Japán őszi szavak: Kōyō, momijigari és shokuyoku no aki

Az ősz japánul aki (秋), jellegzetes szavai pedig a kōyō (紅葉, őszi színek), a momijigari (紅葉狩り, kirándulás a lombok megnézésére) és az olyan kifejezések, mint a shokuyoku no aki (食欲の秋, ősz, az étvágy évszaka). Mondja azt, hogy shokuyoku no aki desu ne, amikor valaki újabb adag gesztenyés rizst kínál.

Amit tudnia kell

A japán őszi szókincs egy kis saját világ. Ugyanaz a kanji 紅葉 kétféleképpen olvasható, kissé eltérő jelentéssel. A leveleket nézegetni vadászatnak nevezik. Az emberek az őszt az étvágy, az olvasás, a sport és a művészet évszakaként írják le, és ezeket a kifejezéseket barátságos kifogásként használják a több evésre vagy a hobbi elindítására. Vannak szavak az októberi tiszta, magas égboltra, az első hűvös reggelre és az évente kétszeri ruhatárváltásra. Ez az útmutató mindezeket természetes példamondatokkal magyarázza el, és rámutat a gyakori csapdákra. Ha szeretnéd a színes szavakat, a legjobb megtekintési időket és a lombnéző helyek etikettjét, ezen a blogon külön útmutató található momijigari-hez; ez magára az ősz nyelvére összpontosít.

A 紅葉 általában az őszi színekre kōyō, a vörös juharokra momiji olvasatú

A momijigari lombnézésre indulást jelent; senki nem vadászik semmire

Az olyan kifejezések, mint a shokuyoku no aki és a dokusho no aki, könnyed, barátságos közhelyek

A hadazamui, vagyis csípős hideg, és az akibare, vagyis tiszta őszi idő, mindennapi szavak

Az ősz négy szóban

Ez a négy adja meg a japán őszi beszélgetés magját: egy barátságos mondat az ételekről, a színekről, a kirándulásról és a tiszta időjárásról, amely mindezt kellemessé teszi.

UnihongoSzójegyzék
食欲しょくよくの秋あきですね。Ősz: az evés évszaka!
紅葉こうようőszi színek, színesedő lombok
紅葉狩もみじがりkirándulás az őszi lombok megnézésére
秋晴あきばれtiszta, derűs őszi idő
Étvágy, színek, a lombnéző séta és a tiszta ég: az ősz négy szóban.
japánRomajiJelentése
食欲の秋ですね。Shokuyoku no aki desu ne.Ősz: az evés évszaka!
紅葉kōyōőszi színek, színesedő lombok
紅葉狩りmomijigarikirándulás az őszi lombok megnézésére
秋晴れakibaretiszta, derűs őszi idő

Figyeljük meg, hogy a 紅葉 itt önmagában kōyō, de a momiji a momijigari-on belül olvasható. A következő rész elmagyarázza, hogy az egyes olvasatokat mikor kell használni.

Kōyō vagy momiji? Egy kandzsipár, két olvasat

紅葉 kombinálja a vöröset, 紅 és a levelet, 葉. Olvassa el kōyō, ez az általános szó a levelek elfordulására, beleértve a sárga ginkgot és a barna tölgyet, és ez az a szó, amelyet az előrejelzésekben lát: kōyō no migoro, a legjobb idő a színek megtekintéséhez. Olvassa el a momiji-t, ez általában a juharok piros leveleit jelenti, vagy magát a juharfát, ami szintén írható もみじ vagy 椛. A sárga leveleknek megvan a saját kifejezésük, 黄葉, olvasható kōyō is, de többnyire írásban látja.

japánRomajiJelentése
紅葉が始まりました。Kōyō ga hajimarimashita.A levelek elkezdtek forogni.
今が紅葉の見頃です。Ima ga kōyō no migoro desu.Most van a legjobb alkalom a színek megtekintésére.
もみじが真っ赤ですね。Momiji ga makka desu ne.A juharok élénkvörösek.
イチョウが黄色くなりました。Ichō ga kiiroku narimashita.A ginkgo fák megsárgultak.
OlvasatFő jelentéseTipikus használat
kōyōVáltozó színű levelek, pirosak vagy sárgákHírek, előrejelzések, utazási jelek
momijiVörös juharlevelek, a juharfaBeszélgetés, versek, édességek és helynevek
momijigariKirándulás az őszi levelek megtekintéséhezMindig momiji-val olvassa el

Miért vadásszunk falevelekre? A gari jelentése

A kari vadászatot jelent, és az összetett szavakban gyakran gari-ra változik. Az momijigari-ben az a régebbi értelme, hogy kimegy a természetbe, hogy keressen és élvezzen valamit. A gyümölcsszedés ugyanazt a mintát használja: ichigogari, eperszedés, budōgari, szőlőszedés és mikangari, mandarinszedés. Ilyen esetekben valóban hazavisz valamit. A levelekkel csak fotózni, parkokban, kertekben ágat szedni általában nem szabad.

