Japán hangutánzó szavak babákról és gyerekekről: Suyasuya, Yochiyochi, Nikoniko

A japán szülők lágy hangutánzó szavakkal írják le a babákat és a kisgyerekeket: a baba suyasuya alszik, a totyogó yochiyochi tipeg, a boldog gyerek nikoniko mosolyog, a fáradt pedig guzuguzu, vagyis nyafog és nyűgös. Tanuljon meg ezek közül körülbelül tízet, és sokkal kevesebb erőfeszítéssel beszélgethet a szülőkkel, megértheti a bölcsődei dolgozókat, és olvashat képeskönyveket.

Amit tudnia kell

Ha Japánban kisbabád van, gyerekekkel dolgozol, vagy egyszerűen csak beszélgetsz a babakocsit toló szomszéddal, akkor folyamatosan hallani fogod a névszót. A japán bababeszéd és a szülői beszéd ezekre a szavakra támaszkodik, mert rövidek, gyengédek és a gyerekek számára könnyen érthetőek, és a felnőttek is használják őket egymással, nem csak a gyerekkel. Ebben az útmutatóban a legtöbb szó gitaigo, amely leírja, hogyan mozog, alszik vagy hogyan néz ki a gyermek, valamint néhány giongo a sírásra és a nevetésre. Egy pár, mint például a nenne az alvásra és a yoshiyoshi az ott, inkább bababeszélgetés, mint szigorú névszó, de ugyanabba a mindennapi halmazba tartoznak. Az útmutató bemutatja az alvást, a mosolygást és a kuncogást, a mászkálást és a tipegést, a sírást és a nyüzsgést, majd bemutatja, hogyan jelennek meg a szavak a bölcsődei felvételkor, abban a pillanatban, amikor sok külföldi szülőnek először van szüksége rájuk Japánban. Jegyzeteket is kap az udvariasságról, például arról, hogy hogyan kell bókolni valakinek a babáját, valamint a tanulók hibáit olyan szavakkal, mint a guzuguzu, amelyeknek felnőtt jelentésük is van.

A suyasuya békés, csendes alvás, szinte csak babákról és gyerekekről mondják

A yochiyochi bizonytalan tipegés; a haihai négykézláb mászás

A nikoniko boldog mosoly; a kyakkya vihogás, visítva nevetés

A guzuguzu nyűgösködés vagy nyafogás, a nagyobb gyerekeknél pedig vesztegetés, ácsorgás

Négy szó, amelyet minden szülő használ

Ez a négy jellemzi azokat a pillanatokat, amelyekről a szülők a legtöbbet beszélnek: egy baba végre elaludt, az első ingatag lépések, egy boldog mosoly és egy fáradt, nyűgös gyerek. Hallani fogja őket otthon, a klinikán, a napköziben és a gyerekkönyvekben.

Mind a négy gitaigo: inkább azt írja le, hogyan néz ki vagy érez valami, nem pedig egy hangot. A nyilvántartásban semlegesek, így használhatja őket más szülőkkel, tanárokkal és saját családjával.

UnihongoSzójegyzék
赤あかちゃんがすやすや眠ねむる。A baba békésen alszik.
よちよち歩あるき始はじめた。Elkezdett tipegni.
にこにこ笑わらっている。Boldogan mosolyog.
眠ねむくてぐずぐずしている。Álmos és nyűgös.
Suyasuya, yochiyochi, nikoniko és guzuguzu: alvás, tipegés, mosolygás és nyűgösködés.
japánRomajiJelentése
赤ちゃんがすやすや眠る。Akachan ga suyasuya nemuru.A baba békésen alszik.
よちよち歩き始めた。Yochiyochi arukihajimeta.Elkezdett tipegni.
にこにこ笑っている。Nikoniko waratte iru.Boldogan mosolyog.
眠くてぐずぐずしている。Nemukute guzuguzu shite iru.Álmos és nyűgös.

Alvás: suyasuya és nenne

A Suyasuya a legédesebb alvásszó japánul: csendes, szabályos légzés és békés arc. A szülők megkönnyebbülten mondják, amikor a baba végre leszáll, és a napközi személyzet ezt használja, amikor jelentést készít az alvásidőről. Nenne egy baba beszéd szó az alvásra vagy lefekvésre, akkor használatos, amikor egy kisgyerekkel beszél, és néha a szülők között. Nenne suru azt jelenti, hogy elaludni; nenne no jikan lefekvés ideje.

