Japán hangutánzó szavak a vezetéshez és a közlekedéshez: Būn, Noronoro, Gatagata

A japán élénk hangutánzó szavakkal írja le a forgalmat: az autó būn elsuhan, a forgalom a dugóban noronoro kúszik, az autók zuratto hosszú sorban állnak, a rossz út pedig gatagata rázza az autót. Ezek a szavak hétköznapiak és semlegesek, hallani fogja őket a taxisofőröktől, a közlekedési hírekben és minden olyan beszélgetésben, amely az útközbeni elakadásról szól.

Amit tudnia kell

Akár Japánban vezet, akár taxizik, akár csak sétál a forgalmas utcákon, a forgalom állandó témája: miért késik, melyik útvonal a gyorsabb, milyen rossz volt az ünnepi forgalom. A japánul beszélők hosszú magyarázat helyett gyakran egyetlen hangszóval válaszolnak. Ezek némelyike ​​valódi zajokat (giongo) másol, mint például egy motor, csikorgó fék, kürt, ketyegő jelző és mentősziréna. Mások mozgást vagy állapotot (gitaigo) írnak le, például az autókat, amelyek simán haladnak, előrehaladnak vagy sorakoznak, ameddig csak látsz. Többet katakana nyelven írnak, mert mechanikus vagy elektronikus hangokat írnak le. Ez az útmutató tíz szót csoportosít gyors és lágy, lassú és elakadt, göröngyös és zörgő, valamint az utca hangjaira. Minden szóhoz megkapja a nyelvtant és a regisztert, példamondatokat egy taxihoz, egy autót a barátokkal és egy közlekedési jelentést, egy taxibeszélgetést, amelyet gyakorolni kell, és a tanulók által gyakran elkövetett hibákat.

Būn egy elsuhanó motor hangja; a byunbyun a mellettünk elszáguldó autók

A suisui sima haladás; a noronoro kúszó, meg-megálló forgalom

A zuratto egy hosszú sor; a gatagata rázós út vagy zörgő autó

Az utcai hangokat, például a kürtöt és a szirénát általában katakanával írják

Négy közlekedési szó, amelyet érdemes először megtanulni

Ez a négy leírja a fő szituációkat bármely úton: egy száguldó autó, hosszú sor, lassú kúszó forgalom és durva menet. Mindegyik gyakori a beszélgetésben és a rádióban.

A Būn a giongo, egy motor zúgása vagy zúgása. Zuratto és noronoro are gitaigo, egy jelenetet és egy modort ír le. Gatagata mindkettő: hallod a csörgést és érzed a remegést.

UnihongoSzójegyzék
車くるまがぶーんと走はしる。Egy autó elsuhan mellette.
車くるまがずらっと並ならぶ。Az autók hosszú sorban állnak.
のろのろ運転うんてんが続つづく。A forgalom csak kúszik.
道みちががたがただ。Nagyon rázós az út.
Būn, zuratto, noronoro és gatagata: sebesség, sorok, dugók és rossz utak.
japánRomajiJelentése
車がぶーんと走る。Kuruma ga būn to hashiru.Egy autó elsuhan mellette.
車がずらっと並ぶ。Kuruma ga zuratto narabu.Az autók hosszú sorban állnak.
のろのろ運転が続く。Noronoro unten ga tsuzuku.A forgalom csak kúszik.
道ががたがただ。Michi ga gatagata da.Nagyon rázós az út.

Gyorsan és simán: būn, byunbyun, suisui

Būn egy motor vagy egy motorkerékpár halk, zúgó zúgása; a gyerekek ugyanazt a hangot használják, amikor játékautókkal játszanak. Byunbyun élesebb és gyorsabb: sok jármű süvít egymás után, mint autók az autópályán. A Suisui inkább az áramlásról szól, mint a zajról: a forgalom zavartalanul, megállás nélkül, minden ingázó álma.

A Suisui jól működik taxibeszélgetésben. Egy sofőr, aki tud egy gyorsabb útvonalat, azt mondhatja uramichi nara suisui ikemasu, hogy a mellékutcák tiszták lesznek.

japánRomajiJelentése
バイクがぶーんと通り過ぎた。Baiku ga būn to tōrisugita.Egy motor zúgott el mellette.
高速道路では車がびゅんびゅん走っている。Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru.Az autópályán autók süvítenek.
朝早いと道がすいすいだ。Asa hayai to michi ga suisui da.Kora reggel már szabadok az utak.
裏道ならすいすい行けますよ。Uramichi nara suisui ikemasu yo.Sofőr: A mellékutcák gyorsak lesznek. (udvarias)

Lassan és elakadva: noronoro és zuratto

A Noronoro a lassú, lomha mozgás, az noronoro unten, a kúszó vezetés, a forgalmi jelentések beállított kifejezése a stop-and-go forgalomra. Szintén kritizálhatja azt a sofőrt, aki túl lassan halad. A Zuratto sok mindent leír egy hosszú sorban felsorakozva, és a kissé formálisabb ikertestvére zurari ugyanígy működik. Az úton előre húzódó autósor képét festi.