japánRomajiJelentése
週末、紅葉狩りに行きませんか。Shūmatsu, momijigari ni ikimasen ka.Szeretnél ezen a hétvégén levélnézegetni?
ぶどう狩りbudōgariszőlőszedés
みかん狩りmikangarimandarinszedés
枝は折らないでください。Eda wa oranaide kudasai.Kérem, ne törje le az ágakat. (jel stílus)

Az ősz mint mindennek az évszaka

A japánban van egy sor no aki kifejezés, amelyek az őszt nevezik bizonyos tevékenységek évszakának. A kellemes időjárásból és a betakarításból származnak, és hallani lehet őket bolti kampányokban, iskolai hírlevelekben és kis beszélgetésekben. Könnyű klisék: az watashi no dokusho no aki mondás, az én olvasási őszöm, barátságos és kicsit játékos.

Van egy jól ismert hagyományos kifejezés is, ten takaku uma koyuru aki, az ég magasan van, és a lovak ősszel híznak, ami tiszta égboltról és bőséges termésről szól. Inkább megjelenik írásban és szezonális üdvözletben, mint beszélgetésben.

japánRomajiJelentése
読書の秋dokusho no akiősz, az olvasás időszaka
スポーツの秋supōtsu no akiősz, a sport szezonja
芸術の秋geijutsu no akiősz, a művészet szezonja
食欲の秋で、つい食べすぎちゃう。Shokuyoku no aki de, tsui tabesugichau.Ez az étvágy időszaka, folyamatosan túlvagyok. (fesztelen)
天高く馬肥ゆる秋Ten takaku uma koyuru akiTiszta magas ég, bőséges időszak (irodalmi)

Sok iskola ősszel tartja sportnapját undōkai és kulturális fesztiválját bunkasai, ezért supōtsu no aki és geijutsu no aki természetesnek tűnik. Néhány iskola ehelyett tavasszal sportnapot tart.

Hűvös reggelek és tiszta égbolt

Az őszi időjárás-beszélgetésnek tiszta íve van. Szeptemberben az emberek még mindig panaszkodnak a tartós hőségre, zansho. Októberre a levegő száraz, az ég magas és kék akibare. Novemberben a reggelek hidegre fordulnak, hadazamui és az emberek azt mondják, hogy a reggelek és az esték hidegek. A hosszú őszi estéket aki no yonaga hagyományosan az olvasáshoz és a csendes hobbihoz kötik.

japánRomajiJelentése
今日は気持ちのいい秋晴れですね。Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne.Gyönyörű tiszta őszi nap van ma.
朝晩は冷えますね。Asaban wa hiemasu ne.Reggel és este lehűl.
ちょっと肌寒いですね。Chotto hadazamui desu ne.Kicsit hűvös van.
秋の夜長に本を読んでいます。Aki no yonaga ni hon o yonde imasu.Olvasom a hosszú őszi estéket.
急に涼しくなりましたね。Kyū ni suzushiku narimashita ne.Hirtelen hűvös lett, nem?

Juharok, ginkgók és ami az úton hever

Két fa uralja az őszi színt a japán városokban. A juharok momiji vagy kaede pirosra színeződnek a kertekben és a templomok területén, míg a ginkgo fák ichō élénksárgává válnak az utcákon és a parkokban. A ginkgo dió ginnan októberben és novemberben esik, és harapnivalóként sütik, de a lehullott gyümölcsnek erős illata van, amelyet mindenki megjegyez. A lehullott levelek ochiba, söprésük ismerős őszi házimunka.

Két oszlop egy őszi parkban: az egyik oldalon vörös juharfák, a másikon sárga ginkgo fák hullott dióval, mindegyik felirattal, közöttük Mocchi.
Vörös juhar és sárga ginkgo: a két fa, amely a japán parkok őszi színeinek zömét adja.
japánRomajiJelentése
イチョウ並木ichō namikiginkgo fák sugárútja
ぎんなんの匂いがすごい。Ginnan no nioi ga sugoi.A ginkgo dió nagyon illatos. (fesztelen)
落ち葉を掃きます。Ochiba o hakimasu.Összesöpöröm a lehullott leveleket.
落ち葉で滑らないように気をつけて。Ochiba de suberanai yō ni ki o tsukete.Ügyeljen arra, hogy ne csússzon a leveleken. (fesztelen)