Felnőttek számára a suyasuya szeretetteljesen vagy kötekedően hangzik, ezért jobb, ha a gussuri-et mélyen, saját alvás közben használja.

japánRomajiJelentése
やっとすやすや寝てくれた。Yatto suyasuya nete kureta.Végre nyugodtan alszik.
そろそろねんねしようね。Sorosoro nenne shiyō ne.Szülő: Hamarosan ideje lefeküdni, jó? (egy gyereknek)
ねんねの時間だよ。Nenne no jikan da yo.Szülő: Lefekvés ideje. (egy gyereknek)
お昼寝のとき、すやすや寝ていましたよ。Ohirune no toki, suyasuya nete imashita yo.Személyzet: Szunyókáláskor mélyen aludt. (udvarias)

Mosolyok, kuncogás és puha arcocskák

A Nikoniko egy meleg, boldog mosoly, amely tartós, és egy vidám gyermeket vagy egy vidám felnőttet jellemez. Az Kyakkya egy örömtől nevető kisgyerek nagy sikítása, jellemzően csiklandozva vagy kukucskálva. Punipuni puha és puha tapintású, a klasszikus szó a baba arcára, a pukupuku pedig szeretetteljesen írja le a telt, pufók karokat és lábakat.

Ezek a szavak dicséretet jelentenek, ha egy babáról használjuk, és a szülők szívesen hallják őket. Kerülje a pukupuku-t egy idősebb gyermekről vagy felnőttről, ahol ez úgy hangzik, mint a súlyra vonatkozó megjegyzés.

japánRomajiJelentése
いつもにこにこしてるね。Itsumo nikoniko shiteru ne.Mindig mosolyogsz, igaz? (fesztelen)
くすぐったら、きゃっきゃと笑った。Kusuguttara, kyakkya to waratta.Amikor csiklandoztam, felvihogott a nevetéstől.
ほっぺがぷにぷにだね。Hoppe ga punipuni da ne.Annyira sápadt az orcád. (egy babának)
手足がぷくぷくしてかわいい。Teashi ga pukupuku shite kawaii.A duci kis karok és lábak imádnivalóak.

Mászás és tipegés: haihai, yochiyochi, chokochoko

A Haihai a hau, mászkálni igéből származik, a baba mászkálásának általános szava, általában katakana nyelven írják. Az Yochiyochi egy új gyalogló bizonytalan, széles lábú járása, a yochiyochi aruki pedig a tipegő szakasz főneve. Chokochoko kicsi, gyors lépések, egy kisgyerek ügetősen üget a szobában, és kis állatokhoz is használják.

A szülők gyakran használják ezeket a szavakat a mérföldkövek leírására, így előkerülnek a babaellenőrzéseken, az orvosokkal és más szülőkkel folytatott beszélgetésekben.

japánRomajiJelentése
もうハイハイするようになった。Mō haihai suru yō ni natta.Most már tud mászni.
よちよち歩きが始まりました。Yochiyochi aruki ga hajimarimashita.Elkezdett tipegni. (udvarias)
部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。Heya no naka o chokochoko arukimawatte iru.Körbejár a szobában.
何か月ですか。Nankagetsu desu ka.Hány hónapos a baba? (udvarias)

Sírás, nyűgösködés és megnyugtatás: ēn ēn, guzuguzu, yoshiyoshi

A japánnak egy sor síró szó van. A Ēn ēn egy kisgyerek sírásának klasszikus hangja, amely a képeskönyvekben látható. Gyāgyā hangos, sikoltozva sír, mint egy teljes dührohamban. Guzuguzu a nyugtalan, nyafogó állapot sírás előtt vagy körül, jellemzően akkor, amikor a gyermek fáradt, éhes vagy rosszul érzi magát; a guzuru ige igen gyakori a szülők körében. Yoshiyoshi ezt mondod, hogy megnyugtasd a gyereket: ott, ott.

