Japán nyári üdvözletek: Shochū mimai és zansho mimai lapok

A Shochū mimai (暑中見舞い) a legforróbb hetekben küldött nyári üdvözlőlap, amellyel valakinek az egészsége felől érdeklődünk, a zansho mimai (残暑見舞い) pedig ugyanez a lap, amelyet az ősz augusztus eleji hagyományos kezdete után küldünk. Mindkettő rögzített mondattal nyit, például shochū omimai mōshiagemasu, és az olvasó jó egészségének kívánásával zár.

Amit tudnia kell

Japánban hagyománya van a szezonális kártyáknak, amelyek túlmutatnak az újéven. Nyár közepén sokan küldenek képeslapot tanároknak, rokonoknak, ügyfeleknek és régi barátoknak, hogy megkérdezzék, hogyan bírják a hőséget, és megosztanak egy kis hírt. Kevesebben küldenek papírlapot, mint korábban, és ma már sokan küldik ugyanazt a köszöntést e-mailben vagy üzenetben, de a szerkezet és a kulcsmondatok ugyanazok, és az időzítés továbbra is számít: egy bizonyos dátum után a nyárközépi köszöntésből nyár végi köszöntés lesz. Ez az útmutató elmagyarázza, hogy mikor kell elküldeni az egyes kártyákat, a szabványos négy részből álló szerkezetet, az egyes részekhez beállított kifejezéseket, egy teljes mintakártyát egy tanárnak és egy könnyebbet egy barátnak, és hogyan válaszoljon, amikor megkapja. Az utazásról készült képeslap általános formájával ezen a blogon külön útmutató foglalkozik; ez a két szezonális kártyáról szól.

A Shochū mimai-t nagyjából az esős évszak végétől augusztus elejéig küldik

A risshū, vagyis nagyjából augusztus 7. vagy 8. után a lap zansho mimai lesz

Mindkettő rögzített sorrendet követ: üdvözlés, érdeklődés az egészség felől, a saját hírek, gondoskodó zárás

A gojiai kudasai, vagyis „vigyázzon magára”, a klasszikus írásos zárás

A nyári lap négy kifejezésben

Ez a négy mondat alkotja egy nyári üdvözlőlap gerincét. Az első nyárközi kártyát nyit; a második a nyár végi megfelelője; a harmadik a leggyakoribb zárás; a negyedik pedig a dátum mellé gyakran írt évszakszó.

UnihongoSzójegyzék
暑中しょちゅうお見舞みまい申もうし上あげますNyári üdvözlet Önnek
残暑ざんしょ見舞みまいkéső nyári üdvözlőlap
ご自愛じあいくださいvigyázzon nagyon magára
盛夏せいかnyár közepe (dátummal írva)
A nyitás, a késő nyári változat, a zárás és az évszakszó: a négy kifejezés, amelyet minden nyári lap használ.
japánRomajiJelentése
暑中お見舞い申し上げますShochū omimai mōshiagemasuNyári üdvözlet Önnek
残暑見舞いzansho mimaikéső nyári üdvözlőlap
ご自愛くださいgojiai kudasaivigyázzon nagyon magára
盛夏seikanyár közepe (dátummal írva)

A Mimai egy olyan látogatást vagy megkeresést jelent, aki valami nehéz helyzeten megy keresztül, ugyanaz a szó, mint az byōki mimai-ben, meglátogat valakit, aki beteg. A nyári kártya egy írásbeli látogatás, hogy megkérdezzük, hogyan viseli az olvasó a hőséget.

Mikor melyik lapot küldje

Az egyik kártyáról a másikra való váltás a hagyományos szezonális naptárhoz kötődik. Risshū, az ősz kezdete abban a naptárban, augusztus 7. vagy 8. körülre esik. Előtte még nyárközép van, shochū; utána a fennmaradó hő zansho, elhúzódó hő. A shochū időszak kezdete kevésbé fix: sokan megvárják az esős évszak végét, mások pedig a július eleji szezonális napon shōsho-től kezdik.

