Japán hangutánzó szavak a beszédre és a hangokra: Perapera, Hisohiso, Gamigami

A japán hangutánzó szavakkal írja le, hogyan beszélnek az emberek: a perapera gördülékeny, a bosoboso halk hangon motyogás, a gamigami zsörtölődés és szidás, a hisohiso pedig suttogás. Tegye hozzá a hakihaki szót a tiszta, éles beszédre és a pechakucha szót a megállás nélküli csacsogásra, és szinte bármelyik hallott hangot le tudja írni.

Amit tudnia kell

Az első japán hangutánzó szó, amit sok tanuló hall magáról, a perapera, általában a bókban Nihongo perapera desu ne, a japánod olyan folyékonyan beszél. De van egy egész szócsalád arra, ahogy az emberek beszélnek: halkan vagy hangosan, tisztán vagy homályosan, kedvesen vagy dühösen, túl sokat vagy egyáltalán. Ezek a szavak azért számítanak, mert a japán társalgás nagy figyelmet fordít a hangnemre. A tanárok dicsérik a gyerekeket, akik válaszolnak hakihaki, a munkatársak panaszkodnak egy menedzserre, aki szidja gamigami, a barátok pedig pletykálnak hisohiso a terem hátsó részében. Ez az útmutató a szavakat a szerint csoportosítja: folyékonyság, hangerő, tisztaság, fecsegés, panaszok és harag. Mindegyikhez megkapja a típusát, a nyelvtant, a regisztert és azt, hogy dicséretről vagy kritikáról van szó, plusz példamondatokat. Egy párbeszéd megmutatja, hogyan kell válaszolni, ha valaki hív téged perapera, a hibák rész pedig azt a csapdát takarja, hogy egy dicsekvően hangzó szóval jellemezd magad.

A perapera gördülékeny, de szerény dolog tagadni a saját magára vonatkozóan

A bosoboso és a mogomogo motyogás; a hakihaki tiszta és éles

A hisohiso suttogás, gyakran pletyka; a gamigami zsörtölődés

A pechakucha és a berabera csacsogás, és mindkettő lehet kritika

Négy módja a beszédnek

Ez a négy szó négy nagyon különböző hangot ír le: folyékony, motyogó, zsémbes és suttogó. Mindegyik olyan igék elé kerül, mint a hanasu (beszélni), iu (mondani) vagy okoru (dühödni), és egyiknek sem kell. A Perapera a da-val is működik: Nihongo ga perapera da.

UnihongoSzójegyzék
日本語にほんごがぺらぺらだ。Gördülékenyen beszélnek japánul.
小ちいさい声こえでぼそぼそ話はなす。Halk hangon motyog.
母ははにがみがみ言いわれた。Anyám zsörtölődött velem.
後うしろでひそひそ話はなしている。Hátul suttognak.
Perapera, bosoboso, gamigami és hisohiso: gördülékeny, motyogó, zsörtölődő és suttogó.
japánRomajiJelentése
日本語がぺらぺらだ。Nihongo ga perapera da.Gördülékenyen beszélnek japánul.
小さい声でぼそぼそ話す。Chiisai koe de bosoboso hanasu.Halk hangon motyog.
母にがみがみ言われた。Haha ni gamigami iwareta.Anyám zsörtölődött velem.
後ろでひそひそ話している。Ushiro de hisohiso hanashite iru.Hátul suttognak.

A Perapera és hisohiso egyszerre giongo és gitaigo: hangot, de modort is sugall. Bosoboso alacsony, homályos és kissé komor. Gamigami a legérzelmesebb a négy közül: ismétlődő, éles szidásra utal, gyakran szülő, tanár vagy főnök részéről.

Gördülékenység: perapera, surasura, hakihaki

A Perapera egy nyelv általános folyékonyságáról szól. Az Surasura arról szól, hogy valami zökkenőmentesen, megállás nélkül, például egy szöveg hangos felolvasása, kérdés megválaszolása vagy írása: surasura yomeru, folyékonyan olvasni. Hakihaki a tiszta, éles, magabiztos beszédről szól, minőségi japán tanárok és kérdezők gyakran dicsérik. Tsukaetsukae, megtorpanva, az surasura ellentéte, gyökere pedig a tsukaeru, elakad ige.

japánRomajiJelentése
彼は英語も中国語もぺらぺらです。Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu.Folyékonyan beszél angolul és kínaiul. (udvarias)
この文章、すらすら読めた。Kono bunshō, surasura yometa.Simán el tudtam olvasni ezt a szöveget.
質問にはきはき答えてください。Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai.Kérem, válaszoljon egyértelműen a kérdésekre.
緊張して、つかえつかえ話した。Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita.Ideges voltam, és akadozva beszéltem.

