Japán tájfunszezon-szavak: Taifū, Keihō, hinan és teiden

A tájfun japánul taifū (台風), az érkezésekor szükséges szavak pedig a keihō (警報, riasztás), a hinan (避難, kitelepítés) és a teiden (停電, áramszünet). A mondat, amelyet a szomszédoktól és a munkatársaktól hallani fog: taifū ga kuru tte, vagyis „azt mondják, jön a tájfun”.

Amit tudnia kell

Nyártól őszig a tájfunok rendszeresen megközelítik Japánt, leggyakrabban augusztus és október között, bár az időzítés és az érintett régiók évente változnak. Ha az ember úton van, megváltozik a nyelv körülötted: a tévé figyelmeztetéseket fut végig a képernyő alján, a vasúttársaságok tervezett felfüggesztéseket jelentenek be, az iskolák üzeneteket küldenek a bezárásokról, a szomszédok pedig az ablakok ragasztásáról és a kerékpárok lekötéséről beszélnek. Ez az útmutató lefedi ezt a mindennapi szókincset: figyelmeztetéseket és tanácsokat, a helyi hatóságok által használt evakuálási szavakat, az otthoni felkészítés ellenőrzőlistáját, az áram- és vízkimaradásokról, valamint a zavart vonatokról és iskolákról. Magának az előrejelzési térképnek az elolvasását egy külön útmutató ismerteti ezen a blogon. Mindig kövesse a helyi hatóság utasításait, és ellenőrizze városa veszélytérképét, mert a helyes lépés az Ön lakóhelyétől függ.

A Chūihō figyelmeztetés, a keihō riasztás, a tokubetsu keihō rendkívüli riasztás

A hinan shiji, vagyis kitelepítési utasítás, azt jelenti, hogy a környéken mindenkinek ki kell települnie

A teiden áramszünet, a dansui vízszünet; mindkettőre készüljön fel

A keikaku unkyū, vagyis tervezett leállás, azt jelenti, hogy a vonatok előre, szándékosan leállnak

A tájfunszezon négy szóban

Amikor közeledik a tájfun, a beszélgetések azzal kezdődnek, hogy közeleg, és gyorsan három dologra térnek át: a TV-n megjelenő figyelmeztetésre, hogy kell-e valakinek evakuálnia, és hogy elmegy-e az áram.

UnihongoSzójegyzék
台風たいふうが来くるって。Azt mondják, jön a tájfun.
警報けいほうriasztás
避難ひなんkitelepítés
停電ていでんáramszünet
A hír, a riasztás, a kitelepítés és az áramszünet: a tájfunszavak, amelyeket az emberek a leggyakrabban használnak.
japánRomajiJelentése
台風が来るって。Taifū ga kuru tte.Azt mondják, jön a tájfun.
警報keihōriasztás
避難hinankitelepítés
停電teidenáramszünet

A tájfunokat inkább számozzák, mint neveket a japán hírekben: taifū jūgō az adott év 10. számú tájfunja. Az Kuru, jönni és a sekkin suru, közeledni, azok az igék, amelyeket legtöbbször hallani fogsz beszélgetés közben.

Figyelmeztetések, riasztások és rendkívüli riasztások

Japánban az időjárási információk lépésekben jelennek meg, a figyelmeztetéstől a figyelmeztetésig a vészhelyzeti figyelmeztetésig, és bizonyos típusú veszélyekre, például heves esőzésekre, viharokra, magas hullámokra vagy áradásokra adják ki. Ezeknek a közleményeknek a neveit és szintcímkéit az elmúlt években felülvizsgálták, így a képernyőn megjelenő pontos szövegezés változhat; az alábbi alapszavak hasznosak maradnak.

