Japán hangutánzó szavak a sporthoz: Gungun, Bashitto, Pyonpyon, Herohero

A japán sportnyelv tele van hangutánzó szavakkal: a futó gungun elhúz, a játékos bashitto csapja meg a labdát, a gyerekek pyonpyon ugrálnak, a meccs után pedig mindenki herohero, azaz teljesen kimerült. Ezek a szavak természetessé teszik a közvetítést, a szurkolást és a meccs utáni beszélgetést, és legtöbbjük bármilyen fesztelen társalgásban megállja a helyét.

Amit tudnia kell

Hallgass meg egy japán sportközvetítést, egy iskolai sportnapot vagy egy baráti társaságot futsal meccs után, és szinte minden mondatában hallani fogod a névszót. Leírják az ütés hangját, a labda repülését, a test mozgását és azt az állapotot, amelyben utána van. Vannak, akik közvetlenül másolnak egy hangot (giongo), például egy labda repedését egy ütőn vagy egy futó lihegését; mások mozgást vagy érzést írnak le (gitaigo), például ugrálást vagy túl fáradtságot ahhoz, hogy egyenesen álljanak. Sok sportszó rövid alakban jelenik meg, amely egy kis tsu-re végződik, ami egy éles cselekvést jelöl, és egy ismételt alak, amely valami folyamatban lévő dolgot jelöl. Ez az útmutató tíz hasznos szót tartalmaz négy csoportban: ütés és elkapás, repülésben lévő labda, testek mozgatása és kilégzés. Mindegyikhez megkapja a nyelvtant, a regisztert és a példamondatokat, majd egy hétvégi játék a parkban, a gyakori hibák listája és néhány ujjongó mondat, amelyeket a pálya széléről fog hallani.

A gungun gyors, erőteljes előrehaladás: elhúzás vagy gyors fejlődés

A bashitto egy éles, kemény ütés; a pashitto tiszta elkapás

A pyonpyon könnyed, ismétlődő ugrálás, mint egy nyúlé vagy egy gyereké

Hāhā lihegés; a herohero azt jelenti, hogy olyan fáradt vagy, hogy remegnek a lábaid

Négy sportszó, amelyet érdemes először megtanulni

Ez a négy sebességet takar, egy ütést, egy ugrást és a játék végét. Hallhatod őket kommentárban, iskolai sportnapokon, az edzőteremben és a csapattársakkal való kötetlen beszélgetésben.

A Gungun és pyonpyon mozgást ír le, tehát gitaigo. Bashitto egy éles ütés hangját és érzetét másolja. Herohero a kimerültség állapotát írja le, és tiszta gitaigo.

UnihongoSzójegyzék
ぐんぐん加速かそくする。Gyorsítson, és húzzon el.
ボールをばしっと打うつ。Üsse meg erősen a labdát.
ぴょんぴょん跳はねる。Ugráljon fel-le.
もうへろへろだ。Teljesen kimerültem. (fesztelen)
Gungun, bashitto, pyonpyon és herohero: elhúzás, kemény ütés, ugrálás és kimerültség.
japánRomajiJelentése
ぐんぐん加速する。Gungun kasoku suru.Gyorsítson, és húzzon el.
ボールをばしっと打つ。Bōru o bashitto utsu.Üsse meg erősen a labdát.
ぴょんぴょん跳ねる。Pyonpyon haneru.Ugráljon fel-le.
もうへろへろだ。Mō herohero da.Teljesen kimerültem. (fesztelen)

Ütés és elkapás: bashitto és pashitto

A japán gyakran használ olyan hangpárokat, amelyek csak az első mássalhangzóban különböznek egymástól: egy zöngét, például ba és egy zöngétlen hangot, mint például a pa. A hangos változat nehezebbnek és erősebbnek, a zöngétlen könnyebbnek és élesebbnek tűnik. A Bashitto kemény pofon: röplabda tüske, erős lövés, határozott hátcsapás. Pashitto egy tiszta, könnyű snap: egy labda szépen landol egy kesztyűben vagy kézben.

