Japán hangutánzó szavak a testről: Pekopeko, Gorogoro, Gakugaku, Buruburu

A japán hangutánzó szavakkal fejezi ki, mit csinál a testünk: az onaka ga pekopeko azt jelenti, hogy farkaséhes, az onaka ga gorogoro suru azt, hogy korog vagy felfordult a gyomra, a hiza ga gakugaku suru azt, hogy remeg a térde, a buruburu furueru pedig azt, hogy didereg. Ezek a szavak mindennaposak, kissé köznyelviek és nagyon gyakoriak, és két-három szóval le tud írni velük egy érzést.

Amit tudnia kell

Amikor az angolul beszélők leírják a testüket, gyakran egy egész kifejezésre van szükségük: a gyomrom zajt ad, a lábam zselészerű, a szemhéjam folyamatosan rángatózik. A japán beszélők általában egy rövid hangszóhoz, plusz egy testrészhez és ga-hoz nyúlnak. E szavak egy része egy hangot (giongo) másol, mint például az üres gyomor morgása vagy az öklök recsegése, mások pedig egy érzést vagy mozgást (gitaigo), például remegő térdeket vagy rángatózó szemeket. Ez az útmutató a leghasznosabbak egy tucatjával foglalkozik, a történések szerint csoportosítva: éhség és teltségérzet, nyugtalan gyomor, remegés és remegés, heves szív és apró mozdulatok, mint például rángatózás, ízületi repedések és viszketés. Minden szóhoz megkapja a nyelvtanát, a regisztert és a példamondatokat a barátokkal való csevegéshez, valamint megjegyzéseket az udvarias használatukhoz, például egy munkatárssal vagy a klinika recepcióján. A fájdalomszavak, mint például a zukizuki és hirihiri, külön halmazhoz tartoznak, és itt nem ismétlődnek.

Az onaka ga pekopeko a hétköznapi módja annak, hogy azt mondjuk: farkaséhes vagyok

A gorogoro korgó vagy felfordult gyomrot jelent, nem egyszerű éhséget

A gakugaku remegő térd vagy láb; a buruburu egész testében való borzongás

A testrész után ga, a hangutánzó szó után suru vagy da következik

Négy testi szó, amelyet érdemes először megtanulni

Ez a négy azt takarja, amiről az emberek a legtöbbet beszélnek: az éhségről, a gyomráról, a lábakról, amelyek nem szűnnek meg remegni, és a borzongásról. Mind a négy ugyanazt az egyszerű mintát követi: testrész, ga, hangszó, majd suru, da vagy egy ige.

Pekopeko és gakugaku are gitaigo: inkább állapotot írnak le, mint zajt. A Gorogoro részben giongo, a hallható dübörgés, a buruburu pedig látható remegést ír le.

UnihongoSzójegyzék
お腹なかがぺこぺこ。Farkaséhes vagyok. (fesztelen)
お腹なかがごろごろする。Korog a gyomrom.
膝ひざががくがくする。Remeg a térdem.
寒さむくてぶるぶる震ふるえる。Didergek a hidegtől.
Pekopeko, gorogoro, gakugaku és buruburu: éhség, felfordult gyomor, remegő térd és borzongás.
japánRomajiJelentése
お腹がぺこぺこ。Onaka ga pekopeko.Farkaséhes vagyok. (fesztelen)
お腹がごろごろする。Onaka ga gorogoro suru.Korog a gyomrom.
膝ががくがくする。Hiza ga gakugaku suru.Remeg a térdem.
寒くてぶるぶる震える。Samukute buruburu furueru.Didergek a hidegtől.

Éhség és jóllakottság: pekopeko, gū, panpan

A Pekopeko valami vékony és üres dolog ötletéből származik, ami behorpad, és ez lett a nagyon éhes szó standard szó. Főnévszerű szóként működik da-val vagy desu-vel, így nincs szüksége suru-re. Gū vagy gūtto az egyetlen morgás, amelyet egy üres gyomor hallat, az ige pedig naru, hangzik. A Panpan valami teletűzdelt dolgot ír le, tehát a onaka ga panpan azt jelenti, hogy túl sokat ettél.