Amikor az emberek dicsérik valakinek a japán nyelvét, előfordulhat, hogy jōzu-t is hallasz, mint az Nihongo ga o-jōzu desu ne-ben. Sok tanuló észreveszi, hogy ez a bók korán és gyakran érkezik, még egyszerű kifejezések után is. Általában bátorításnak szánják, így a szerény, barátságos válasz működik a legjobban, és kérdéssel visszaterelheti a beszélgetést a másik felé.

Halk hangok: hisohiso, bosoboso, mogomogo, bosotto

A japánban több szó van a halk vagy homályos beszédre, és ezek nem cserélhetők fel. A Hisohiso szándékos suttogás. Bosoboso alacsony és nem egyértelmű, gyakran azért, mert a beszélő félénk, fáradt vagy komor. Mogomogo alig tátott szájjal motyog, mintha étellel beszélne benne. Bosotto egy rövid, halk, szinte önmagadnak elejtett megjegyzés, néha meglepően éles.

japánRomajiJelentése
図書館ではひそひそ声で話そう。Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō.Suttogjunk a könyvtárban.
口の中でもごもご言わないで。Kuchi no naka de mogomogo iwanaide.Ne motyogj. (fesztelen)
彼がぼそっと本音を言った。Kare ga bosotto honne o itta.Csendben elengedte, amit valójában gondolt.
SzóHogy hangzikSzokásos okHang
hisohisoSzándékos suttogásTitkok, pletykák, csendes helyekSemleges a negatívhoz
bosobosoAlacsony és nem egyértelműFélénkség, fáradtság, hangulatKissé negatív
mogomogoElfojtott, félig csukott szájÉtel a szájban, habozásSemleges
bosottoEgy halk megjegyzésHangosan gondolkodva, száraz megjegyzésSemleges

Csevegés és pletyka: pechakucha, waiwai, berabera

A sok beszédnek több árnyalata van. A Pechakucha folyamatos csevegés, gyakran könnyű és zajos, és kissé kritikusan hangzik. A Waiwai egy élénk, vidám csoportos légkör, és általában pozitív: minna de waiwai tanoshinda, mindannyian élénk, vidám időt töltöttünk. Berabera túl sokat beszél, főleg olyan dolgokat enged el, amiket nem szabad: himitsu o berabera shaberu, hogy titkot fecsegjek. Kyākyā magas hangú izgatott visítás, gyakran gyerekek vagy rajongók.

japánRomajiJelentése
授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide.Ne fecsegjen az óra alatt.
みんなでわいわい鍋を食べた。Minna de waiwai nabe o tabeta.Élénk üdítőnk volt együtt.
秘密をべらべらしゃべらないでね。Himitsu o berabera shaberanaide ne.Ne feszegesd a titkomat.
ファンがきゃーきゃー叫んでいる。Fan ga kyākyā sakende iru.A rajongók izgatottan sikoltoznak.

Panaszok és harag: butsubutsu, gamigami, gyāgyā

Butsubutsu motyog, vagy magában beszél, vagy morog valamiért: butsubutsu monku o iu, morogni. Gamigami ismétlődő szidás. Gyāgyā hangos kiabálás vagy sírás, például dühroham vagy zajos vita. Mindhárom hétköznapi, és többnyire más emberek leírására szolgál.

japánRomajiJelentése
父がずっとぶつぶつ文句を言っている。Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru.Apám folyton morog.
何をぶつぶつ言ってるの?Nani o butsubutsu itteru no?mit mormolsz? (fesztelen)
子どもがぎゃーぎゃー泣いている。Kodomo ga gyāgyā naite iru.A gyerek sikoltozik és sír.
ぶつぶつ言ってないで、手伝って。Butsubutsu ittenaide, tetsudatte.Hagyd abba a zúgolódást és segíts. (fesztelen)

Amikor valaki azt mondja, hogy a japánja perapera

Gyakran hallani fogod ezt a bókot, néha egyetlen mondat után. A természetes reakció szerény, de barátságos. Az alábbi eszmecsere egy kávézóban történik, egy tanuló és egy japán ismerős között, udvarias japán nyelven.

Egy kávézóban egy japán ismerős dicséri a tanuló folyékonyan beszélő japánját, a tanuló pedig szerényen válaszol, szövegbuborékokban.
Egy dicséret és egy szerény válasz: a leggyakoribb perapera-beszélgetés.
japánRomajiJelentése
日本語、ぺらぺらですね!Nihongo, perapera desu ne!Kenji: A japánod olyan folyékonyan beszél!
いえいえ、まだまだです。Ie ie, mada mada desu.Te: Ó, nem, még hosszú út áll előttem.
発音もはきはきしていて、聞きやすいです。Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu.Kenji: A kiejtése világos és könnyen követhető.
ありがとうございます。毎日練習しています。Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu.Te: Köszönöm. Minden nap gyakorolok.
どうやって勉強しているんですか。Dō yatte benkyō shite iru n desu ka.Kenji: Hogyan tanulsz?
ドラマを見て、セリフをまねしています。Dorama o mite, serifu o mane shite imasu.Te: Drámákat nézek és a sorokat másolom.