A Guzuguzu-nak felnőtt jelentése is van. Egy idősebb gyereknek vagy egy felnőttnek mondják, hogy az guzuguzu suru azt jelenti, hogy hancúrozni vagy dumálni, a guzuguzu shinaide pedig enyhe szidást jelent: ne húzza a lábát.

japánRomajiJelentése
転んで、えーんえーんと泣いている。Koronde, ēn ēn to naite iru.Felborult és sír.
眠いとすぐぐずるんです。Nemui to sugu guzuru n desu.Nyűgös lesz, amint álmos. (udvarias)
よしよし、もう大丈夫だよ。Yoshiyoshi, mō daijōbu da yo.Ott, ott, most minden rendben.
ぐずぐずしないで、早く着替えて。Guzuguzu shinaide, hayaku kigaete.Szülő: Hagyd abba a hancúrozást és öltözz fel. (nagyobb gyereknek)

Nyelvtan és gyermeknyelv

A legtöbb szó úgy viselkedik, mint a többi gitaigo. Az Suyasuya, nikoniko és yochiyochi egyenesen egy ige előtt halad: suyasuya nemuru, nikoniko warau, yochiyochi aruku. A suru-vel önmagukban igékké válnak: nikoniko suru, guzuguzu suru, haihai suru. A sírásra és nevetésre utaló hangszavak, mint például a ēn ēn és kyakkya, általában naku vagy warau előttiek.

A kisgyermekekhez beszélő szülők általában lágyabb szókincset használnak: nenne az alváshoz, anyo a lábhoz vagy a járáshoz, és otete a kézhez. Ezek családonként és régiónként változnak, ezért ne aggódjon, hogy mindegyiket megtanulja; a nenne és yoshiyoshi felismerése a legtöbb helyzetet lefedi.

japánRomajiJelentése
赤ちゃんがにこにこしている。Akachan ga nikoniko shite iru.A baba csupa mosoly.
SzóÍrja beMintaKi használja
suyasuyaGitaigosuyasuya nemuru, suyasuya neruBárki, gyerekről
nikonikoGitaigonikoniko warau, nikoniko suruBárki
yochiyochiGitaigoyochiyochi aruku, yochiyochi arukiBárki
kyakkyaGiongokyakkya to warauBárki
guzuguzuGitaigoguzuguzu suru, guzuruBárki
nenneBababeszélgetésnenne suruLeginkább kisgyerekeknek

Egy kisgyerek napja a bölcsődei átvételnél

Sok külföldi szülőnek Japánban először a hoikuen-nál vagy az óvodai átvételnél van szüksége ezekre a szavakra, amikor a személyzet gyors jelentést készít a napról. A riport udvarias, de meleg, és tele van szelíd hangzatos szavakkal. Íme egy tipikus eszmecsere, amit egy kisgyermek napjának idővonala követ négy szóban.

Négy lépésből álló idővonal egy kisgyermek otthoni és napközi napjáról: békésen alszik, mosolyog, sétál, és a nap végén nyüzsög.
Alvás, mosoly, tipegés, nyűgösködés: egy kisgyerek napja négy hangutánzó szóban.
japánRomajiJelentése
お帰りなさい。今日はお昼寝のとき、すやすや寝てましたよ。Okaerinasai. Kyō wa ohirune no toki, suyasuya netemashita yo.Személyzet: Üdvözöljük újra. Ma mélyen aludt alvásidőben.
よかったです。最近、夜はぐずぐずしていて。Yokatta desu. Saikin, yoru wa guzuguzu shite ite.Te: Ez jó. Mostanában nyűgös volt éjszaka.
お散歩でもよちよち歩いて、ずっとにこにこしていました。Osanpo demo yochiyochi aruite, zutto nikoniko shite imashita.Személyzet: Sétánk közben végig tipegett és mosolygott.
帰りは眠くてぐずるかもしれません。Kaeri wa nemukute guzuru kamo shiremasen.Személyzet: Lehet, hogy hazafelé nyűgös lesz, álmos.
ありがとうございます。また明日よろしくお願いします。Arigatō gozaimasu. Mata ashita yoroshiku onegai shimasu.Te: Köszönöm. Holnap találkozunk.

Yoroshiku onegai shimasu a végén itt nincs pontos angol megfelelője; Ez egy udvarias módja annak, hogy azt mondja, hogy továbbra is vigyázzon a gyermekemre. Ez a szokásos zárás a napköziben.

