Japán hangutánzó szavak fényre és csillogásra: Kirakira, Giragira, Chikachika

A japán különböző hangutánzó szavakat használ a különféle fényekre: kirakira a szép csillogásra, pikapika a tiszta fényre vagy villogó fényekre, giragira a kemény, vakító napra, chikachika pedig a pislákoló fényekre vagy a fényes képernyőtől csípő szemre. A megfelelő szó megválasztása elárulja a hallgatónak, hogy a fény kellemes, kemény vagy bosszantó.

Amit tudnia kell

Magyarul a shine, sparkle, glare és flicker rengeteg munkát végez. A japán ugyanazt a teret gitaigo-val osztja fel, mimetikus szavakkal, amelyek leírják, hogyan néz ki a fény, és mindegyik hordoz egy érzést. Kirakira szinte mindig szép; giragira túl erős és enyhén fenyegető; chikachika egy kicsi, irritáló villogás. Ez az útmutató a világos szavakat forrásuk szerint rendezi, mert így találkozhatsz velük: csillagok, ékszerek és szemek; a nap és a hő; képernyők, táblák és villámok; és olyan felületekre, mint a bőr, a haj és a polírozott padló. Minden szóhoz megkapja a nyelvtanát, az érzését és a regiszterét, példákkal, amelyeket felhasználhat, amikor karácsonyi megvilágításban gyönyörködik, panaszkodik a nyári napsütésre, vagy elmondja egy barátjának, hogy fáradt a szeme. Azt is látni fogod, hogy a kira to gira-ből egy hangváltozás hogyan változtat egy szót szépből durvává, ami egy olyan minta, amelyet érdemes ismerni a japán hangutánzó szavakban.

A kirakira szép csillogás: csillagok, ékszerek, ragyogó szemek

A giragira kemény vakítás: nyári napsütés, zsíros fény, mohó tekintet

A chikachika pislákolás, vagy a fénytől csípő szem

A tekateka zsíros fény; a tsuyatsuya egészséges, fényes csillogás

Négy fajta fény, négy szó

Kezdje négy szóval, amelyek a fény fő érzéseit takarják: szép, tiszta és fényes, durva és villódzó. Mind a négy gitaigo, és mind a négy működik az hikaru-el (a ragyogáshoz) vagy a suru-vel.

UnihongoSzójegyzék
星ほしがきらきら光ひかる。A csillagok csillognak.
床ゆかがぴかぴかだ。A padló fénylik.
太陽たいようがぎらぎらしている。A nap vakítóan tűz.
電気でんきがちかちかする。A fény villódzik.
Kirakira, pikapika, giragira és chikachika: szép, tiszta, kemény és pislákoló.
japánRomajiJelentése
星がきらきら光る。Hoshi ga kirakira hikaru.A csillagok csillognak.
床がぴかぴかだ。Yuka ga pikapika da.A padló fénylik.
太陽がぎらぎらしている。Taiyō ga giragira shite iru.A nap vakítóan tűz.
電気がちかちかする。Denki ga chikachika suru.A fény villódzik.

A Kirakira és giragira a japán hangutánzó szavakon átívelő mintát mutat: a zöngés jel hozzáadása, a k g-re váltása nehezebbé, durvábbá vagy kevésbé kellemessé teszi a szót. Kirakira csinos; giragira túl sok. Ugyanazt az elmozdulást látod a korokoro-ben (egy kis dolog gurul) és az gorogoro-ben (valami nehéz gördülés).

Csillagok, ékszerek és szemek: kirakira, kirari, kiratto

A Kirakira folyamatos, gyönyörű csillogás: csillagok, tó a napon, flitterek a ruhán, karácsonyi fények. Használják az izgalomtól vagy reménytől ragyogó szemekhez, valamint az elbűvölő, káprázatos képhez, mint az kirakira életmódban. Kirari és kiratto egyetlen csillogás: egy gyűrű, amely elkapja a fényt, egy könnycsepp, vagy egy pillanat, amikor valaki kiemelkedik. A Kirari to hikaru-et átvitt értelemben egy röviden, de egyértelműen felragyogó tehetségre is használják.

japánRomajiJelentése
子どもの目がきらきらしていた。Kodomo no me ga kirakira shite ita.A gyerekek szeme ragyogott.
湖が夕日にきらきら輝いている。Mizuumi ga yūhi ni kirakira kagayaite iru.A tó szikrázik a naplementében.
指輪がきらりと光った。Yubiwa ga kirari to hikatta.A gyűrű megcsillant.
きらりと光る才能がある。Kirari to hikaru sainō ga aru.Van egy tehetsége, ami igazán kiemelkedik.
キラキラした生活に憧れる。Kirakira shita seikatsu ni akogareru.Elbűvölő életről álmodom.