Egy idővonal az otthoni asztalon, amelyen júliusban a nyárközépi üdvözlőlapok, augusztus elején az ősz kezdete, augusztus hátralévő részében pedig a nyár végi üdvözlőlapok láthatók.
Nyár közepi lapok augusztus elejéig, késő nyári lapok utána: a nyári lapok naptára.
japánRomajiJelentése
梅雨が明けたら出します。Tsuyu ga aketara dashimasu.Ha vége lesz az esős évszaknak, elküldöm.
立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu.Hivatalosan is elkezdődött az ősz, úgyhogy küldök egy nyár végi képeslapot.
残暑お見舞い申し上げますZansho omimai mōshiagemasuNyár végi üdvözlet neked
KártyaNagyjából mikorNyitó sor
Shochū mimai (暑中見舞い)Július elejétől vagy közepétől augusztus 7-ig暑中お見舞い申し上げます
Zansho mimai (残暑見舞い)Körülbelül augusztus 8-tól augusztus végéig残暑お見舞い申し上げます

A négyrészes felépítés

A nyári kártya rövid, általában néhány sor a nagy nyitó üdvözlet alatt. A sorrend rögzített, ami megkönnyíti az írást, miután ismeri az egyes részekhez beállított kifejezést.

japánRomajiJelentése
厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka.A heves hőség tovább tart; hogy voltál? (hivatalos)
おかげさまで、私は元気に過ごしております。Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu.Szerencsére jól vagyok. (alázatos)
暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai.Ebben a nagy melegben kérlek vigyázzatok magatokra. (hivatalos)
令和九年 盛夏Reiwa kyūnen seikaNyárközép, Reiwa 9 (2027) (dátumvonal)
  • Üdvözlet: a kezdősor, a többinél nagyobbra írva, más szavak nélkül.
  • Az olvasó után kérdező: egy sor a hőségről és egy kérdés az egészségükről.
  • A híred: egy-két mondat magadról, a családodról vagy a tanulmányaidról.
  • Zárás: egészségkívánság a nyár hátralévő részében, majd a dátumsor.

A Atsusa kibishiki ori egy régi melléknévi formát, kibishiki használ, amely formális betűkben is megmarad. Nem kell használni a beszédben; baráti kártyában atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka rendben van. A Zansho kártyák a dátumsor végén gyakran banka, nyár vége, vagy a seika helyett a hachigatsu hónap szerepel.

Mintalap tanárnak vagy vendéglátó családnak

Ez az udvarias kártya egy volt tanárnak, egy fogadó családnak, egy bérbeadónak vagy egy idősebb kollégának szól. Udvarias és alázatos formákat használ anélkül, hogy merev lenne. Olvassa el egyszer hangosan, mielőtt másolná, és módosítsa a hírsort valami igazra, ami Önről szól.

japánRomajiJelentése
暑中お見舞い申し上げます。Shochū omimai mōshiagemasu.Nyári köszöntés Neked.
毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka.Minden nap meleg van; jól tartasz, Sensei?
私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu.Ezen a nyáron a JLPT N3-ra tanulok.
先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu.Minden nap keményen dolgozom, emlékezve arra, amit tanítottál nekem.
まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai.Egy ideig kitart a hőség, ezért kérjük, vigyázzon magára.

Könnyedebb lap egy barátnak

Barátokkal a szerkezet megmarad, de a nyelv ellazul. Sokan még mindig a fix üdvözléssel kezdik, mert ez nyári lapnak jelöli a kártyát, majd átváltanak sima formára. A szélcsengőt, aranyhalat vagy görögdinnyét ábrázoló kis rajz gyakran előfordul. Nyári témájú, ilyen illusztrációkkal ellátott képeslapokat árulnak az írószerboltokban és postahivatalokban, és ma már sokan elküldik ugyanazt az üzenetet e-mailben vagy üzenetküldő alkalmazásban.

japánRomajiJelentése
暑中お見舞い申し上げます!Shochū omimai mōshiagemasu!Nyári köszöntés!
毎日暑いね。元気にしてる?Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru?Minden nap olyan meleg van. Hogy van? (fesztelen)
こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo.Múlt héten elmentem először tűzijátékot nézni. (fesztelen)
夏バテしないように気をつけてね。Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne.Vigyázzon, nehogy megviselje a hőség. (fesztelen)
また秋に会おうね!Mata aki ni aō ne!Találkozzunk ősszel újra! (fesztelen)

Válasz egy nyári lapra

Ha kártyát kap, udvarias egy rövid válasz. Köszönd meg nekik a kártyát, ossza meg saját hírét, és zárja be ugyanazzal a gondoskodó kívánsággal. Ha a válasz risshū után kialszik, váltson a nyár végi nyitásra, még akkor is, ha a kártyája nyárközi volt.

japánRomajiJelentése
残暑お見舞い申し上げます。Zansho omimai mōshiagemasu.Nyár végi üdvözlet neked.
暑中見舞いをありがとうございました。Shochū mimai o arigatō gozaimashita.Köszönöm a nyári kártyát.
お元気そうで安心しました。Ogenki sō de anshin shimashita.Megkönnyebbülten hallottam, hogy jól vagy.
暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne.A naptár szerint ősz van, de a forró napok folytatódnak.
くれぐれもお体を大切に。Kuregure mo okarada o taisetsu ni.Kérlek nagyon vigyázz magadra.

