Hőség és páratartalom négy kifejezésben
Ez a négy a legtöbb nyári meleg beszélgetést fedi le: a kisbeszélgetést, a betegséget, amelyre mindenki figyelmeztet, az ezzel járó tanácsokat és azt az állapotot, amelyben az állomásig 10 percnyi séta után van.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Fülledt idő van, ugye? |
| 熱中症 | netchūshō | hőguta, hőség okozta rosszullét |
| 水分補給 | suibun hokyū | folyadékpótlás |
| 汗だく | asedaku | csuromvíz az izzadságtól |
A Mushiatsui kombinálja az musu-et gőzzel, és a atsui-t forrón. Leírja a levegőt, ezért használja az időjáráshoz vagy egy fülledt helyiséghez, ne ételhez vagy fürdőhöz.
Az előrejelzés szavai a forró napokra és éjszakákra
A japán időjárás-jelentések rögzített kifejezéseket használnak, amelyek a napi legmagasabb hőmérsékleten alapulnak, és a beszélgetés során is felmerülnek. Ha egy barát azt mondja, hogy kyō mo mōshobi da tte, az azt jelenti, hogy ismét 35°C vagy több lesz. A meleg éjszakák ugyanolyan fárasztóak, és a szó rájuk nettaiya, trópusi éjszaka.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日も猛暑日だって。 | Kyō mo mōshobi da tte. | Azt mondják, ma ismét 35 fok felett lesz. (fesztelen) |
| 熱帯夜で眠れませんでした。 | Nettaiya de nemuremasen deshita. | Túl meleg volt az éjszaka aludni. |
| もう十日連続の真夏日です。 | Mō tōka renzoku no manatsubi desu. | Ez 10 egymást követő napon 30 fok felett van. |
| 今年の夏は本当に暑いですね。 | Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne. | Ez a nyár nagyon meleg. |
| Term | Olvasat | Jelentése |
|---|---|---|
| 夏日 | natsubi | 25°C vagy annál magasabb hőmérsékletű nap |
| 真夏日 | manatsubi | 30°C-os vagy magasabb hőmérsékletű nap |
| 猛暑日 | mōshobi | 35°C-os vagy magasabb hőmérsékletű nap |
| 熱帯夜 | nettaiya | 25°C körüli vagy magasabb hőmérsékletű éjszaka |
| 猛暑 | mōsho | Rettenetes hőség, kánikula |
Izzadás, fáradtság és nyári kimerültség
Arról beszélni, hogy milyen érzéseket kelt benned a hőség, normális kis beszéd Japánban, még a munkahelyen is. Az izzadság ase, a benne ázva pedig asedaku vagy ase bisshori. A nyári fáradtságnak megvan a maga neve, natsubate az a fáradt, étvágytalan érzés, amely sokakat elkap a nyár közepén. Darui, lomha, a hozzá tartozó jelző.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駅まで歩いただけで汗だくです。 | Eki made aruita dake de asedaku desu. | Eláztam az izzadságtól, már csak az állomásig sétáltam. |
| 汗びっしょりになっちゃった。 | Ase bisshori ni natchatta. | Csöpögök az izzadságtól. (fesztelen) |
| 夏バテで食欲がありません。 | Natsubate de shokuyoku ga arimasen. | A nyári fáradtság megölte az étvágyam. |
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Kicsit lomhának érzem magam. (fesztelen) |
| 暑さで頭がぼーっとします。 | Atsusa de atama ga bōtto shimasu. | A hőségtől ködös lesz a fejem. |
Atsusa, a hő, úgy jön létre, hogy az atsui végső i-jét sa-ra cseréljük. Ugyanez a minta adja meg samusa a hideget és shitsudo no takasa, hogy milyen magas a páratartalom.
Hűvösen az utcán
Az ajtón kívül az emberek napernyőkkel, úgynevezett higasa-val, sapkával, kézi elektromos ventilátorral és hűtőtörölközővel védik magukat, és szinte minden sarkon vásárolnak hideg italokat az automatákból. Sokan nemtől függetlenül használnak napernyőt, bár a szokások eltérőek. Az árnyék hikage, és az utca árnyékos oldalán sétálni egy nyári reflex.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | napernyő |
| 日陰を歩きましょう。 | Hikage o arukimashō. | Sétáljunk az árnyékban. |
| 冷たい飲み物を買ってきます。 | Tsumetai nomimono o katte kimasu. | Megyek és hozok egy hideg italt. |
| ハンディファン | handi fan | kézi elektromos ventilátor |
| 塩分もとったほうがいいですよ。 | Enbun mo totta hō ga ii desu yo. | Sózni is kell. |
Folyadékpótlás: amit a plakátok és a tanárok mondanak
A Suibun hokyū nyáron mindenhol megtalálható: az állomás plakátjain, az iskolai levelekben, a rádióban és az irodai e-mailekben. A szokásos tanács az, hogy keveset és gyakran igyon, mielőtt szomjas lesz, és néhányan sós édességet vagy sportitalt adnak hozzá. Júliusban és augusztusban gyakran hallani egy kedves zárósorként egy telefonhívás vagy e-mail végén.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こまめに水分補給をしましょう。 | Komame ni suibun hokyū o shimashō. | Igyál keveset és gyakran. (plakát stílus) |
| ちゃんと水分とってね。 | Chanto suibun totte ne. | Ügyeljen arra, hogy eleget igyon. (fesztelen) |
| 喉が渇く前に飲んでください。 | Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai. | Kérjük, igyon, mielőtt szomjas lesz. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Kérjük, vigyázzon a hőgutára. |
| 暑い日が続きますので、ご自愛ください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai. | Tovább tart a hőség, vigyázzatok magatokra. (formálisan, írásban) |
A Gojiai kudasai, kérjük, vigyázzon magára, a levelekben és az üzleti e-mailekben használt formális lezárás. A barátokkal folytatott beszédben az karada ni ki o tsukete ne melegebb és természetesebb.