Nap és hőség: giragira, kankan, jirijiri

A nyári fénynek megvan a maga szókincse. Giragira az erős nap vagy a fémről és vízről visszaverődő fény durva csillogása. Kankan, többnyire a kankan-deri-ben, tűző napsütés. Jirijiri a napfény lassú égése a bőrödön. Ezek a szavak gyakran jönnek a mabushii, káprázatos és atsui, forró. Giragira olyan dolgokat is leír, amelyek kellemetlenül fényesek vagy intenzívek, például zsíros felület vagy ambícióval teli szemek.

japánRomajiJelentése
真夏の太陽がぎらぎら照りつける。Manatsu no taiyō ga giragira teritsukeru.A déli nap keményen süt.
まぶしい!サングラス持ってくればよかった。Mabushii! Sangurasu motte kureba yokatta.Olyan fényes! Napszemüveget kellett volna vinnem.
彼は野心で目をぎらぎらさせていた。Kare wa yashin de me o giragira sasete ita.Szeme égett a becsvágytól.

Képernyők, táblák és villámlás: chikachika, pikapika, pikatto

A mesterséges fénynek megvan a maga szókészlete. Chikachika villódzik, kicsi és irritáló, vagy szúró érzés a szemében túl sok képernyőidő után. Az Pikapika villogó lámpákhoz, például világításokhoz vagy figyelmeztető lámpákhoz, valamint tiszta fényhez használatos. Pikatto, vagy pika, egy hirtelen villanás: villámlás, vaku, vagy egy ötlet, ami hirtelen támad. Bonyari ennek az ellenkezője: homályos, homályos ragyogás, mint egy lámpás a ködben.

japánRomajiJelentése
スマホの見すぎで、目がちかちかする。Sumaho no misugi de, me ga chikachika suru.A túl sok telefonálástól szúr a szemem.
ツリーのライトがぴかぴか光っている。Tsurī no raito ga pikapika hikatte iru.A fán villognak a lámpák.
空がぴかっと光った。Sora ga pikatto hikatta.Villámok csaptak át az égen.
ちょうちんの明かりがぼんやり見える。Chōchin no akari ga bon'yari mieru.Látom a lámpások halvány fényét.
ちょっとまぶしいですね。Chotto mabushii desu ne.Kicsit világos, nem? (udvarias)
SzóEgyfajta fényTipikus forrásÉrzés
chikachikaKis villogás; csípős szemekRégi fénycső, képernyőBosszantó
pikapikaVillogás, vagy tiszta fényVilágítások, polírozott padlóFényes, vidám
pikattoEgy hirtelen villanásVillám, vakuHirtelen
bonyariHalvány, ködös ragyogásPapírlámpás, ködLágy, homályos

Ha olyan lámpáról szeretne kérdezni, amely zavarja, legyen egyszerű és udvarias: chotto mabushii desu ne vagy denki o keshite mo ii desu ka, lekapcsolhatom a lámpát? Gyakran elég óvatosan megemlíteni a problémát, és a másik személy általában felajánlja a megoldását.

Fényes felületek: tekateka, tsuyatsuya, pikapika

A felületek is különböző módon csillognak. A Tsuyatsuya egészséges, fényes fény és dicséret: fényes haj, fényes bőr, friss rizs. Tekateka olajos fényű, és általában negatív, mint például a fényes homlok nyáron vagy egy kopott öltöny, amely a könyökénél ragyog. Pikapika felületen azt jelenti, hogy tiszta és polírozott. A közöttük való választás jó módja annak, hogy inkább kedvesnek tűnjön, semmint durván.

japánRomajiJelentése
髪がつやつやですね。Kami ga tsuyatsuya desu ne.Olyan fényes a hajad. (udvarias bók)
暑くて、おでこがてかてかだ。Atsukute, odeko ga tekateka da.Olyan meleg van, hogy fényes a homlokom.
炊きたてのご飯がつやつやしている。Takitate no gohan ga tsuyatsuya shite iru.A frissen főtt rizs fényes.

Egy este a téli fényfüzéreknél

Sok japán városban télen világítást tartanak, az utcákat, parkokat és pályaudvartereket több ezer kis lámpa világítja meg. Klasszikus randevúról vagy baráti kirándulásról van szó, és minden mondatban felbukkannak a könnyed szavak. Az alábbi sorok hétköznapiak, akár barátok között.