Amikor a forgalom egyáltalán nem halad, a japán általában egy egyszerű mondatra vált: zenzen ugokanai, egyáltalán nem mozog, vagy pittari tomatte iru, teljesen leállt.

japánRomajiJelentése
事故でのろのろ運転になっている。Jiko de noronoro unten ni natte iru.A forgalom egy baleset miatt akadozik.
渋滞で車がずらっと並んでいる。Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru.Az autók hosszú dugóban sorakoznak.
駐車場の前に車がずらりと並んでいた。Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita.A parkoló előtt hosszú sor állt az autók között.
さっきから全然動かないね。Sakki kara zenzen ugokanai ne.Egy ideje egyáltalán nem mozdultunk. (fesztelen)

Rázós utak és zörgő autók: gatagata és gatan

Gatagata ismétlődő zörgés és remegés: egyenetlen hegyi út, régi autó, laza rész. Gatagata iu azt jelenti, hogy az autó zörgő hangokat ad ki, amit érdemes lehet megemlíteni egy szerelőnek. Az egyeseményű gatan vagy gatan to egy rázkódást jelent, például egy lépcsőn áthaladva az úton vagy egy hirtelen induló vonaton.

Az autón kívül a gatagata iu durva átvitt jelentése: morogni vagy panaszkodni. Gatagata iu na, ne nyögdécselj, tompa és legjobb elkerülni.

japánRomajiJelentése
山道でがたがた揺れた。Yamamichi de gatagata yureta.A hegyi úton ugráltunk.
この車、なんかがたがたいってる。Kono kuruma, nanka gatagata itteru.Ez az autó zörgő hangot ad. (fesztelen)
段差でがたんとなった。Dansa de gatan to natta.Megrázkódtunk egy lépcsőfokon az úton.
タイヤから変な音がするんですが。Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga.Furcsa zaj hallatszik a gumiból. (udvarias, szerelőhöz)

Az utca hangjai: fékek, kürtök, indexek és szirénák

A mechanikus és elektronikus hangokat általában katakana nyelven írják. A Kikī az erős fékezés csikorgása, gyakran egy kis tsu-gyel a végén a hirtelen megálláshoz. Puppū egy autókürt, játékos és kissé gyerekes; a felnőttek általában azt mondják kurakushon o narasu. Kachikachi egy indikátor pipája. Pīpō pīpō a mentőautó sziréna, ū ū pedig gyakran használják rendőrautóknál és tűzoltóautóknál.

A kürtöket általában takarékosan használják Japánban, így egy hosszú robbanás agresszívnek tűnhet. Egy rövid, könnyű koppintást néha köszönetként használnak, bár a szokások régiónként és járművezetőnként eltérőek.

japánRomajiJelentése
キキーッとブレーキの音がした。Kikītto burēki no oto ga shita.Fékcsikorgás hallatszott.
後ろの車にプップーと鳴らされた。Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta.A mögöttünk ülő autó ránk dudált.
ウインカーがカチカチ鳴っている。Uinkā ga kachikachi natte iru.A jelző ketyeg.
救急車がピーポーピーポーと走っていった。Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta.Egy mentőautó ment el mellette szirénázó hangon.

Nyelvtan egy pillantással

A közlekedési szavak a szokásos névszói mintákat követik, néhány meghatározott kifejezéssel, amelyet érdemes egészben megtanulni.

japánRomajiJelentése
車がキキーッと止まった。Kuruma ga kikītto tomatta.Az autó csikorogva megállt.
のろのろ進んでいる。Noronoro susunde iru.Haladunk előre.
SzóÍrja beKözös mintaStílus
būnGiongobūn to hashiru, būn to tōrisugiruAlkalmi
byunbyunGiongobyunbyun hashiruAlkalmi
suisuiGitaigosuisui susumu, michi ga suisui daSemleges
noronoroGitaigonoronoro unten, noronoro susumuSemleges
zurattoGitaigozuratto narabuSemleges
gatagataMindkétgatagata yureru, gatagata iuSemleges
kikīGiongokikītto tomaruAlkalmi

Dugóban egy taxiban

A taxizás az, ahol sok látogató először hallja ezeket a szavakat. Japánban a sofőrök általában udvariasak, és sokan szívesen csevegnek az útvonalról. Íme egy tipikus eszmecsere egy mozgalmas estén.

