Japán hőség- és páratartalom-kifejezések: mushiatsui, Netchūshō, suibun Hokyū

Egy forró, párás napra a japán szó a mushiatsui (蒸し暑い), a hozzá tartozó kifejezések pedig az izzadásról, a fáradtságról és a biztonságról szólnak: netchūshō (熱中症, hőguta) és suibun hokyū (水分補給, elegendő folyadék fogyasztása). A mindennapi mondat egyszerűen: mushiatsui desu ne, vagyis „fülledt idő van, ugye?”

Amit tudnia kell

A japán nyár nem csak meleg; sok városban hetekig nehéz és párás, az éjszakák alig hűlnek le. Az emberek állandóan beszélnek róla, és a nyelvezet praktikus: milyen meleg van, mennyire izzad, mennyire elfárad a hőség, és hogyan maradhat biztonságban. Az üzletek és az állomások emlékeztetőket helyeznek el a vízfogyasztásra, az iskolák beállítják a szabadtéri tevékenységeket, és a hírek hivatalos szavakat használnak a nagyon forró napokra és meleg éjszakákra. Ez az útmutató a mindennapi élet mondataira összpontosít: kis beszéd a hőségről, az izzadság és a nyári fáradtság leírása, az előrejelzésben szereplő forró napok szókincsének megértése, ital kínálása és segítés valakinek, aki rosszul érzi magát. A hőségindexnek és a riasztási szinteknek saját útmutatója van ezen a blogon. Itt semmi sem orvosi tanács; ha valaki súlyosan beteg, hívja a 119-es mentőt.

A mushiatsui forró és párás időt jelent; az atsui önmagában csak forrót

A Netchūshō hőguta vagy hőkimerülés, gyakori nyári figyelmeztetés

A suibun hokyū, vagyis a folyadékpótlás, a plakátok és az iskolák kifejezése

A Mōshobi 35 °C vagy annál melegebb nap; a nettaiya olyan éjszaka, amely 25 °C vagy afölött marad

Hőség és páratartalom négy kifejezésben

Ez a négy a legtöbb nyári meleg beszélgetést fedi le: a kisbeszélgetést, a betegséget, amelyre mindenki figyelmeztet, az ezzel járó tanácsokat és azt az állapotot, amelyben az állomásig 10 percnyi séta után van.

UnihongoSzójegyzék
蒸むし暑あついですね。Fülledt idő van, ugye?
熱中ねっちゅう症しょうhőguta, hőség okozta rosszullét
水分すいぶん補給ほきゅうfolyadékpótlás
汗あせだくcsuromvíz az izzadságtól
Fülledt idő, hőguta, folyadékpótlás és izzadás: a hőségszavak, amelyeket minden nyári napon hallani fog.
japánRomajiJelentése
蒸し暑いですね。Mushiatsui desu ne.Fülledt idő van, ugye?
熱中症netchūshōhőguta, hőség okozta rosszullét
水分補給suibun hokyūfolyadékpótlás
汗だくasedakucsuromvíz az izzadságtól

A Mushiatsui kombinálja az musu-et gőzzel, és a atsui-t forrón. Leírja a levegőt, ezért használja az időjáráshoz vagy egy fülledt helyiséghez, ne ételhez vagy fürdőhöz.

Az előrejelzés szavai a forró napokra és éjszakákra

A japán időjárás-jelentések rögzített kifejezéseket használnak, amelyek a napi legmagasabb hőmérsékleten alapulnak, és a beszélgetés során is felmerülnek. Ha egy barát azt mondja, hogy kyō mo mōshobi da tte, az azt jelenti, hogy ismét 35°C vagy több lesz. A meleg éjszakák ugyanolyan fárasztóak, és a szó rájuk nettaiya, trópusi éjszaka.

japánRomajiJelentése
今日も猛暑日だって。Kyō mo mōshobi da tte.Azt mondják, ma ismét 35 fok felett lesz. (fesztelen)
熱帯夜で眠れませんでした。Nettaiya de nemuremasen deshita.Túl meleg volt az éjszaka aludni.
もう十日連続の真夏日です。Mō tōka renzoku no manatsubi desu.Ez 10 egymást követő napon 30 fok felett van.
今年の夏は本当に暑いですね。Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne.Ez a nyár nagyon meleg.
TermOlvasatJelentése
夏日natsubi25°C vagy annál magasabb hőmérsékletű nap
真夏日manatsubi30°C-os vagy magasabb hőmérsékletű nap
猛暑日mōshobi35°C-os vagy magasabb hőmérsékletű nap
熱帯夜nettaiya25°C körüli vagy magasabb hőmérsékletű éjszaka
猛暑mōshoRettenetes hőség, kánikula

Izzadás, fáradtság és nyári kimerültség

Arról beszélni, hogy milyen érzéseket kelt benned a hőség, normális kis beszéd Japánban, még a munkahelyen is. Az izzadság ase, a benne ázva pedig asedaku vagy ase bisshori. A nyári fáradtságnak megvan a maga neve, natsubate az a fáradt, étvágytalan érzés, amely sokakat elkap a nyár közepén. Darui, lomha, a hozzá tartozó jelző.