Koyomi no ue de wa aki desu ga, a naptár szerint ősz van, de..., a zansho kártya klasszikus nyitóötlete. Szépen megmagyarázza, miért ír a hőségről, miután hivatalosan véget ért a nyár.

Gyakori hibák a nyári lapoknál

  • shochū mimai küldése augusztus közepén. Az risshū után a következőnek kell lennie: zansho mimai.
  • A omimai mōshiagemasu írása shochū vagy zansho nélkül. A szezon szó az, amitől nyári kártya.
  • A gojiai kudasai használata önmaga leírására. Ez csak az olvasó kívánsága; soha ne írjon watashi mo jiai shimasu.
  • Nyári üdvözlőlap küldése egy gyászoló családnak ugyanabban a vidám hangnemben. A szokások eltérőek, ezért legyen egyszerű és gyengéd, ünnepi rajzok nélkül.
  • Túl sok hír hozzáadása. Egy-két sor elég; a kártya az olvasóról szól.

Írjon és küldjön egyet ezen a nyáron

Rajzolja le a kártyáját, és küldje el Mocchinak, és írja meg, hogy kinek szól, például: /correct my shochū mimai volt japán tanáromnak. A Mocchi ellenőrzi a beállított kifejezéseket, megmondja, ha valamelyik sor túl hétköznapi egy tanár számára, és egy könnyebb változatot javasol egy barátnak. Mivel a Mocchi emlékszik arra, amit írtál, jövő nyáron újra megkérheted, hogy segítsen ugyanazzal a kártyával.

A formális beállított kifejezéseknek is egyenletes ritmusra van szükségük, amikor hangosan kimondja őket, például egy nyári telefonhívás során. A kiejtési edző mondat intonációs gyakorlatai lehetővé teszik, hogy hallgassa meg magát, rögzítse magát, és egy tipp segítségével pontokat szerezzen ritmusra és hangmagasságra.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írjon két valódi kártyát. Először is, egy udvarias egy tanárral, fogadó családdal vagy egykori főnökkel, kövesse az útmutató négy részét, és mindegyik részből legalább egy meghatározott kifejezést használjon. Másodszor, egy fesztelen egy barátnak, egyszerű formában, egy sor személyes hírrel és barátságos lezárással. Olvassa fel mindkettőt hangosan, hogy érezze a hangszín különbségét. Ezután képzelje el, hogy kapott egy kártyát, és írjon egy háromsoros választ. Mocchi tudja /correct a kártyáit, megmondja, hogy a regiszter megfelel-e az olvasónak, és jövő nyáron emlékezteti Önt az Ön által használt kifejezésekre, mivel feljegyzi, hogy mit gyakorolt.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mikor küldjük a shochū mimai-t?

A Shochū mimai-t általában az esős évszak végétől vagy az shōsho-nek nevezett szezonális naptól, július elején, a risshū-ig, a hagyományos ősz kezdetéig, augusztus 7-8. A pontos szokások eltérőek, és vannak, akik egyszerűen csak júliusban küldik el. A risshū után küldje el helyette a zansho mimai-et.

Mikor küldjük a zansho mimai-t?

A Zansho mimai elküldése risshū-től, augusztus 7. vagy 8. körül, általában augusztus végéig. Vannak, akik szeptember elejét elfogadhatónak tartják, amíg tart a hőség. Mivel ez tartós meleget jelent, illik azokhoz a hetekhez, amikor hivatalosan is véget ért a nyár, de még mindig meleg az idő.

Mit írjunk egy japán nyári üdvözlőlapra?

A legtöbb kártya négy részből áll: a rögzített üdvözlés nagy betűkkel, például shochū omimai mōshiagemasu; egy sor, amely azt kérdezi, hogy van az olvasó a hőségben; egy rövid saját hír; és jó egészséget kívánó zárás, mint például gojiai kudasai. Sokan a végére adják az évet és a seika-t, a nyár közepét.

Kötelező válaszolnom egy shochū mimai lapra?

Udvarias válaszolni, de nincs szigorú szabály. Elég egy rövid kártya vagy üzenet, amelyben megköszönik nekik és megosztják saját híreiket. Ha a válasz risshū után érkezik hozzájuk, használja az zansho mimai-et, még akkor is, ha a kártyájuk shochū mimai volt.