A végén lévő kis tsu egy gyors műveletet jelöl. Az ismételt alak, bashibashi, újra és újra ütést jelent, intenzív edzésre, vagy valakinek többszöri hátcsapásra használatos.

japánRomajiJelentése
スパイクをばしっと決めた。Supaiku o bashitto kimeta.Kemény ütéssel rászegezte a tüskét.
ボールをぱしっとキャッチした。Bōru o pashitto kyatchi shita.Tisztán elkapta a labdát.
コーチにばしばし鍛えられた。Kōchi ni bashibashi kitaerareta.Az edző keményen edzett minket.
キャプテンにばしっと言われた。Kyaputen ni bashitto iwareta.A kapitány egyenesen megmondta.

Bashitto iu, hogy határozottan és közvetlenül mondjunk valamit, gyakori képletes használat. Semleges a pozitívhoz képest: világos szavakat sugall, amelyeket ki kell mondani, nem durvaságot.

Repülő labda: byun, pōn, korokoro

A Byun valami gyors átvágás a levegőben: egy gyorslabda, egy zúzódás, egy autóversenyző múlt. Pōn egy labda, amely magasan és könnyedén repül fel, hosszú ō golyóval, amely szinte hallja a felemelkedését; gyakori, hogy egy labda a levegőbe pattant vagy messzire rúgott. Korokoro egy kicsi, kerek tárgy, amely a földön gördül, a greenen lévő golflabdától a játékból lassan gördülő labdáig.

Pōn a sporton kívül is megjelenik olyan dolgoknál, amelyeket könnyedén és könnyedén végeznek, például megveregetik valakit a vállán, pōn to kata o tataku.

japánRomajiJelentése
速い球がびゅんと飛んできた。Hayai tama ga byun to tonde kita.Egy gyors labda zúgott felém.
ボールがぽーんと高く上がった。Bōru ga pōn to takaku agatta.A labda a magasba pattant.
ボールがころころ転がっていった。Bōru ga korokoro korogatte itta.A labda elgurult.
肩をぽんとたたかれた。Kata o pon to tatakareta.Valaki megveregette a vállam.

Mozgó testek: pyonpyon és gungun

A Pyonpyon könnyű, ruganyos, ismétlődő ugrálás: nyúl, izgatottan ugráló gyerek, ugrókötél bemelegítés. Egyetlen ugrás pyon vagy pyon to. Mivel könnyűnek hangzik, pyonpyon nem használják erőteljes magasugráshoz; erre a japán az egyszerű igét tobu használja, vagy a magasságot írja le.

A Gungun erős, egyenletes előre vagy felfelé halad. Versenyen egy futót vagy úszót ír le, aki elhúzódik vagy bezárja a rést; a képzésben a készségek gyors fejlődését írja le. Szinte mindig pozitívan és energikusan hangzik.

japánRomajiJelentése
子どもがうれしくてぴょんぴょん跳ねている。Kodomo ga ureshikute pyonpyon hanete iru.A gyerek örömében ugrál.
縄跳びでぴょんぴょん跳ぶ。Nawatobi de pyonpyon tobu.Ugorj át egy ugrókötélen.
最後の百メートルでぐんぐん追い上げた。Saigo no hyaku mētoru de gungun oiageta.Az utolsó 100 méteren a futó gyorsan felzárkózott.
練習を続けて、ぐんぐん上達した。Renshū o tsuzukete, gungun jōtatsu shita.Folyamatosan gyakoroltam és gyorsan fejlődtem.

Kifulladva és kimerülten: hāhā, zēzē, herohero

Hāhā zihálás, gyors és hallható légzés futás vagy lépcsőzés után. Zēzē nehezebb, reszelős légzés, amikor nagyon küzd a levegőért. Herohero ez az állapot mindezek után: ernyedt, ingatag és túl fáradt ahhoz, hogy bármit is csináljon. Kutakuta és hetoheto közeli rokonok; herohero növeli a bizonytalanság érzését a lábadon.

