Japán hangutánzó szavak a természetről: Hyūhyū, Sarasara, Zawazawa, Chirachira

A japán hangutánzó szavakkal festi le a természetet: a szél hyūhyū fütyül, a patak sarasara csobog, a fák zawazawa susognak, néhány hópehely pedig chirachira száll alá. Ezek a szavak megjelennek a mindennapi beszédben, a haikukban, a dalokban és az útleírásokban, és megtanulásuk segít úgy leírni egy sétát, egy évszakot vagy egy kilátást, ahogy a japánul beszélők teszik.

Amit tudnia kell

A japán kultúra nagy figyelmet fordít az apró évszakos változásokra, és a nyelvnek van egy szava a szabadban talált hangok és mozdulatok sokára. A lágy tavaszi szellőnek, a hideg téli szélnek, a bambuszligetben kavargó leveleknek, a cseresznyefáról sodródó szirmoknak és a heves esőzések után zúgó folyónak megvan a maga névfeje. Egyes hangokat közvetlenül másolnak (giongo), például egy vízesés zúgását; mások mozgást írnak le (gitaigo), például szirmok csapkodását vagy ide-oda hulló hópelyheket. Ez az útmutató tíz szót csoportosít aszerint, hogy mi mozog: szél, levelek és fák, víz és az égből vagy az ágakról hulló dolgok. Mindegyikhez megkapja a nyelvtant, a megfelelő évszakot, és azt, hogy a hétköznapi beszédhez tartozik-e, vagy inkább irodalmilag hangzik. A folyópartról a dombtetőre tett séta ezután összerakja a szavakat, majd a tanulók gyakran elkövetett hibákat követik, mint például az erős szél szó használata kellemes szellőként.

A soyosoyo enyhe szellő; a hyūhyū vékony, fütyülő szél

A sawasawa halk susogás; a zawazawa hangosabb, és nyugtalanító hatású lehet

A sarasara tiszta, könnyed patak; a gōgō zúgó áradat

A hirahira lebeg, a harahara egyenként hullik, a chirachira ritkán szállingózik

Négy természeti hang, amelyet érdemes először megtanulni

Ez a négy takarja a szelet, a vizet, a fákat és a havat, azokat a dolgokat, amelyekkel szinte minden városon kívüli sétán találkozik. Mindegyik gyakori a beszélgetésekben és a dalokban, és egyik sem szleng.

Hyūhyū és sarasara többnyire giongo, sípot és enyhe mormot másolnak. Zawazawa egyszerre hang és mozgás. A Chirachira az gitaigo: néhány ide-oda hulló pelyheket ír le, nem zajt.

UnihongoSzójegyzék
風かぜがひゅうひゅう吹ふく。Fütyül a szél.
小川おがわがさらさら流ながれる。A patak csörgedezve halad.
木々きぎがざわざわ揺ゆれる。A fák susognak és hajladoznak.
雪ゆきがちらちら降ふる。Néhány hópehely szállingózik.
Hyūhyū, sarasara, zawazawa és chirachira: szél, víz, fák és az első hó.
japánRomajiJelentése
風がひゅうひゅう吹く。Kaze ga hyūhyū fuku.Fütyül a szél.
小川がさらさら流れる。Ogawa ga sarasara nagareru.A patak csörgedezve halad.
木々がざわざわ揺れる。Kigi ga zawazawa yureru.A fák susognak és hajladoznak.
雪がちらちら降る。Yuki ga chirachira furu.Néhány hópehely szállingózik.

