Japán áprilisi szavak: shingakki, Nyūshashiki, kangeikai és új kezdetek

Japánban április kezdi az új tanévet és az üzleti évet, ezért a kulcsszavai a shingakki (新学期, új tanulmányi félév), a nyūshashiki (入社式, cégbelépési ünnepség) és a kangeikai (歓迎会, üdvözlő buli). A mondat, amelyet az első héten a leggyakrabban mond: yoroshiku onegai shimasu, vagyis „örülök, hogy együtt dolgozhatunk”.

Amit tudnia kell

A legtöbb japán iskola, egyetem, vállalat és kormányhivatal áprilisban kezdi meg évét. Ez azt jelenti, hogy április első hete zsúfolásig megtelt ünnepségek, új arcok és bemutatkozások: a gyerekek megtudják az új osztályt és tanárt, a diákok csatlakoznak a klubokhoz, az új alkalmazottak sötét öltönyben vesznek részt a beiktatási ceremónián és hetekig tartó edzéseken, a csapatok pedig üdvözlőpartikat tartanak az újoncoknak. Még ha nem is kezd semmibe, akkor is hallani fogja ezeket a szavakat a munkahelyén, a hírekben és a szomszédságában. Ez az útmutató elmagyarázza az új év szókincsét az iskolában és a munkahelyen, természetes kifejezéseket ad önmagad bemutatásához és mások üdvözléséhez, és végigvezet egy tipikus első hetet. A szokások iskolánként és vállalatonként eltérőek, ezért a részleteket inkább általános mintákként, semmint szabályokként kezelje. A ballagásról, a költözésről és a tágabb tavaszi évszakról a tavaszi szavakról külön kalauz szól.

A yoroshiku onegai shimasu az alapmondat minden áprilisi bemutatkozáshoz

A shingakki az új félév; a kurasugae az osztályok újrakeverése

A Nyūshashiki a friss diplomások cégbelépési ünnepsége

A kangeikai, az üdvözlő buli, gyakori módja annak, hogy a csapatok köszöntik az újonnan érkezőket

Az áprilisi újrakezdés négy szóban

Ez a négy összefoglalja a japán év kezdetét az iskolában és a munkahelyen. Az első az a mondat, amelyet mindenki a bevezetőben mond; a többi az új kifejezés, a céges ünnepség és az újoncokat fogadó buli.

UnihongoSzójegyzék
よろしくお願ねがいします。Örülök, hogy együtt dolgozunk.
新しん学期がっきúj tanulmányi félév
入社にゅうしゃ式しきcégbelépési ünnepség
歓迎かんげい会かいüdvözlő buli
A bemutatkozás, az új félév, a beavatási ünnepség és az üdvözlő buli: az április négy szóban.
japánRomajiJelentése
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.Örülök, hogy együtt dolgozunk.
新学期shingakkiúj tanulmányi félév
入社式nyūshashikicégbelépési ünnepség
歓迎会kangeikaiüdvözlő buli

A Yoroshiku onegai shimasu-nak nincs tiszta angol megfelelője. A kezdődő kapcsolatban kéri a másik jóindulatát, és szinte minden bemutatkozást ezzel zár. Nagyon formális környezetben az emberek azt mondják yoroshiku onegai itashimasu; barátok között, csak yoroshiku.

Az iskolában: új félév, új osztály, új tanár

A japán tanév sok iskolában három félévből áll, és az első a tavaszi szünet után április elején kezdődik. Az új év kezdetén sok iskola megváltoztatja az osztályok csoportosítását, a kurasugae-t, így a tanulók megtudják, kik lesznek az új osztálytársuk és tannin, kik lesznek a házitanítójuk. Az új osztálylistát gyakran az első napon teszik közzé, és mindenki körbe-körbe tolong, hogy megtalálja a nevét.

Az elsősöknél a ciklus a belépési ceremóniával kezdődik, nyūgakushiki. Az általános iskolát kezdő gyerekek gyakran hordnak magukkal vadonatúj randoseru, masszív hátizsákot, amelyet sok család vásárol erre az alkalomra.

japánRomajiJelentése
新学期が始まりました。Shingakki ga hajimarimashita.Elkezdődött az új ciklus.
クラス替え、どうだった?Kurasugae, dō datta?Hogyan zajlott az osztályváltás? (fesztelen)
また同じクラスだね!Mata onaji kurasu da ne!Megint egy osztályba járunk! (fesztelen)
担任の先生は誰?Tannin no sensei wa dare?Ki a házi tanárod? (fesztelen)
入学式nyūgakushikiiskolai felvételi ünnepség
ランドセルrandoseruáltalános iskolai hátizsák