Bateru, a sport és a nyár gyakori ige, azt jelenti, hogy elfogy az energia, különösen hőségben. Alkalmi és nagyon hasznos: natsubate a forró nyár fáradtsága.

japánRomajiJelentése
走り終わって、はあはあしている。Hashiriowatte, hāhā shite iru.Befejeztem a futást és zihálok.
坂道でぜえぜえ言った。Sakamichi de zēzē itta.Lihegtem a dombon.
試合の後はもうへろへろ。Shiai no ato wa mō herohero.A meccs után teljesen ki vagyok törve.
暑さでばてた。Atsusa de bateta.A hőség megviselt. (fesztelen)

Nyelvtan: a kis tsu, a to és az ismétléses alakok

A sportszavak olyan mintát mutatnak, amely a japán hangutánzó szavakban is érvényesül. Az alaphang rövid: bashi, pashi, pyon, byun. Egy kis tsu vagy n és egy éles műveletet jelöl: bashitto, pyon to, byun to. Az alap ismétlése megjelöl valamit, ami folyamatosan történik: bashibashi, pyonpyon, byunbyun. A hosszú magánhangzók kiterjesztik a cselekvést: pōn magasabban és hosszabban hangzik, mint a pon.

japánRomajiJelentése
カエルがぴょんと跳んだ。Kaeru ga pyon to tonda.A béka ugrott egyet.
車がびゅんびゅん通る。Kuruma ga byunbyun tōru.Egymás után suhannak el az autók.
SzóÍrja beEgy akcióIsmétlődő vagy folyamatos
bashiGiongobashitto utsu, kemény találatbashibashi, újra és újra ütve
pyonGitaigopyon to tobu, egy ugráspyonpyon haneru, ugrálva
byunGiongobyun to tobu, kicsoda múltbyunbyun, egymás után suhogva
korokoroGitaigoNem használtkorokoro korogaru, gördül
heroheroGitaigoNem használtherohero da, törölve

Hétvégi meccs a parkban

Képzeljen el egy laza szombati futball- vagy softballmérkőzést a városi parkban. Hallod a találatot, a kiáltásokat az oldalvonalról és a lihegő játékosokat a félidőben. Íme a meccs után a kispadon lévő két csapattárs beszélgetése, majd néhány ujjongó mondat, amit bármelyik amatőr meccsen vagy iskolai sportnapon hallani fogsz.

Városliget egy hétvégén egy hétköznapi játék címkézett pillanataival: kemény ütés, magasan szálló labda, előrehúzódó futó és fáradt játékosok a padon.
Egy parkbeli meccs négy hangban: az ütés, a repülés, a sprint és a pad.
japánRomajiJelentése
さっきのシュート、ばしっと決まったね!Sakki no shūto, bashitto kimatta ne!Csapattárs: Az a lövés durván bement!
ありがとう。でも、もうへろへろだよ。Arigatō. Demo, mō herohero da yo.Te: Köszönöm. De teljesen ki vagyok törve.
後半、ぐんぐん走ってたじゃん。Kōhan, gungun hashitteta jan.Csapattárs: A második félidőben szakadtál.
最後ははあはあ言ってたけどね。Saigo wa hāhā itteta kedo ne.Te: Én viszont a végére lihegtem.
いけー!Ikē!Néző: Menj, menj!
ナイスキャッチ!Naisu kyatchi!Néző: Szép fogás!
ドンマイ!Donmai!Csapattárs: Ne törődj vele!

A Jan a mondat végén egy fesztelen címke, jelentése, nem igaz, gyakori a fiatalabb beszélők körében Tokióban és környékén, és ma már széles körben használják. A Donmai az angol don't mindből származik, és ez a standard szó a japán sportban a hiba lerázására.