japánRomajiJelentése
駅まで歩いただけで汗だくです。Eki made aruita dake de asedaku desu.Eláztam az izzadságtól, már csak az állomásig sétáltam.
汗びっしょりになっちゃった。Ase bisshori ni natchatta.Csöpögök az izzadságtól. (fesztelen)
夏バテで食欲がありません。Natsubate de shokuyoku ga arimasen.A nyári fáradtság megölte az étvágyam.
なんか体がだるい。Nanka karada ga darui.Kicsit lomhának érzem magam. (fesztelen)
暑さで頭がぼーっとします。Atsusa de atama ga bōtto shimasu.A hőségtől ködös lesz a fejem.

Atsusa, a hő, úgy jön létre, hogy az atsui végső i-jét sa-ra cseréljük. Ugyanez a minta adja meg samusa a hideget és shitsudo no takasa, hogy milyen magas a páratartalom.

Hűvösen az utcán

Az ajtón kívül az emberek napernyőkkel, úgynevezett higasa-val, sapkával, kézi elektromos ventilátorral és hűtőtörölközővel védik magukat, és szinte minden sarkon vásárolnak hideg italokat az automatákból. Sokan nemtől függetlenül használnak napernyőt, bár a szokások eltérőek. Az árnyék hikage, és az utca árnyékos oldalán sétálni egy nyári reflex.

japánRomajiJelentése
日傘higasanapernyő
日陰を歩きましょう。Hikage o arukimashō.Sétáljunk az árnyékban.
冷たい飲み物を買ってきます。Tsumetai nomimono o katte kimasu.Megyek és hozok egy hideg italt.
ハンディファンhandi fankézi elektromos ventilátor
塩分もとったほうがいいですよ。Enbun mo totta hō ga ii desu yo.Sózni is kell.

Folyadékpótlás: amit a plakátok és a tanárok mondanak

A Suibun hokyū nyáron mindenhol megtalálható: az állomás plakátjain, az iskolai levelekben, a rádióban és az irodai e-mailekben. A szokásos tanács az, hogy keveset és gyakran igyon, mielőtt szomjas lesz, és néhányan sós édességet vagy sportitalt adnak hozzá. Júliusban és augusztusban gyakran hallani egy kedves zárósorként egy telefonhívás vagy e-mail végén.

japánRomajiJelentése
こまめに水分補給をしましょう。Komame ni suibun hokyū o shimashō.Igyál keveset és gyakran. (plakát stílus)
ちゃんと水分とってね。Chanto suibun totte ne.Ügyeljen arra, hogy eleget igyon. (fesztelen)
喉が渇く前に飲んでください。Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai.Kérjük, igyon, mielőtt szomjas lesz.
熱中症に気をつけてください。Netchūshō ni ki o tsukete kudasai.Kérjük, vigyázzon a hőgutára.
暑い日が続きますので、ご自愛ください。Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai.Tovább tart a hőség, vigyázzatok magatokra. (formálisan, írásban)

A Gojiai kudasai, kérjük, vigyázzon magára, a levelekben és az üzleti e-mailekben használt formális lezárás. A barátokkal folytatott beszédben az karada ni ki o tsukete ne melegebb és természetesebb.

Segítség annak, aki rosszul lett a hőségben

Ha valaki az utcán vagy az állomáson szédül vagy sápadt a hőségben, néhány egyszerű mondat segít: kérdezze meg, jól van-e, vigye árnyékba vagy légkondicionált helyre, és kínáljon vizet, ha tud inni. Ha nem tudnak egyértelműen válaszolni, vagy nem tudnak inni, hívja a 119-et, és mondja azt, hogy kyūkyūsha o onegai shimasu. Az állomás személyzete és a bolti személyzet nyáron ehhez hozzászokott, és segít.

A forró utcán egy járókelő besegít egy sápadt embert az automata melletti árnyékba, szóbuborékok kérdezik, hogy jól vannak-e, és vizet kínál, a közelben pedig egy Sensei karakter.
Kérdezzen rá, vigye árnyékba, kínáljon vizet, és hívja a 119-et, ha komolynak tűnik.
japánRomajiJelentése
大丈夫ですか。Daijōbu desu ka.jól vagy?
少し気分が悪くて…Sukoshi kibun ga warukute…Személy: Kicsit rosszul érzem magam...
日陰で休みましょう。Hikage de yasumimashō.Pihenjünk az árnyékban.
お水、飲めますか。Omizu, nomemasu ka.Tudsz inni egy kis vizet?
めまいがします。Memai ga shimasu.Személy: Szédülök.
救急車を呼びましょうか。Kyūkyūsha o yobimashō ka.Hívjak mentőt?