A szél a szellőtől a viharig

A szélszavak világos skálát alkotnak, és a megfelelő kiválasztása elmondja a hallgatónak, hogyan érzi magát a szél. A Soyosoyo egy könnyű, kellemes szellő, amely alig mozgatja meg a leveleket, olyan, mint egy tavaszi délutánon. Hyūhyū egy vékony, magas fütyülés, gyakran hideg, a szél az ablak résén keresztül vagy télen a nyílt terepen át. Byūbyū erős és üvöltő, gōgō pedig zúgó vihar vagy vihar.

japánRomajiJelentése
春風がそよそよ吹いている。Harukaze ga soyosoyo fuite iru.Enyhe tavaszi szellő fúj.
窓の隙間から風がひゅうひゅう入ってくる。Mado no sukima kara kaze ga hyūhyū haitte kuru.A szél az ablak résén keresztül fütyül be.
台風で風がごうごう鳴っている。Taifū de kaze ga gōgō natte iru.Zúg a tájfun szél.
SzóErőÉrzésTipikus évszak
soyosoyoEnyhe szellőKellemes, nyugodtTavasz, kora nyár
hyūhyūMérsékelt, sípolóHideg, magányosŐsz, tél
byūbyūErős, üvöltőDurva, nehezen bejárhatóTél, viharok
gōgōOrdítozóDrámai, kicsit ijesztőTájfunok, viharok

Levelek és fák: sawasawa, zawazawa, kasakasa

A Sawasawa a levelek lágy, enyhe susogása szellőben, nyugodt és kellemes. Zawazawa hangosabb és mozgalmasabb, sok levél mozog egyszerre erős szélben, és kissé kellemetlen érzést hordozhat. Ezért használják a zawazawa-t a zúgolódó tömegre és a benned lévő nyugtalan, nyugtalan érzésre is: mune ga zawazawa suru. Kasakasa a lehullott levelek száraz reccsenése a láb alatt ősszel, és a száraz bőrt is leírja.

japánRomajiJelentése
葉っぱがさわさわ鳴っている。Happa ga sawasawa natte iru.A levelek lágyan susognak.
風で竹林がざわざわしている。Kaze de chikurin ga zawazawa shite iru.A bambuszliget susog a szélben.
落ち葉をかさかさ踏んで歩く。Ochiba o kasakasa funde aruku.Sétálj ropogósan a lehullott levelek között.
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.Valahogy kellemetlen érzésem van.

Víz a természetben: sarasara, zabūn, gōgō

A Sarasara könnyű, tiszta moraj, kavicsokon átfolyó sekély patak. Tiszta és frissítő érzés. Zabūn egy nagy hullám, amely a partra csapódik, egy erős csobbanás, a hosszú ū pedig a hullám begördülését mutatja. Gōgō egy zúgás: vízesés, folyó, amelyet heves esőzés vagy erős szél duzzaszt. Ugyanez a szél és víz szó arra emlékeztet, hogy a gōgō a hangosságról szól, nem a dologról.

A Sarasara száraz, sima dolgokat is leír, például finom homokot, selymes hajat és könnyű púdert. Minden jelentésében valami fényt sugall, ami tapadás nélkül áramlik.

japánRomajiJelentése
小川がさらさら流れている。Ogawa ga sarasara nagarete iru.Egy kis patak lágyan folyik.
波がざぶーんと打ち寄せる。Nami ga zabūn to uchiyoseru.Becsapódik egy hullám.
滝がごうごうと音を立てている。Taki ga gōgō to oto o tatete iru.Zúg a vízesés.
大雨の後で、川がごうごう流れている。Ōame no ato de, kawa ga gōgō nagarete iru.A nagy eső után zúg a folyó.
砂がさらさらしている。Suna ga sarasara shite iru.A homok finom és száraz.

Ami hullik: hirahira, harahara, chirachira

A japánok megkülönböztetik, hogyan esnek a dolgok. Hirahira csapkodik, könnyű dolgok integetnek és táncolnak a levegőben: kavargó cseresznyeszirmok, pillangó, szalag. Harahara a könnyű dolgok egymás után hullanak, halkan: levelek ősszel, szirmok a cseresznye szezon végén, arcot tépnek. Kicsit irodalmiabban hangzik, és gyakran megjelenik a to és a chiru igével, szórni.