Az egyetemen: klubok és új hallgatók

Az egyetemek áprilisban megtelnek shinnyūsei új hallgatókkal, és a klubok versengenek a toborzásukért. Az egyetemen standok és szórólapok sorakoznak, az idősebb diákok pedig az elsőéveseket hívják; ezt a toborzási szezont shinkan-nek hívják, ami a shinnyūsei kangei rövidítése, új hallgatók fogadása. A klubok gyakran tartanak ingyenes üdvözlő rendezvényeket, és sok diák az első hetekben dönti el, hogy melyik körhöz vagy klubhoz csatlakozzon.

japánRomajiJelentése
新入生shinnyūseiúj diák, első éves
サークルに入りたいです。Sākuru ni hairitai desu.Szeretnék csatlakozni egy klubhoz.
見学してもいいですか。Kengaku shite mo ii desu ka.Jöhetek és megnézhetem?
先輩senpaivalaki idősebb nálad
後輩kōhaivalaki nálad fiatalabb

Senpai és kōhai azt írja le, hogy ki csatlakozott először, nem pedig azt, hogy ki idősebb. Egy harminc éves új tag még mindig hív egy húszévest, aki korábban csatlakozott senpai, és az udvarias beszéd általában felfelé folyik.

A munkahelyen: a beavatási ünnepség és a képzés

Sok japán cég új diplomásokat vesz fel csoportként, és mindannyian áprilisban ugyanazon a napon kezdik a munkát. Az év a nyūshashiki-val kezdődik, majd a képzés kenshū, amely cégtől függően napoktól hónapokig tarthat. A betanítás után az új alkalmazottak egy osztályra kerülnek, haizoku. Áprilisban a meglévő alkalmazottak is szerepet cserélhetnek, mivel sok vállalat a pénzügyi év kezdetén személyi áthelyezéseket hajt végre jinji idō.

japánRomajiJelentése
新入社員shinnyū shainúj alkalmazott
研修kenshūedzés
営業部に配属されました。Eigyōbu ni haizoku saremashita.Az értékesítési osztályra osztottak be.
四月から異動になりました。Shigatsu kara idō ni narimashita.Áprilistól áthelyeztek.
本日からお世話になります。Honjitsu kara osewa ni narimasu.Mától veled dolgozom. (hivatalos)

Az első hét lépésről lépésre

Akár egy céghez, akár iskolához, akár részmunkaidős álláshoz csatlakozol áprilisban, az első hét gyakran hasonló ritmust követ: ünnepség vagy első találkozás, valamilyen képzés vagy eligazítás, bemutatkozási kör, majd egy héttel vagy néhány héttel később egy üdvözlőbuli. A következő lépések ismerete sokkal könnyebbé teszi a megfelelő mondat elkészítését minden egyes lépéshez.

Idővonal egy forgalmas áprilisi állomáson új, öltönyös alkalmazottakkal: a belépési ceremónia, a képzés, az önbemutatók és egy üdvözlőbuli, minden lépésre Mocchi mutatva.
Ünnepség, képzés, bemutatkozások és üdvözlő buli: egy tipikus első április egy japán cégnél.
japánRomajiJelentése
はじめまして。ルーカスと申します。Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu.Örülök, hogy találkoztunk. A nevem Lucas. (udvarias)
前はカナダでエンジニアをしていました。Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita.Kanadában dolgoztam mérnökként.
至らない点もあるかと思いますが、Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga,Biztos vagyok benne, hogy fogok hibázni, de... (formális)
一日も早く慣れるよう頑張ります。Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu.Mindent megteszek, hogy a lehető leghamarabb berendezkedjek.
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Várom, hogy együtt dolgozhassak. (hivatalos)

Ez az öt sor teljes formális bevezetést jelent. Nyugodt irodában vagy részmunkaidőben a középső kettő kieshet; elég egy név, egy tény és yoroshiku onegai shimasu.

Mini párbeszéd: az üdvözlő buliban

japánRomajiJelentése
では、新しいメンバーに乾杯!Dewa, atarashii menbā ni kanpai!Menedzser: Hát akkor egy pohárköszöntő az új tagjainknak!
乾杯!Kanpai!Mindenki: Egészségedre!
今日は私たちのために、ありがとうございます。Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu.Ön: Köszönjük, hogy ma megtette ezt értünk.
わからないことがあったら、何でも聞いてね。Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne.Vezető munkatárs: Ha valamit nem értesz, kérdezz.
ありがとうございます。心強いです。Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu.Te: Köszönöm. Ez megnyugtató.
お酒は飲めますか。Osake wa nomemasu ka.Idősebb munkatárs: Iszol?
あまり飲めないので、ウーロン茶にします。Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu.Te: Nem tudok sokat inni, szóval iszom oolong teát.