japánRomajiJelentése
大雨警報が出ています。Ōame keihō ga dete imasu.Heves esőzési figyelmeztetést adtak ki.
暴風警報が解除されました。Bōfū keihō ga kaijo saremashita.Feloldották a viharjelzést.
今夜、台風が最も接近します。Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu.Ma este lesz a legközelebb a tájfun.
ニュースをこまめに確認しましょう。Nyūsu o komame ni kakunin shimashō.Nézzük rendszeresen a híreket.
SzóOlvasatJelentése
注意報chūihōTanács: legyen óvatos
警報keihōFigyelmeztetés: súlyos károk keletkezhetnek
特別警報tokubetsu keihōVészhelyzeti figyelmeztetés: rendkívüli veszély
大雨ōameHeves esőzés
暴風bōfūVihar erejű szelek
高潮takashioViharhullám

Kitelepítési szavak a várostól

Az evakuálási információk az Ön városától, településétől vagy egyházközségétől származnak, nem az időjárási ügynökségtől. 2021 óta öt riasztási szintet használt, a legfontosabb lépések egyértelmű elnevezésével. A 3. szint idős embereket és másokat kér, akiknek időre van szükségük az evakuálás megkezdéséhez; 4. szint, hinan shiji, azt jelenti, hogy a területen mindenkinek el kell menekülnie a veszély elől; Az 5. szint azt jelenti, hogy egy katasztrófa már megtörténhet, és azonnal meg kell tennie a lehető legbiztonságosabb lépéseket. Az üzenetek tévén, hangszórón, városi alkalmazásokon és vészhelyzeti riasztásokon keresztül érkeznek mobiltelefonon.

Az evakuálás nem mindig jelenti azt, hogy menhelyre kell menni. Ha otthona biztonságban van az áradásoktól és a földcsuszamlásoktól, érdemes lehet otthon maradni vagy magasabb emeletre költözni. A városod veszélytérképe, hazādo mappu mutatja, mely területek vannak veszélyben.

japánRomajiJelentése
高齢者等避難kōreisha tō hinan3. szint: az idősek és mások evakuálása
避難指示hinan shiji4. szint: evakuálási utasítás
緊急安全確保kinkyū anzen kakuho5. szint: tegye meg most a legbiztonságosabb lépést
避難所はどこですか。Hinanjo wa doko desu ka.Hol van az evakuációs menedékhely?
ハザードマップを確認しました。Hazādo mappu o kakunin shimashita.Megnéztem a veszélytérképet.
二階に避難します。Nikai ni hinan shimasu.Felmegyünk az első emeletre.

Vegye figyelembe, hogy a nikai a második emelet japánul, ami brit angolul az első emelet. A japánok a földszintet ikkai-nek számítják.

Az otthon felkészítése

A tájfun előkészítése, sonae, ismerős rutin. Az emberek mindent bevisznek az erkélyre, ami elfújhat, bezárják a viharredőnyöket amado, ahol van, néha le kell ragasztani az ablakokat, tölteni telefonokat és akkumulátorokat, valamint vizet, ételt és fáklyát készíteni. A szupermarketek gyakran elfoglaltak egy erős tájfun előtti napon, így segít a korai készletezésben.

Ellenőrző lista egy japán otthon mellett tájfun előtt: hozzon be erkélyes tárgyakat, zárja be a redőnyöket, tároljon ivóvizet és töltse fel a telefonokat, a Mocchival minden elemre mutasson.
Kiüríteni az erkélyt, lehúzni a redőnyt, vizet tárolni és mindent feltölteni: a tájfun otthoni ellenőrzőlistája.
japánRomajiJelentése
ベランダの物を片付けます。Beranda no mono o katazukemasu.Letakarítom a dolgokat az erkélyről.
雨戸を閉めて。Amado o shimete.Csukja be a viharredőnyöket. (fesztelen)
水を用意しておきます。Mizu o yōi shite okimasu.Készítek egy kis vizet.
スマホを充電しておこう。Sumaho o jūden shite okō.Most töltsük fel a telefonunkat. (fesztelen)
懐中電灯kaichū dentōzseblámpa, zseblámpa
非常食hijōshokusürgősségi élelmiszer