Gyakori tanulói hibák

  • A pyonpyon használata erőteljes ugráshoz. Pyonpyon könnyű és pattogó; egy nagy ugráshoz mondjuk takaku tobu.
  • bashitto és pashitto összekeverése. Ha kemény és erős, használja a hangos bashitto; tiszta, könnyű fogáshoz, pashitto.
  • A herohero használata egy edzőnek vagy menedzsernek szóló hivatalos jelentésben. Mondja helyette tsukaremashita vagy taryoku ga nokotte imasen.
  • A gungun használata a lassú haladáshoz. Gungun gyors és erős; lassú, de egyenletes haladáshoz használja a jiwajiwa vagy a sukoshi zutsu gombot.
  • Megfeledkezni az egyműveletű formákról, amikor leírnak egy hangot. A Byun to tonde kita természetesebbnek hangzik, mint az byun tonde kita.

Vigye a hangutánzó szavakat a pályára

A sportszavak gyorsan jönnek, ezért gyakorolja őket a valódi beszéd sebességével. A chatben kérje meg Mocchit a /quiz paranccsal: adja meg a mozdulatok listáját, például egy kemény ütést, egy magas labda és egy ugrás, és minden alkalommal kérdezze meg a megfelelő szót. A Mocchi megmagyarázza a rossz válaszokat, és megjegyzi, hogy mely pároknak, például a bashitto-nak és a pashitto-nek, kell később még egy körre.

Aztán beszélj egy játékról hangosan. Kérje meg Haru-sensei-t az AI Sensei-ben, hogy játsszon egy csapattársat egy meccs után, és kérdezzen rá a legjobb pillanatodról, hogy mennyire vagy fáradt és mi történt rosszul. Kérje meg a Sensei-t, hogy japánul is biztassa Önt, hogy természetes sebességgel hallja a mellékmondatokat.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Nézzen meg egy rövid klipet bármely sportról hanggal, és mondja el japánul, cselekvésenként egy hangszóval: bōru o bashitto utsu, bōru ga pōn to agaru, gungun oiageru. Minden játék után állj meg, és mondja el, mi történt a múlt időben. Ezután váltson szerepet, és mesélje el magát edzés után: hogyan érzi magát, milyen gyors a légzése és mennyire fáradt a lába. Mondja nyugodtan egy barátodnak, majd udvariasan egy edzőnek. Végül kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy kérdezze meg, melyik szó melyik mozdulattal illik, és jegyezze meg azokat, amelyek mellett habozik a második körben.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a herohero japánul?

A Herohero azt jelenti, hogy teljesen kimerültek, annyira fáradtak, hogy a test gyengének és ingatagnak érzi magát. Az emberek azt mondják mō herohero egy hosszú futás, egy meccs vagy egy nehéz nap után. Lezser és kissé humoros. Kutakuta és hetoheto jelentése közeli; herohero ernyedtség és bizonytalanság érzését kelti.

Mi a különbség a bashitto és a pashitto között?

Mindkettő egy gyors, éles cselekvést ír le. A Bashitto, a hangos ba-val nehezebb és keményebb: erőteljes ütés, tüske vagy határozott döntés. Pashitto a könnyebb pa-val élesebb és könnyebb: tiszta fogás a kézben vagy gyors pofon. A zöngés hangok a japán hangutánzó szavakban általában nagyobbnak és nehezebbnek tűnnek.

Hogyan mondják japánul, hogy kifulladt?

A mindennapi kifejezés a iki ga kireru, hogy elfogy a levegő. Az onomatopoeiával kapcsolatban az emberek azt mondják, hogy hāhā suru zihálásra, zēzē iu pedig nehéz, reszelős légzésre. Orvosi környezetben zēzē leírhatja a zihálást, ezért ha légzési nehézségei vannak, írja le orvosának, ne hagyatkozzon egyedül a szóra.

Használható a gungun a sporton kívül is?

Igen. A Gungun bármilyen erőteljes, gyors előre vagy felfelé haladást ír le: egy gyermek magasabbra nő, egy növény felfelé ível, az eladások növekszenek vagy egy tanuló gyorsan fejlődik. A sportban különösen gyakori, hogy egy futó vagy úszó előre húz, gungun oiageru, és egy labda vagy repülőgép gyorsan mászik.