Gyakori tanulói hibák

  • A suyasuya mondás a saját felnőttkori alvásáról. Gyerekesen vagy aranyosan hangzik; használja gussuri nemureta, jól aludtam.
  • A pukupuku használata egy idősebb gyermekről vagy felnőttről. Ez egy dicséret a csecsemőknek, de később úgy hangozhat, mint a súly megjegyzése.
  • A guzuguzu csak sírásként hallható. Egy idősebb gyermek vagy felnőtt számára ez dühöt jelent, és enyhe kritika is lehet.
  • Bababeszélgetés szavak használata felnőttekkel. Nenne és otete kisgyermekekhez való beszélgetésre szolgálnak; más felnőttekkel, mondjuk neru és te.
  • Megérinteni vagy lefényképezni valaki más babáját kérés nélkül. Először kérdezz, és inkább szavakkal dicsérd.

Gyakorolja az átvételi beszélgetést

Ezeket a szavakat akkor lehet a legkönnyebben megjegyezni, ha valódi csere közben hallod őket. Kérdezze meg a Mocchitól a /vocab parancsot azokra a japán szavakra, amelyeket a szülők csecsemőkre használnak, és a Mocchi egy rövid listát készít példamondatokkal az Ön szintjén; kérj egy apró képeskönyv stílusú történetet ezekből öt felhasználásával, majd Mocchi kérdezz rá néhány nappal később, a jegyzetekből kiolvasva azt, amit már tudsz.

A beszélt oldalhoz nyissa meg az AI Sensei-t, és kérje meg Sakura-sensei-t, hogy játsszon egy napközis tanárt, aki a nap végi jelentést adja. Kérje meg a Sensei-t, hogy vegyen bele olyan szavakat, mint a suyasuya, nikoniko és guzuru, és először beszéljen kicsit lassabban. A munkamenet-jelentés ezt követően felsorolja a használt kifejezéseket, és azokat, amelyeket újra kell gyakorolni.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írjon le egy gyermek napját négy vagy öt rövid, valós vagy képzelt sorban: Asa wa nikoniko, hiru wa suyasuya, yūgata wa guzuguzu. Ezután bővítse ki az egyes sorokat egy teljes mondattá, amelyet a szülő mondana egy barátjának, és még egyszer egy udvarias mondatot, amelyet a napközi személyzetének vagy a szomszédnak mondana. Ha van japán nyelvű képeskönyve, olvassa el hangosan, és jelölje meg ceruzával minden hangzó szót. Ezután kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy a /vocab segítségével állítson össze egy rövid szólistát ebből az útmutatóból az Ön szintjén lévő példamondatokkal, majd néhány nappal később kérdezze meg.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a suyasuya japánul?

Suyasuya békés és csendes alvást ír le, lágy, egyenletes légzéssel. Szinte csak csecsemők, kisgyerekek és néha háziállatok is használják, mert édesen és gyengéden hangzik. A mélyen alvó felnőtteknél a gussuri a szokásos szó, a horkolásra pedig a gūgū.

Mi a japán szó a kisgyerek első lépéseire?

Yochiyochi egy járni kezdett kisgyermek bizonytalan, ingatag járását írja le. Yochiyochi aruki, tipegő, főnévként működik, és a szülők gyakran mondják yochiyochi aruki ga hajimatta, hogy tipegni kezdett. Ezt megelőzően a baba mászik, ami haihai, általában a katakanában ハイハイ-ként van írva.

A guzuguzu csak gyerekekre vonatkozik?

Nem. Csecsemőknél és kisgyerekeknél ez nyugtalan nyüzsgést, nyafogást vagy sírást jelent, és a guzuru ige gyakori. Idősebb gyerekeknél és felnőtteknél az guzuguzu azt jelenti, hogy vacakol vagy határozatlan, mint a guzuguzu shinaide-ban, ne húzza tovább a lábát. Az elzáródott, orrfolyás is hana ga guzuguzu suru.

Hogyan lehet megdicsérni egy babát japánul?

A Kawaii desu ne, milyen aranyos, mindig szívesen látjuk, és az nankagetsu desu ka, hány hónapos?, egy baráti folytatás. A szülők gyakran szerényen válaszolnak. A baba mosolyának itsumo nikoniko shite imasu ne-es dicsérete is jól működik. Kérdezze meg, mielőtt hozzáérsz egy babához, és ne készíts engedély nélkül más emberek gyerekeit.