Áram- és vízkimaradás, és a kapcsolattartás

Az erős szél tönkreteheti az elektromos vezetékeket, és egyes területeken vízveszteség keletkezik, különösen az olyan lakóházakban, ahol a szivattyúknak áramra van szükségük. A szavak rövidek, és érdemes tudni: teiden áramkimaradásra és dansui vízkimaradásra. Az áramszolgáltatók online közzéteszik a kimaradási információkat, a szomszédok pedig megosztják a frissítéseket. Ha elmondja a családjának és a barátainak, hogy biztonságban van, az általános üzenet a vihar elvonulása után.

japánRomajiJelentése
停電しました。Teiden shimashita.Elment az áram.
まだ電気が戻りません。Mada denki ga modorimasen.Az áram még mindig nem jött vissza.
断水dansuivízellátás megszakítása
お宅は水が出ますか。Otaku wa mizu ga demasu ka.Folyik a vized? (a szomszédhoz)
こちらは無事です。Kochira wa buji desu.Itt biztonságban vagyunk.

Vonatok, iskolák és munka

A tájfunok kiszámítható módon megzavarják a mindennapi életet. A vasúttársaságok már előző nap bejelenthetik keikaku unkyū a tervezett felfüggesztést. Előfordulhat, hogy az iskolák kyūkō lesz, aznap bezárnak, és kora reggel üzeneteket küldhetnek a szülőknek. Sok vállalat azt mondja a személyzetnek, hogy otthonról dolgozzanak, korán induljanak el, vagy későn érkezzenek. A vihar után fokozatosan újraindulnak a szolgáltatások, ezért tömegre kell számítani.

japánRomajiJelentése
明日は計画運休だそうです。Ashita wa keikaku unkyū da sō desu.A jelek szerint holnap szünetelnek a vonatok.
電車が止まっています。Densha ga tomatte imasu.A vonatok megálltak.
学校が休校になりました。Gakkō ga kyūkō ni narimashita.Az iskolát törölték.
明日は在宅勤務でもいいですか。Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka.Rendben lenne, ha holnap otthon dolgoznék?
運転再開の見込みは立っていません。Unten saikai no mikomi wa tatte imasen.Egyelőre nincs becslés, hogy mikor indulnak újra a vonatok.

Mini párbeszéd: egy szomszéd a lépcsőn

japánRomajiJelentése
台風、今夜来るみたいですね。Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne.Szomszéd: Úgy tűnik, ma este jön a tájfun.
そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka.Te: Igen. Kitisztítottad már az erkélyedet?
はい。お水も多めに買っておきました。Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita.Szomszéd: Igen. Vettem plusz vizet is.
このあたりの避難所はどこですか。Kono atari no hinanjo wa doko desu ka.Te: Hol van errefelé a menedékhely?
小学校の体育館ですよ。Shōgakkō no taiikukan desu yo.Szomszéd: Ez az általános iskola tornaterme.
ありがとうございます。お互い気をつけましょう。Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō.Te: Köszönöm. Maradjunk mindketten biztonságban.

A Otagai ki o tsukemashō, legyünk óvatosak, meleg, természetes módja annak, hogy vihar előtt befejezzük a szomszéddal folytatott csevegést. Miután elmúlik, kérdezze meg daijōbu deshita ka, hogy minden rendben volt?

Gyakori hibák a tájfunszezonban

  • A chūihō és keihō azonosként kezelése. A figyelmeztetés és a figyelmeztetés különböző lépések.
  • Az evakuálásra gondolni mindig azt jelenti, hogy menhelyre kell menni. Kövesse a város tanácsát a tartózkodási helyével kapcsolatban; néha biztonságosabb bent maradni.
  • A denki ga kieta kimondása áramszünet esetén a területen. Érthető, de az teiden shita a standard szó.
  • kyūkō írása 休講-ként. 休講 egy lemondott egyetemi előadás; egy egész iskola bezárt 休校. Mindkettő olvasható kyūkō.
  • Kimenni megnézni a hullámokat vagy a folyót. A helyi hatóságok arra kérik az embereket, hogy tájfun idején tartózkodjanak távol a partoktól és a folyóktól.