A Chirachira leír néhány apró dolgot, amelyek itt-ott felbukkannak: hópelyhek enyhe hóban, fény pislákol a fák között, vagy valaki újra és újra rád pillant. Chirachira miru, hogy folyton pillantást vessünk, nagyon gyakori a beszélgetésekben.

japánRomajiJelentése
桜の花びらがひらひら舞う。Sakura no hanabira ga hirahira mau.Cseresznyeszirmok lebegnek.
蝶がひらひら飛んでいる。Chō ga hirahira tonde iru.Egy pillangó röpköd.
紅葉がはらはらと散る。Kōyō ga harahara to chiru.Az őszi levelek sorra hullanak. (kissé irodalmi)
雪がちらちら降ってきた。Yuki ga chirachira futte kita.Néhány hópehely hullani kezdett.
さっきからこっちをちらちら見ている。Sakki kara kotchi o chirachira mite iru.Valaki folyton idenéz.

A Harahara-nak van egy második, nem kapcsolódó jelentése is: az élen lenni, miközben valami kockázatos dolgot néz, például egy fára mászó gyereket vagy egy közeli játékot. Harahara suru, hogy a tenterhookon, gyakori a beszélgetésben.

Nyelvtan és stílusszint

A természetszavak a szokásos mintákat követik. A to-val vagy anélkül, például hyūhyū fuku vagy sarasara to nagareru igék elé kerülnek, és sok igévé válik suru-vel, például zawazawa suru vagy sarasara shite iru. A kiegészítés gyakran egy kicsit óvatosabbnak vagy megírtabbnak hangzik egy mondatban, így inkább leírásokban, versekben és narrációban látod, mint a gyors csevegésben.

japánRomajiJelentése
風がそよそよと頬をなでる。Kaze ga soyosoyo to hoho o naderu.A szellő finoman simogatja az arcomat. (irodalmi)
  • Hétköznapi és hétköznapi: hyūhyū, zawazawa, kasakasa, chirachira, gōgō.
  • Semleges és gyengéd: soyosoyo, sawasawa, sarasara, hirahira.
  • Kissé irodalmi, ha a következőkkel együtt használják: harahara to chiru, sarasara to nagareru.
  • Főnevek hangzó szavakból: zawameki, zúgó, rokon főnév, amellyel írásban találkozhat.

Séta a folyótól a dombokig

Íme a szavak valódi környezetben: séta egy hűvös őszi napon, folyóparton, erdőn át egy szeles dombtetőre indulva. Az első sorok a sétát mesélik el; az utolsó néhány rövid eszmecsere egy baráttal a csúcson.

Gyalogos útvonaltérkép egy parkon keresztül: patak a rajtnál, erdő hulló levelekkel, szeles dombtető a végén, minden megállónál hangszóval.
A pataktól a dombtetőig: egy séta hangutánzó szavakkal elmesélve.
japánRomajiJelentése
川沿いを歩くと、水がさらさら流れている。Kawazoi o aruku to, mizu ga sarasara nagarete iru.A folyó mentén finoman folyik a víz.
林に入ると、葉っぱがはらはら落ちてくる。Hayashi ni hairu to, happa ga harahara ochite kuru.Az erdőben a levelek egyenként sodródnak le.
頂上では風がひゅうひゅう吹いている。Chōjō de wa kaze ga hyūhyū fuite iru.Tetején fütyül a szél.
寒い!風がすごいね。Samui! Kaze ga sugoi ne.Barát: Hideg van! A szél is valami.
見て、雪がちらちら降ってきた。Mite, yuki ga chirachira futte kita.Te: Nézd, néhány hópehely esik.
もう冬だね。そろそろ下りようか。Mō fuyu da ne. Sorosoro oriyō ka.Barát: Itt a tél. Lemenjünk?