Egy taxisofőr és egy utas beszélget a taxiban egy forgalmas utcán, szövegbuborékokkal a kúszó forgalomról és a mellékutcákon keresztüli gyorsabb útvonalról.
Kúszás a főúton, gördülékeny haladás a mellékutcákban: taxis beszélgetés hangutánzó szavakkal.
japánRomajiJelentése
今日は道が混んでいて、のろのろですね。Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne.Sofőr: Az utak ma forgalmasak, kúsznak.
時間がかかりそうですか。Jikan ga kakarisō desu ka.Te: Sokáig fog tartani?
裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo.Sofőr: A mellékutcák gyorsak lesznek, bár kissé göröngyösek.
大丈夫です。裏道でお願いします。Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu.Te: Jól van. A mellékutcák, kérem.
あ、この先も車がずらっと並んでますね。A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne.Sofőr: Ó, itt is hosszú sor áll az autók előtt.
じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu.Ön: Akkor kérem, álljon meg a következő saroknál. sétálni fogok.

Kakarisō desu ka, sokáig fog tartani?, a sō-et használja a látottak alapján történő tippeléshez. Ez egy hasznos minta minden olyan helyzetben, amikor megkérsz valakit, hogy becsülje meg.

Gyakori tanulói hibák

  • A noronoro használata az egyáltalán nem mozgó forgalomhoz. Noronoro jelentése lassú, de mozgó; ponthoz mondjuk zenzen ugokanai.
  • A puppū kimondása súlyos helyzetben, például egy esemény bejelentésekor. Használja helyette az kurakushon o narasareta-et.
  • A suisui használata egyedül a sebességhez. Suisui a sima, akadálytalan áramlásról szól; az autóversenyzői múlt būn vagy byun.
  • Ha elfelejti, hogy gatagata iu, az panaszt jelenthet. Az autóban a zajról van szó; egy személyről ez egy kritika.
  • Mechanikus hangok, például kikī és pīpō írása hiraganában. Nem baj, de a katakana a normális választás.

Utazzon együtt egy japán sofőrrel

Ahhoz, hogy ezek a szavak a hallgatás részévé váljanak, kezdje a fenti taxi párbeszéddel. Illessze be a csevegésbe a Mocchival, és írja be az /explain parancsot, és a Mocchi végigmegy az egyes sorokon: miért használja az illesztőprogram a desu ne-at, hogyan működik a kakarisō desu ka, és mit adnak hozzá a hangszavak. Kérjen még két sort, amelyben a sofőr a gyorsforgalmi torlódásra figyelmeztet.

Ezután induljon hangosan. Az AI Sensei-ben kérje meg Yamada-sensei-t, hogy játsszon egy taxisofőrt egy forgalmas estén, és írja le hangos szavakkal a forgalmat, miközben kiválasztja az útvonalat, kérdezze meg, mennyi ideig tart, és kérje meg, hogy álljon meg egy saroknál. Kérje meg a Sensei-t, hogy normál sebességgel beszéljen, ha már jól érzi magát, így a szavak úgy érnek rád, mint egy igazi taxiban.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Változtassa következő utazását kommentárrá. Akár buszon ül, akár taxiban, akár főúton sétál, írja le egy mondatban a forgalmat minden szakaszban: Michi ga suite ite suisui, Shingō de kuruma ga zuratto narande iru, Kōji de noronoro unten. Otthon mondja el udvariasan az utat, ahogy egy kollégádnak elmagyaráznád, miért késtél: Jūtai de noronoro unten datta node, osoku narimashita. Ezután írjon három mondatot a szokásos útvonaláról, és küldje el Mocchinak, az Unihongo tanulást segítő asszisztensének /correct paranccsal, megkérdezve, hogy minden hang megfelel-e a kívánt sebességnek.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondják japánul, hogy dugó?

A standard szó a jūtai, forgalmi dugó, mint az jūtai ni hamatta-ben, elakadtam a forgalomban. A lassúság leírásához adjon hozzá egy hangszót: noronoro unten, mászik végig, vagy zenzen ugokanai, egyáltalán nem mozdul. A közlekedési jelentések szerint jūtai ga X kiro, X kilométeres dugó.

Mit jelent a suisui japánul?

A Suisui zökkenőmentes és könnyű, akadályok nélküli mozgást ír le: szabadon áramlik a forgalom, egy hal úszik, vagy jól megy a munka. Michi ga suisui, az utak tiszták, ez egy gyakori módja annak, hogy azt mondják, nem volt forgalom. Semleges és pozitív.

Milyen hangot ad a mentőautó japánul?

Mentőautó megy pīpō pīpō, katakanával ピーポーピーポー van írva. A tűzoltóautókat és a rendőrautókat gyakran ū ū-vel írják le a szirénáikért. Ha egy mentőjármű közeledik, a sofőrök várhatóan leállnak és elsőbbséget adnak, Japánban pedig a 119-es mentők száma.

Udvariatlan dolog dudálni Japánban?

Japánban általában ritkábban használják az autók kürtjét, mint sok más országban, és a hosszú dudálás agresszívnek tűnhet. Egy rövid, enyhe koppintást néha köszönetként vagy figyelmeztetésként használnak. A standard kifejezés a kurakushon o narasu, a kürt megszólaltatásához; puppū a játékos hangzó szó.