Készítse elő a szavakat a vihar előtt

Kérdezze meg Mocchi: segítsen megírni egy tájfun ellenőrzőlistát japánul, és egy üzenetet, amely közli a menedzserem, hogy a vonatok megálltak. A Mocchi mindkettőt az Ön szintjén írja, az /explain parancsot használja bármely bontandó mondatban, és megjegyzi az evakuálási szavakat, így újra megkérdezheti, amikor a következő tájfun várható.

A beszélt oldalhoz nyissa meg az AI Sensei-t, és válassza a Haru-sensei-t. Kérje meg a Sensei-t, hogy játsszon egy szomszédot az épületedben a tájfun előtti estén, és gyakorolja a menedékről való kérdezést, a készletek megosztását és egymás ellenőrzését másnap reggel. A munkamenet-jelentés felsorolja a javításokat és a használt szókincset.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Tedd gyakorlatiassá a szókincset. Írja meg saját tájfun ellenőrzőlistáját japánul hat elemből, például kaichū dentō o yōi suru és beranda no mono o katazukeru, és mondja ki hangosan minden sort, miközben elképzeli, hogy megcsinálja. Ezután gyakoroljon három rövid üzenetet: mondja el a menedzsernek, hogy a vonatok fel vannak függesztve, kérdezze meg a szomszédot, hogy még folyik-e a víz, és mondja el egy barátodnak, hogy biztonságban vagy. Keresse meg városa veszélytérképét, és egy mondatban mondja meg, hol van a legközelebbi evakuációs menedékhely. A Mocchi kijavíthatja az ellenőrzőlistát és az üzeneteket, újra elmagyarázhatja az evakuálási feltételeket, amikor csak szüksége van rájuk, és kikérdezheti a szavakat a következő vihar előtt.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a chūihō és a keihō között?

A chūihō (注意報) figyelmeztető jelzés: a körülmények károsodást okozhatnak, ezért legyen óvatos. A keihō (警報) figyelmeztetés: súlyos károsodás lehetséges. Az tokubetsu keihō (特別警報) vészhelyzeti figyelmeztetés rendkívül veszélyes körülmények esetén. Az időjárási információk neveit és szintcímkéit az elmúlt években felülvizsgálták, ezért az aktuális feltételekért ellenőrizze a Japán Meteorológiai Ügynökséget vagy városa webhelyét.

Mit jelent a hinan shiji?

Hinan shiji (避難指示) egy város vagy település által adott területre kiadott evakuálási utasítás. A 2021 óta használt rendszer szerint ez a 4-es riasztási fokozatnak felel meg, és azt jelenti, hogy ezen a területen mindenkinek el kell menekülnie a veszély elől. A kiürítés a kockázattól függően jelenthet menhelyre, biztonságos helyre egy baráti házba, vagy magasabb emeletre menést.

Mi az a keikaku unkyū?

Keikaku unkyū (計画運休) tervezett felfüggesztést jelent: a vasúttársaságok előre bejelentik, hogy a vonatok egy időre leállnak a tájfun érkezése előtt, hogy az emberek ne szoruljanak el. Ez gyakori az olyan nagyvárosokban, mint Tokió és Oszaka, és a vállalatok felszólíthatják a személyzetet, hogy maradjanak otthon, vagy korán induljanak el.

Mit jelent a taifū ikka?

Taifū ikka (台風一過) a tiszta, gyakran meleg időjárást írja le közvetlenül a tájfun elmúltával. Az emberek azt mondják taifū ikka no aozora, a kék ég a tájfun után. Ez egy rögzített kifejezés, amelyet hallani fog a hírekben és a beszélgetésekben.