Gyakori hibák a hangszavakkal

  • Saját magát perapera-nak hívja. Watashi wa Nihongo ga perapera desu dicsekvően hangozhat; sukoshi hanasemasu vagy nichijō kaiwa nara daijōbu desu biztonságosabb.
  • perapera és berabera összekeverése. Az egyik folyékonyan beszél, a másik bömböl.
  • A hisohiso használata udvarias, csendes hanghoz. Egy találkozón chiisai koe de halk hangon semlegesnek hangzik; hisohiso titkokat sugall.
  • gamigami használata önmagáról. Az emberek általában nem mondják, hogy nyaggatnak; ez egy szó arra, hogy mások hogyan bánnak veled.
  • A pechakucha használata egy vidám bulihoz. Úgy hangzik, mint a zajos fecsegés, amit nem helyesel; egy élénk, boldog csoporthoz használja a waiwai-t.
  • A bosoboso olvasása csendesként. Komorságot vagy önbizalomhiányt is sugall, így enyhe kritika lehet.

Dolgozzon azon, hogyan hangzik, ne csak azon, mit mond

Írjon egy kétsoros önbevezetőt, és kérdezze meg Mocchit a /correct paranccsal, majd kérdezze meg: ez hakihaki-nak hangzik vagy túl merev? Mocchi rámutat a homályosan hangzó megfogalmazásra, egyszerűbb alternatívát javasol, és jegyzetet vezet, hogy egy későbbi kvíz ellenőrzi ugyanezeket a pontokat.

Ezután dolgozzon magán a hangon. A kiejtési tréneren válasszon mondat intonációs gyakorlatot, hallgassa normál és lassú sebességgel, rögzítse magát, és olvassa el a pontszámokat a pontosság, a ritmus és a hangmagasság tekintetében. A tiszta ritmus és az egyenletes hangmagasság nagy része annak, amit a japán hallgatók hakihaki néven hallanak.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorolja a hangszavakat hallgatással, majd beszéddel. Miközben egy japán drámát vagy videót néz, jelöljön meg minden beszélőt egy szóval: ki beszél hakihaki, ki motyog bosoboso, ki csacsog pechakucha. Ezután mondjon egy mondatot minden felszólalóról. Ezután rögzítse, hogy ugyanazt a mondatot háromféleképpen mondja: hakihaki, bosoboso és hisohiso. Hallgassa vissza, és döntse el, melyik hangzik a legtermészetesebben egy találkozó, egy könyvtár és egy esti mese esetében. Írj három mondatot azokról az emberekről, akiket ismer, és illessze be Mocchiba, az Unihongo tanulást segítő asszisztensébe, a /correct paranccsal pedig ellenőrizze a szóválasztást és a partikulákat.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a perapera?

A Perapera azt jelenti, hogy folyékonyan beszél, simán és könnyen beszél egy nyelvet: kanojo wa eigo ga perapera da, folyékonyan beszél angolul. Leírja továbbá a vékony, vékony papírt vagy szövetet, valamint azt a személyt, aki túl könnyedén vagy hanyagul beszél, így a kontextus számít. A tanuló japánjának dicséreteként meleg és barátságos.

Hogyan válaszoljunk, ha valaki azt mondja, hogy a japánunk perapera?

A szerény válasz természetes: iie, mada mada desu, nem, még hosszú út áll előttem, vagy arigatō gozaimasu, demo mada benkyōchū desu, köszönöm, de még tanulok. A bók elfogadása egy egyszerű arigatō gozaimasu-el is jó, különösen barátokkal.

Mi a különbség a hisohiso és a kosokoso között?

Hisohiso suttog, halkan beszél, hogy mások ne hallják, gyakran valakiről: hisohiso hanasu. Kosokoso bármit csinál titokban vagy alattomosan, nem csak beszél: kosokoso nigeru, hogy elszökjön. Mindkettő titkosságot sugall, és a kosokoso negatívabban hangozhat.

Udvariatlan a gamigami?

Gamigami nem durva, de kritikus. Leírja, hogy valaki hangosan és ismételten szid vagy nyaggat: haha ni gamigami iwareta, anyám nyaggatott. Ha ezt a főnöködről a szemükbe mondod, panaszkodásnak tűnhet, ezért ez többnyire akkor jelenik meg, amikor másokról beszélünk.