Gyakori tanulói hibák

  • A byūbyū vagy gōgō használatával kellemes szellőt fújhat. Úgy hangzanak, mint egy vihar; soyosoyo a gyengéd.
  • A hirahira használata egyszerűen lehulló levelekhez. Hirahira csapkodik és táncol; a csendes eséshez egyenként használja a harahara-t.
  • A chirachira használata erős havazáshoz. Chirachira csak néhány pelyhet jelent; erős hó esetén mondjuk yuki ga takusan futte iru vagy dondon futte iru.
  • A zawazawa elfelejtése kényelmetlenül hangozhat. A nyugodt, kellemes susogás érdekében az sawasawa jobban illeszkedik.
  • A sarasara használata rohanó folyóhoz. Sarasara könnyű és sekély; egy teljes, gyors folyó gōgō vagy zāzā.

Gyűjtse össze az évszak hangjait

A természetszavak vizuálisak, ezért építs egy kis képcsomagot. Kérje meg Mocchit, hogy készítsen kártyákat /create-flashcards paranccsal, és válassz egy fotót minden szóhoz: patak a sarasara-hez, cseresznyeszirmok az hirahira-hez, havas utca a chirachira-hoz. Tekintse át őket a /review-flashcards segítségével a következő héten; a szóköz hamarabb visszahozza a kihagyott kártyákat, és a Mocchi nyomon követi, mely szavakat ismeri már.

A gyors, játékos körhöz töltse be ugyanazt a paklit a Kotoba Tank-ba a játékok oldalán. Célzás közben minden szót hangosan mondjon ki, és lövés előtt próbálja meg elképzelni a jelenetet.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Ha legközelebb a szabadban, akár a városi parkban tartózkodik, álljon meg egy percre, és írja le, amit hall és lát, japánul, mondatonként egy hangzó szóval: Kaze ga soyosoyo fuite iru, Ki no ha ga sawasawa natte iru, Kawa ga sarasara nagarete iru. Otthon írj egy négysoros naplóbejegyzést a sétáról, és olvassa fel hangosan. Ezután próbálja ki a szezonális változatot: egy-egy sor a tavaszi szirmokhoz, a nyári fákhoz, az őszi levelekhez és a téli hóhoz. Küldje el a négy sort Mocchinak, az Unihongo tanulást segítő asszisztensének /correct paranccsal, és kérdezze meg, hogy minden szó illik-e az évszakhoz és annak erősségéhez, amit leírt.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a szél japán hangutánzó szava?

Az erősségtől függ. A Soyosoyo könnyű, kellemes szellő. Hyūhyū vékony, fütyülő szél, gyakran hideg, réseken vagy vezetékeken keresztül. Byūbyū erős, üvöltő szél, gōgō pedig zúgó vihar. Az ige általában fuku, fújni: kaze ga hyūhyū fuku.

Mit jelent a sarasara?

A Sarasara-nak számos kapcsolódó jelentése van, mindegyik világos és sima. A természetben egy sekély patak, levelek vagy bambusz susogása lágy, tiszta hangja. Leírja továbbá a száraz, sima textúrákat, például a finom homokot vagy a selymes hajat, valamint azt, hogy valami simán és gyorsan végezzen el valamit, például habozás nélkül írjon sarasara kaku.

Mi a különbség a hirahira és a harahara között?

A Hirahira csapkodó mozgás, a levegőben hullámzó könnyű dolgok, például táncoló szirmok, pillangó vagy zászló. Harahara egymás után hulló könnyű dolgok, például levelek, szirmok vagy könnyek. A Harahara-nak teljesen más jelentése is van: szorongás érzése, miközben valami kockázatos dolgot néz.

Használják a természetről szóló hangutánzó szavakat a haikukban és a versekben?

Igen, gyakran, bár a képzett költők takarékosan használják őket, és néha újakat találnak ki. A mindennapi írásban az olyan szavak, mint a harahara to chiru, amely egyesével esik, és az sarasara nagareru, finoman folynak, kissé irodalmi hangulatúak. A beszélgetés során az egyszerűbb szavak, például a hyūhyū és a zawazawa gyakoriak.