Segítség annak, aki rosszul lett a hőségben
Ha valaki az utcán vagy az állomáson szédül vagy sápadt a hőségben, néhány egyszerű mondat segít: kérdezze meg, jól van-e, vigye árnyékba vagy légkondicionált helyre, és kínáljon vizet, ha tud inni. Ha nem tudnak egyértelműen válaszolni, vagy nem tudnak inni, hívja a 119-et, és mondja azt, hogy kyūkyūsha o onegai shimasu. Az állomás személyzete és a bolti személyzet nyáron ehhez hozzászokott, és segít.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | jól vagy? |
| 少し気分が悪くて… | Sukoshi kibun ga warukute… | Személy: Kicsit rosszul érzem magam... |
| 日陰で休みましょう。 | Hikage de yasumimashō. | Pihenjünk az árnyékban. |
| お水、飲めますか。 | Omizu, nomemasu ka. | Tudsz inni egy kis vizet? |
| めまいがします。 | Memai ga shimasu. | Személy: Szédülök. |
| 救急車を呼びましょうか。 | Kyūkyūsha o yobimashō ka. | Hívjak mentőt? |
Mini párbeszéd: érkezés az irodába júliusban
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おはようございます。外、暑かったでしょう。 | Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō. | Munkatárs: Reggelt. Biztos meleg volt kint. |
| はい、もう汗だくです。 | Hai, mō asedaku desu. | Te: Igen, már eláztam az izzadságtól. |
| 今日も猛暑日らしいですよ。 | Kyō mo mōshobi rashii desu yo. | Munkatárs: Úgy tűnik, ez egy újabb 35 fokos nap. |
| 昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。 | Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita. | Te: Tegnap este is meleg volt, nem sokat tudtam aludni. |
| 夏バテしないように、水分とってくださいね。 | Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne. | Munkatárs: Igyál sokat, hogy a hőség ne fárassza meg. |
| ありがとうございます。気をつけます。 | Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu. | Te: Köszönöm. Óvatos leszek. |
Deshō emelkedő hangon együttérzést mutat: meleg lehetett. Ha egy konkrét részlettel válaszol, mint például az asedaku desu, akkor a beszéd természetesen folytatódik.
Gyakori hibák a hőségkifejezésekkel
- Mondjuk shitsudo desu, mert párás. Shitsudo a páratartalom szintje; mondjuk shitsudo ga takai vagy mushiatsui.
- Összekeveredés netchūshō, hőségbetegség és nettaiya, egy forró éjszaka. Megosztják a kanjit 熱, de mást jelentenek.
- Ha azt mondja, hogy kibun ga warui, akkor azt jelenti, hogy bosszús vagy. Ez azt jelenti, hogy fizikailag rosszul érzi magát.
- A gojiai kudasai használata barátokkal. Ez egy formális írott kifejezés; barátokkal mondjuk karada ni ki o tsukete ne.
- Hívja a 110-es segélyhívót. 110 a rendőrség; A 119-es telefonszám a mentőknek vagy a tűzoltóságnak szól.
Gyakorolja a törődést és a panaszkodást egyetlen rutinban
Kezdje a Mocchival: kérje meg, hogy kérdezzen meg a japán hőségkifejezésekről, udvarias és hétköznapi, és javítsa ki a válaszaimat. A Mocchi minden választ ellenőrzi, rámutat a regisztrációs cédulákra, például a gojiai kudasai-re egy barátjával, és visszahozza azokat a kifejezéseket, amelyeket legközelebb kihagy.
Ezután próbálja ki hangosan a legfontosabb pillanatot. Az AI Sensei-ben válassza az Ibuki-sensei-t, és kérje meg a Sensei-t, hogy játsszon egy olyan munkatársat, aki szédül, miután a hőségben sétált. Kérdezze meg, hogy jól vannak-e, javasolj egy hűvös helyen pihenni, és kínálj vizet, majd olvassa el a munkamenet-jelentést, ha bármi túlságosan tompán hangzott.