Mini párbeszéd: őszi tervek egy baráttal

japánRomajiJelentése
最近、涼しくなったね。Saikin, suzushiku natta ne.Barát: Mostanában hűvösebb van.
うん。そろそろ紅葉の季節だね。Un. Sorosoro kōyō no kisetsu da ne.Te: Igen. Hamarosan itt az őszi színek ideje.
来週、紅葉狩りに行かない?Raishū, momijigari ni ikanai?Barát: Szeretnél jövő héten levélnézegetni?
いいね。帰りに焼き芋も食べたい。Ii ne. Kaeri ni yakiimo mo tabetai.Te: Jól hangzik. Visszafelé sült édesburgonyát is szeretnék.
さすが、食欲の秋だね。Sasuga, shokuyoku no aki da ne.Barát: Tipikus. Ez tényleg az étvágy időszaka.

A Sasuga, ahogy az várható volt, általában dicséret, de itt gyengéd kötekedés. A hangszín és a nem aki kifejezés egyértelművé teszi, hogy ez egy vicc.

Gyakori hibák az őszi szavakkal

  • A 紅葉狩り olvasása kōyōgari-ként. Az összetett szó mindig momijigari.
  • A momiji használata sárga ginkgo levelekhez. Momiji vörös juhar; a ginkgo a ichō.
  • Mondjuk samui egy kellemesen hűvös napon. Suzushii a pozitív szó; hadazamui a kissé hideg.
  • A nem aki kifejezéseket túlságosan szó szerint érted. Barátságos klisék, nem igazi évszakok ezekhez a tevékenységekhez.
  • A aki használata szeptemberben, amikor még nyárnak érzi magát. Az emberek gyakran mondják zansho ga kibishii, a késő nyári hőség ádáz.

Tanulja meg az őszi szavakat, amíg a lombok színt váltanak

Kérdezze meg Mocchit: magyarázza el, mikor olvassa el a 紅葉-t kōyō és mikor momiji, majd adjon öt mondatot, hogy olvassam el. A Mocchi elmagyarázza a különbséget, lehetővé teszi az egyes mondatok kipróbálását, és emlékszik, ha a momijigari-ot kōyōgari-ként olvasod, így a következő /review során visszatér.

Ezután készíts egy kis paklit a /create-flashcards paranccsal, válassz egy fotót a juharról, a ginkgoról, a lehullott levelekről és a sült édesburgonyáról, és futtasd be a Mocchi Flight-be a játékok oldalán. Ha minden szót a képével együtt lát, akkor gyorsan rögzítheti a memóriában.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Használja a nem aki mintát, hogy magadról beszélj. Válassz ki három őszi mondatot, és mindegyikhez mondjon egy igaz mondatot: watashi wa dokusho no aki desu, geijutsu no aki dakara bijutsukan ni ikitai, shokuyoku no aki de futorimashita. Ezután írjon le egy őszi reggelt három sorban a hadazamui, akibare és ochiba karakterekkel. Végül olvassa el hangosan egy-egy mondatban a 紅葉 két olvasatát, amíg gondolkodás nélkül ki nem választja a megfelelőt. A Mocchi megkérdőjelezheti a két olvasatot, kijavíthatja a nem aki mondatait, és emlékezhet, mely szavakon tétovázik még.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

A 紅葉 olvasata kōyō vagy momiji?

Mindkét. A Kōyō (こうよう) a vörös vagy sárga színt változó levelek általános szava, és előrejelzésekben és hírekben használatos. Momiji (もみじ) általában a japán juhar vörös leveleire utal, és magára a juharfára is. A momijigari-ben a leolvasás mindig momiji.

Mit jelent a momijigari?

Momijigari (紅葉狩り) azt jelenti, hogy kimegyek megnézni az őszi leveleket, például egy kirándulásra vagy kirándulásra a templomkertbe. Gari a kari szóból származik, a vadászat, de ebben a szóban azt jelenti, hogy keresni és élvezni, nem elkapni semmit. Hasonló szavak közé tartozik a ichigogari, eperszedés.

Mit jelent a shokuyoku no aki?

Shokuyoku no aki (食欲の秋) őszt, az étvágy évszakát jelenti. Sok olyan ételre utal, amelyek ősszel a legjobbak, mint például az új rizs, a gesztenye, az édesburgonya és a savanyú. Az emberek tréfásan használják a több evés magyarázatára, a hasonló kifejezésekkel együtt, mint a dokusho no aki, ősz az olvasáshoz.

Hogyan mondjuk japánul, hogy hűvös van?

Hadazamui (肌寒い) azt jelenti, hogy hideg, szó szerint hideg a bőrön, és októberben és novemberben hűvös reggelekre illik. Mondhatni úgy is asaban hiekomimasu ne, hogy a reggelek és az esték hűlnek. Suzushii kellemesen hűvös, míg samui egyértelműen hideg.