A Amari nomenai node, nem tudok sokat inni, udvarias, arckímélő módja az alkoholfogyasztás elutasításának. Hosszabb magyarázatot senki sem vár, az üdítők pedig az üdvözlőpartikon normálisak.

Gyakori hibák áprilisban

  • A yoroshiku onegai shimasu mondás csak a beszéd végén. Az első hetekben egy dokumentum átadásakor vagy segítségkéréskor is elmondhatja.
  • Felhív valakit senpai, mert idősebb. Senpai azt jelenti, hogy előtted csatlakoztak.
  • A ganbarimasu használata kontextus nélkül. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu teljesnek hangzik; A ganbarimasu önmagában hirtelen hangozhat egy hivatalos bevezetésben.
  • A gondolkodás ohayō gozaimasu csak reggelekre vonatkozik. Egyes munkahelyeken, különösen a műszakos munkákban, ez a köszöntés minden műszak kezdetekor, akár délután is.
  • A gogatsubyō-t viccnek használva arról, hogy bárki fáradt májusban. Gyakori szó, de egyesek komolyan veszik.

Csiszolja az áprilisi bemutatkozását

Írja be bemutatkozási vázlatát a Mocchiba, és kérdezze meg: /correct ezt az önbemutatót az első napomra egy japán cégnél, és adjon nekem egy fesztelen verziót egy klub számára is. A Mocchi javítja a japánokat, elmagyarázza, hogy az osewa ni narimasu miért illik az irodába, és megjegyzi a bemutatkozást a későbbi gyakorláshoz.

Ezután mondja ki hangosan AI Sensei-nek. Válassza ki a Yamada-sensei-t, kérje meg a Sensei-t, hogy játssza el az új menedzseredet az üdvözlőpartin, és gyakorolja a bemutatkozást, fogadj el egy pirítóst, és udvariasan lemond egy második italról. A munkamenet-jelentés ezt követően felsorolja a javításokat és az új kifejezéseket.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Készítsen egy önbemutatót, amelyet bármelyik áprilisi beállításban elmondhat: a neve, a származási helye vagy a korábbi munkavégzés helye, egy dolog magáról és yoroshiku onegai shimasu. Maradjon négy mondatból, és addig gyakorolja, amíg harminc másodpercen belül el nem tudja mondani jegyzetek nélkül. Ezután készítsen két változatot: egy udvarias egy új munkahelyhez, egy pedig egy hétköznapi egy új osztályhoz vagy klubhoz. Végül gyakorolja az üdvözlő oldalt: mondja kore kara yoroshiku és nanika attara kiite ne, mintha egy új junior csatlakozott volna a csapatodhoz. A Mocchi ellenőrizheti az Ön írásos bemutatkozását, rámutat a túl merev vagy túl hétköznapi dolgokra, és megőrzi azt, így egy későbbi áttekintés ott folytathatja, ahol abbahagyta.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Miért áprilisban kezdődik a japán tanév?

Az áprilisi kezdés a kormány költségvetési évéhez kötődik, amely szintén áprilisban kezdődik, és a tizenkilencedik század vége és a huszadik század eleje óta ez volt az általános iskolákban. Sokan a cseresznyevirágzás szezonjára is asszociálnak az új kezdetre. Egyes egyetemek és nemzetközi iskolák szeptemberi belépést is kínálnak.

Mi az a nyūshashiki?

Az nyūshashiki (入社式) egy cégbelépő ünnepség, amelyet új alkalmazottak, általában frissen végzettek számára tartanak, gyakran április 1-jén vagy április első munkanapján. A vezetők beszédet tartanak, az új alkalmazottak megbízólevelet kaphatnak, a képviselő pedig rövid határozott beszédet tarthat. Általában edzés következik.

Mi az a kangeikai?

Az kangeikai (歓迎会) egy csapat, osztály vagy klub új tagjainak üdvözlő partija, amelyet gyakran egy étteremben vagy izakaya áprilisban vagy májusban tartanak. Az újoncok általában rövid önbemutatkozást tartanak. A csatlakozás gyakori, de nem kötelező, és soha nem kötelező alkoholt fogyasztani; üdítőt mindig lehet rendelni.

Mit jelent a gogatsubyō?

Gogatsubyō (五月病), szó szerint májusi betegség, egy informális szó arra a fáradt, motiválatlan érzésre, amelyről néhány új diák és dolgozó számol be az áprilisi izgalom és az Arany hét szünete után. Ez nem orvosi diagnózis, hanem általános kifejezés; aki huzamosabb ideig rosszul érzi magát, forduljon orvoshoz.