A Pekopeko-nak van egy második jelentése is, aminek semmi köze az ételhez: újra és újra meghajol, gyakran túlságosan alázatos módon. Pekopeko atama o sageru, hogy továbbra is meghajoljunk, kissé kritikusnak hangozhat, mintha valaki nyávogna.

japánRomajiJelentése
もうお腹ぺこぺこだよ。Mō onaka pekopeko da yo.Teljesen éhes vagyok. (fesztelen)
会議中にお腹がぐうっと鳴った。Kaigichū ni onaka ga gūtto natta.A gyomrom korgott a találkozó alatt.
食べすぎてお腹がぱんぱんです。Tabesugite onaka ga panpan desu.Túl sokat ettem, tele vagyok.
上司にぺこぺこ頭を下げる。Jōshi ni pekopeko atama o sageru.Hajolj meg és kaparj a főnök felé.

Felfordult gyomor: gorogoro

A Gorogoro halk, gördülő dübörgés. A testben a gyomorban vagy a belekben gurgulázást vagy kavargást ír le, és az emberek akkor használják, ha rosszul érzik magukat a gyomrukban, miután elfogyasztottak valamit, ami nem ért egyet velük, egy hideg ital után, vagy ha idegesek. Ez egy elég udvarias szó a munkahelyen vagy a klinikán, mert egy érzést ír le anélkül, hogy részletezné.

A Gorogoro-nak számos más jelentése is van, így a kontextus számít. Kaminari ga gorogoro mennydörgés. Ie de gorogoro suru otthon lustálkodik. Me ga gorogoro suru a szemedben valami durva érzés.

japánRomajiJelentése
冷たいものを飲んだら、お腹がごろごろしてきた。Tsumetai mono o nondara, onaka ga gorogoro shite kita.Hideg ital után korogni kezdett a gyomrom.
ちょっとお腹がごろごろするので、先に帰ります。Chotto onaka ga gorogoro suru node, saki ni kaerimasu.Kicsit összeszorul a gyomrom, úgyhogy először hazamegyek. (udvarias)
目がごろごろする。Me ga gorogoro suru.A szemem csiszolt.
休みの日は家でごろごろしている。Yasumi no hi wa ie de gorogoro shite iru.Szabadnapokon otthon lustálkodok.

Remegés és reszketés: gakugaku, buruburu, bakubaku

A japánok meglehetősen pontosan elkülönítik a rázás fajtáit. A Gakugaku egy ízület rángatózó, bizonytalan remegése, különösen a térd és a lábak hosszas mászás után, vagy a félelemtől remegő állkapocs. Buruburu az egész test vagy a kéz gyors remegése vagy remegése a hidegtől, a félelemtől vagy az izgalomtól. Bakubaku futástól, idegektől vagy ijedtségtől erősen kalapált szív; fesztelen és nagyon gyakori a fiatalabb beszélők körében. Gachigachi a fogak vacogása, valamint az izmok vagy a vállak, amelyek merevek, mint egy deszka.

japánRomajiJelentése
山を下りたら足ががくがくになった。Yama o oritara ashi ga gakugaku ni natta.Miután lejöttem a hegyről, remegett a lábam.
緊張して手がぶるぶる震える。Kinchō shite te ga buruburu furueru.A kezeim remegnek az idegektől.
発表の前は心臓がばくばくする。Happyō no mae wa shinzō ga bakubaku suru.A szívem nagyot dobban a bemutató előtt. (fesztelen)
寒くて歯ががちがち鳴る。Samukute ha ga gachigachi naru.A fogaim vacognak a hidegtől.
肩ががちがちだ。Kata ga gachigachi da.A vállam nagyon merev. (fesztelen)
SzóTestrészSzokásos okStílus
gakugakuTérd, láb, állkapocsFáradtság, félelem, idegességSemleges
buruburuEgész test, kezekHideg, félelemSemleges
bakubakuSzívFutás, idegesség, ijedtségAlkalmi
gachigachiFogak, vállakHideg; merevségSemlegestől hétköznapiig

Apró mozdulatok: pikupiku, pokipoki, boribori és gukitto

A leghasznosabb testszavak némelyike ​​apró, bosszantó dolgokat ír le. Pikupiku egy kis rándulás, jellemzően egy szemhéj vagy egy arcizmok, amelyek nem állnak meg. Az Pokipoki a csuklók vagy a merev nyak repedése, az ige pedig a narasu, hogy hangot adjon. Boribori erősen kapar egy viszketést, és a kemény falatok ropogását is. Gukitto egy hirtelen fájdalmas csavar, leginkább a beállított kifejezésben koshi o gukitto yatta, kinyújtottam a hátam.