Egy éjszakai városi utca, csillogó fényekkel borított fákkal, villogó táblával és izzó lámpással, mindegyiket japán fényszóval látták el.
Csillogó fák, villogó táblák és lágy lámpásfény: egy téli este fényszavakban.
japánRomajiJelentése
わあ、木がきらきらしてる!Wā, ki ga kirakira shiteru!Nana: Hú, csillognak a fák!
本当だ。青いライトがきれいだね。Hontō da. Aoi raito ga kirei da ne.Te: Azok. Gyönyörűek a kék fények.
あそこのハート、ぴかぴか光ってるよ。Asoko no hāto, pikapika hikatteru yo.Nana: Az a szív ott villog.
ずっと見てたら、目がちかちかしてきた。Zutto mitetara, me ga chikachika shite kita.Te: Olyan régóta bámulom, hogy szúr a szemem.
じゃあ、カフェで温かいもの飲もう。Jā, kafe de atatakai mono nomō.Nana: Akkor vegyünk valami meleget egy kávézóba.

Gyakori hibák a fényszavakkal

  • A kirakira használata erős napsütéshez. Kirakira csinos; erős napfény giragira vagy mabushii.
  • Valaki bőrének tekateka-nak nevezni bókként. Tekateka olajos; tsuyatsuya a kedves szó.
  • A pikapika használata csillagokhoz. Csillagok csillognak kirakira; pikapika villogást vagy polírozást javasol.
  • Egyetlen villanással elfelejtve. Mondjuk pikatto hikaru és kirari to hikaru; megkettőzött szavak, mint például a kirakira, eldobhatják.
  • Minden könnyű szót katakanában ír. Hiragana normális a mindennapi írásban; A katakana drámaibbá vagy rajzfilmszerűbbé teszi a fényt.
  • A chikachika használata kellemes csillogáshoz. Villódásra vagy a szem megerőltetésére utal, nem a szépségre.

Világítsa meg a szószedet átismétlését

Kérd a Mocchitól a /kanji 光-t, a kandzsitól a fényt és a ragyogást, és megkapod az olvasatait és a gyakori szavakat, például hikaru és nikkō. Ezután kérje meg Mocchit, hogy illessze össze a bejegyzés minden világos onomatopoétáját a /create-flashcards-ben kiválasztott képpel: csillagos égbolt a kirakira-hez, sivatagi nap a giragira-hoz, egy régi irodai lámpa a chikachika-hez.

Ha megvannak a kártyák, játssz a Mocchi Flighttal a játékok oldalán saját kártyáiddal. A szavak gyors felismerése segít az kira és a gira közötti választásban anélkül, hogy gondolkodni kellene.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Ha legközelebb éjszaka vagy napsütéses napon tartózkodik a szabadban, három különböző szóval írjon le három látható fényt: hoshi ga kirakira shite iru, kanban ga pikapika hikatte iru, taiyō ga giragira shite iru. Ezután adjon hozzá egy érzést: kirei, mabushii (kápráztató) vagy me ga tsukareru (elfárad a szemem). Próbálja ki hangosan a kira és gira párost, és figyeld meg, hogy a zöngés hang nehezebbnek tűnik. Kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy minden alkalommal kérdezzen rá egy-egy szituáció könnyű szavakra, és jegyezze fel, melyiket keveri össze.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a kirakira és a pikapika között?

Kirakira egy lágy, gyönyörű csillogás, gyakran sok kis fénypontból: csillagok, flitterek, napfény a vízen vagy csillogó szemek. Az Pikapika fényes, tiszta fényű, mint a polírozott cipőknél vagy egy vadonatúj autónál, valamint villogó fények is. Kirakira a szépségről szól; pikapika a tisztaságról, az újdonságról vagy a villogásról szól.

Negatív a giragira?

Általában. A Giragira erős, durva, vakító fényt ír le, például a nyári napsütést, és nyomasztó érzést kelthet. Leírja a zsíros fényt és a becsvágytól vagy kapzsiságtól égő szemeket is. Alkalmanként pozitívan használják intenzív szenvedélyre, de az alapértelmezett érzés túl sok.

Mit jelent a me ga chikachika suru?

Ez azt jelenti, hogy a szeme csíp vagy elkápráztat, mint ha hosszú ideig nézi a világos képernyőt vagy villogó fényeket. A Chikachika egy villogó fényt is leír, amely be- és kikapcsol, például egy meghibásodott fénycső: denki ga chikachika shite iru.

Hogyan mondjuk japánul, hogy vakító?

A köznapi jelző mabushii, vakító vagy túl világos ahhoz, hogy ránézzünk: mabushii! ezt mondják az emberek, amikor erős napfénybe lépnek. A hangszavak részletezik: giragira a kemény napsütéshez, kirakira a szép csillogáshoz.