Mini párbeszéd: érkezés az irodába júliusban

japánRomajiJelentése
おはようございます。外、暑かったでしょう。Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō.Munkatárs: Reggelt. Biztos meleg volt kint.
はい、もう汗だくです。Hai, mō asedaku desu.Te: Igen, már eláztam az izzadságtól.
今日も猛暑日らしいですよ。Kyō mo mōshobi rashii desu yo.Munkatárs: Úgy tűnik, ez egy újabb 35 fokos nap.
昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita.Te: Tegnap este is meleg volt, nem sokat tudtam aludni.
夏バテしないように、水分とってくださいね。Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne.Munkatárs: Igyál sokat, hogy a hőség ne fárassza meg.
ありがとうございます。気をつけます。Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu.Te: Köszönöm. Óvatos leszek.

Deshō emelkedő hangon együttérzést mutat: meleg lehetett. Ha egy konkrét részlettel válaszol, mint például az asedaku desu, akkor a beszéd természetesen folytatódik.

Gyakori hibák a hőségkifejezésekkel

  • Mondjuk shitsudo desu, mert párás. Shitsudo a páratartalom szintje; mondjuk shitsudo ga takai vagy mushiatsui.
  • Összekeveredés netchūshō, hőségbetegség és nettaiya, egy forró éjszaka. Megosztják a kanjit 熱, de mást jelentenek.
  • Ha azt mondja, hogy kibun ga warui, akkor azt jelenti, hogy bosszús vagy. Ez azt jelenti, hogy fizikailag rosszul érzi magát.
  • A gojiai kudasai használata barátokkal. Ez egy formális írott kifejezés; barátokkal mondjuk karada ni ki o tsukete ne.
  • Hívja a 110-es segélyhívót. 110 a rendőrség; A 119-es telefonszám a mentőknek vagy a tűzoltóságnak szól.

Gyakorolja a törődést és a panaszkodást egyetlen rutinban

Kezdje a Mocchival: kérje meg, hogy kérdezzen meg a japán hőségkifejezésekről, udvarias és hétköznapi, és javítsa ki a válaszaimat. A Mocchi minden választ ellenőrzi, rámutat a regisztrációs cédulákra, például a gojiai kudasai-re egy barátjával, és visszahozza azokat a kifejezéseket, amelyeket legközelebb kihagy.

Ezután próbálja ki hangosan a legfontosabb pillanatot. Az AI Sensei-ben válassza az Ibuki-sensei-t, és kérje meg a Sensei-t, hogy játsszon egy olyan munkatársat, aki szédül, miután a hőségben sétált. Kérdezze meg, hogy jól vannak-e, javasolj egy hűvös helyen pihenni, és kínálj vizet, majd olvassa el a munkamenet-jelentést, ha bármi túlságosan tompán hangzott.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorolja a hőségmondatokat állítás és gondoskodás párosával. Mondjon egy mondatot magadról (asedaku desu vagy natsubate de shokuyoku ga nai), majd egy gondoskodó mondatot, amit elmondhatsz valakinek (chanto suibun hokyū shite ne vagy hikage de yasumimashō). Csinálj öt párat, majd mondja el rövid csereként. Olvassa el minden reggel egy japán város időjárás-előrejelzését, és mondja ki hangosan, hogy manatsubi vagy mōshobi. A Mocchi rákérdezhet ezekre a kifejezésekre, elmagyarázhatja az udvarias és hétköznapi változatok közötti különbséget, és nyomon követheti az összekevert szavakat, például netchūshō és nettaiya.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondjuk japánul, hogy párás az idő?

Forró és párás időjárás esetén mondja azt, hogy mushiatsui desu ne (蒸し暑いですね). Ha hangsúlyozni szeretné a páratartalmat, mondjuk shitsudo ga takai, akkor a páratartalom magas, vagy véletlenül jimejime suru vagy mushimushi suru. Mushimushi suru hozzáadja a hő fogalmát; jimejime suru inkább a nedvességről szól.

Mi az a netchūshō?

Netchūshō (熱中症) az általános japán szó a hőségbetegségre, az enyhe hőkimerültségtől a súlyos hőgutáig. Látni fogja a plakátokon, hallani a hírekben és az iskolákban. Ha valakinél súlyos tünetek jelentkeznek, például zavartság vagy nem tud inni, hívja a 119-es segélyhívót.

Mit jelent a suibun hokyū?

Az Suibun hokyū (水分補給) folyadékpótlást, más szóval elegendő ivást jelent. A plakátok szerint komame na suibun hokyū o, igyon keveset és gyakran. Beszélgetés közben az emberek azt mondják chanto suibun totte ne, hogy igyál eleget.

Mi a manatsubi és a mōshobi?

Ezek hivatalos időjárási feltételek. A natsubi (夏日) olyan nap, amikor a legmagasabb hőmérséklet 25°C vagy több, egy manatsubi (真夏日) 30°C vagy több, és egy mōshobi (猛暑日) 35°C vagy több. A nettaiya-et (熱帯夜) általában éjszakaként írják le, amikor a hőmérséklet 25°C vagy annál magasabb.