japánRomajiJelentése
さっきからまぶたがぴくぴくする。Sakki kara mabuta ga pikupiku suru.A szemhéjam rángatózik egy ideje.
指をぽきぽき鳴らさないで。Yubi o pokipoki narasanaide.Kérlek, ne törd meg a csuklóidat. (fesztelen)
蚊に刺されて腕をぼりぼりかいた。Ka ni sasarete ude o boribori kaita.Megcsípett egy szúnyog, és erősen megvakartam a karomat.
重い箱を持ったら腰をぐきっとやった。Omoi hako o mottara koshi o gukitto yatta.Felemeltem egy nehéz dobozt, és kinyújtottam a hátam.

A Yatta in koshi o gukitto yatta a yaru, tenni, fesztelen ige, amelyet önmaga bántására használnak. Barátokkal természetesnek hangzik; egy orvossal azt mondanád koshi o itamemashita, hogy megsérültem a derekam, majd leírod.

Nyelvtan: ga, suru, da és ni naru

Szinte minden testmondat a testrésszel és ga-val kezdődik: onaka ga, hiza ga, mabuta ga. Ezt követően a hangszó a néhány végződés egyikét veszi fel, és a megfelelő kiválasztása a fő nyelvtani szempont.

japánRomajiJelentése
足ががくがくになった。Ashi ga gakugaku ni natta.A lábam remegett.
ぶるぶると震えている。Buruburu to furuete iru.Mindenhol remegés.
お腹がぐうっと鳴る。Onaka ga gūtto naru.A gyomrom korog.
  • A Suru egy szenzációt igévé alakít: gorogoro suru, gakugaku suru, pikupiku suru.
  • A Da vagy a desu olyan állapotokkal működik, amelyek már teljesek: pekopeko da, panpan desu, gachigachi da.
  • Ni naru leírja, hogy állapotba váltok: ashi ga gakugaku ni natta, remegtek a lábaim.
  • A To vagy a semmi külön ige elé kerül: buruburu furueru, boribori kaku, pokipoki narasu.
  • Egy kis tsu végződés, mint az gukitto vagy gūtto, egy hirtelen eseményt jelöl, nem pedig valami ismétlődőt.

Hogyan mondja el valakinek, hogy érzi magát

Ezek a szavak akkor a leghasznosabbak, ha meg kell magyaráznod, miért lassítasz, miért hagysz korán vagy hagysz ki egy étkezést. Íme egy rövid eszmecsere egy hosszú túra után egy baráttal, majd az udvarias változat, amelyet egy munkatársával használhat. Az alábbi ellenőrzőlista négy sort tartalmaz, amelyeket érdemes felkészülni egy hosszú napra.

Négy testmondatból álló ellenőrző lista egy fáradt túrázó mellett otthon egy hosszú nap után: éhező, remegő lábak, hidegrázás és rángatózó szemhéj.
Négy testi állapot, amelyet érdemes ismerni egy hosszú nap után.
japánRomajiJelentése
大丈夫?顔色悪いよ。Daijōbu? Kaoiro warui yo.Barát: jól vagy? Sápadtnak tűnsz.
足ががくがくで、もう歩けない。Ashi ga gakugaku de, mō arukenai.Te: Remeg a lábam, nem tudok többet járni.
それに、お腹もぺこぺこ。Sore ni, onaka mo pekopeko.Te: És én is éheztem.
じゃあ、あそこで休んで何か食べよう。Jā, asoko de yasunde nanika tabeyō.Barát: Akkor pihenjünk ott és együnk valamit.
すみません、少しお腹がごろごろするので、休ませてください。Sumimasen, sukoshi onaka ga gorogoro suru node, yasumasete kudasai.Te: Bocsánat, kicsit összeszorul a gyomrom, szóval tarthatok egy kis szünetet? (udvarias)

Gyakori tanulói hibák

  • A gorogoro használata közönséges éhség esetén. Sok felszólaló azt fogja gondolni, hogy felfordul a gyomra; mondja pekopeko az éhségre és gū a morgásra.
  • Mondván: onaka ga pekopeko suru. Pekopeko általában da vagy desu, nem suru.
  • A buruburu használata fáradt lábakhoz. Hosszú túra után gakugaku a természetes szó; buruburu hidegre vagy félelemre utal.
  • A dokidoki és bakubaku összekeverése rossz beállításban. Dokidoki édesen vagy romantikusan hangozhat; sprint után dobogó szívhez bakubaku jobban bejön.
  • Elfelejteni, hogy hara hetta durva. Közeli barátok között jó, de onaka ga suita a legtöbb társaságban biztonságosabb.

Tegye automatikussá ezeket a testi szavakat

A testszavakat úgy lehet a legjobban megtanulni, mint apró jelentéseket, amelyeket gondolkodás nélkül adhatsz. Kérje meg Mocchit, hogy fúrja ki ezeket veled: írja be a /quiz parancsot, és adjon hozzá japán hangszavakat a testhez, a testrészt utalásként. Mocchi egyenként kérdez, elmagyaráz minden hibás választ, és nyomon követi az összekevert párokat, például gakugaku és buruburu, így egy későbbi áttekintésben visszatérnek.

Az extra ismétlés érdekében mentse el az útmutató tíz mondatát kártyákként a /create-flashcards paranccsal, mindegyikhez válasszon egy fotót, majd játsszon Kotoba Stack-et a saját kártyáival a játékok oldalán. A kép és a hangszó együtt látása gyors módja annak, hogy az érzést a japánokhoz kapcsoljuk.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Tedd szokásoddá, hogy japánul jelentkezz be a testedhez. Naponta háromszor mondjon egy sort arról, hogyan érzi magát: Onaka ga pekopeko, Kata ga gachigachi, Samukute buruburu suru. Ezután udvarias formában mondja ki ugyanazt a sort, mint egy munkatársának: Onaka ga suite kimashita vagy Kata ga kotte imasu. Séta, edzés vagy hosszú megbeszélés után adjon hozzá okot te: Ippai aruite, ashi ga gakugaku. Írjon öt sort ebből a csevegésbe Mocchival, az Unihongo tanulást segítő asszisztensével, kérje meg a /correct parancsot, majd kérje meg Mocchit, hogy kérdezze meg, melyik testrész melyik hangszóhoz kapcsolódik.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondják japánul hangutánzó szóval, hogy éhes vagyok?

A leggyakoribb módszer a onaka ga pekopeko, gyakran csak pekopeko-re rövidítik a barátok között. Hozzáadhat da vagy desu: onaka ga pekopeko desu. Ha a gyomrod valóban zajt ad, mondjuk onaka ga gū to natta, korgott a gyomrom. Pekopeko laza, de barátságos, és a legtöbb emberrel jóban van.

Az onaka ga gorogoro azt jelenti, hogy éhes vagyok?

Általában nem. A Gorogoro a gyomorban belüli korgást vagy gurgulázást írja le, és az emberek gyakran használják, amikor a gyomrukban elbizonytalanodnak, például valami hideg elfogyasztása után, vagy amikor attól tartanak, hogy WC-re van szükségük. Az éhes morgásra az gū a szokásos szó. A Gorogoro-nek más jelentése is van, például forgolódás vagy otthon lustálkodás.

Mi a különbség a gakugaku és a buruburu között?

Gakugaku rángatózó, bizonytalan remegés, általában a térdben, a lábakban vagy az állkapcsban, fáradtság vagy félelem miatt: egy hosszú túra után a lábad megmozdul gakugaku. Buruburu az egész test vagy a kéz remegése vagy reszketése, többnyire a hidegtől vagy a félelemtől. Buruburu gyakran jön a furueru, remegni igével.

Használhatok testi hangutánzó szavakat egy japán rendelőben?

Igen. Az orvosok és a nővérek megértik őket, és gyakran megkérdezik tőlük, például, hogy érzi-e a gyomrát gorogoro. A mondat többi része legyen udvarias: Onaka ga gorogoro suru n desu. Mondja meg, hogy melyik rész, mióta és milyen gyakran, és hagyja, hogy a személyzet további kérdéseket tegyen fel.