Az esős évszak négy szóban
Ez a négy átsegíti Önt minden esős évszakos beszélgetésen. Az első az a mondat, amit az emberek mondanak, amikor elkezdődik a szezon; a másik három a hordott esernyő, az érzés a levegőben és a fürdőszobában várakozó probléma.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 梅雨に入りましたね。 | Tsuyu ni hairimashita ne. | Elkezdődött az esős évszak. |
| 傘 | kasa | esernyő |
| じめじめ | jimejime | nyirkos és ragacsos |
| カビ | kabi | penész |
Tsuyu ni hairu, az esős évszakba való belépés a mindennapi ige. Az tsuyuiri főnévi forma megjelenik az előrejelzésekben és a címszavakban, és a tsuyuake, az esős évszak vége, júliusban mindenki hallásra vár.
Kezdet, vég és a szavak köztük
A Japán Meteorológiai Ügynökség minden évben bejelenti, hogy úgy tűnik, hogy minden régió belépett az esős évszakba, később pedig úgy tűnik, hogy az esős évszak véget ért. Óvatos a megfogalmazás, ősszel időnként felülvizsgálják a dátumokat, ezért inkább hírként, semmint naptári dátumként beszélnek róla. A nagyon kevés esővel járó esős évszaknak megvan a maga neve, ahogy a hűvös napoknak és a napsütéses szüneteknek is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 関東も梅雨入りしたそうです。 | Kantō mo tsuyuiri shita sō desu. | Azt mondják, Kanto is belépett az esős évszakba. |
| 梅雨明けはまだかな。 | Tsuyuake wa mada ka na. | Kíváncsi vagyok, mikor lesz vége az esős évszaknak. (fesztelen) |
| 今年は空梅雨ですね。 | Kotoshi wa karatsuyu desu ne. | Ebben az esős évszakban alig esett eső. |
| 梅雨の晴れ間に洗濯しよう。 | Tsuyu no harema ni sentaku shiyō. | Mossunk, amíg süt a nap. (fesztelen) |
| Szó | Olvasat | Jelentése |
|---|---|---|
| 梅雨入り | tsuyuiri | Az esős évszak kezdete |
| 梅雨明け | tsuyuake | Az esős évszak vége |
| 梅雨前線 | baiu zensen | A szezonális esőfront az időjárási térképeken |
| 空梅雨 | karatsuyu | Esős évszak kevés esővel |
| 梅雨寒 | tsuyuzamu | Szezonálisan hűvös napok az esős évszakban |
| 梅雨の晴れ間 | tsuyu no harema | Napsütéses szünet az esős évszakban |
Esőfajták és esernyőfajták
A japánok precízen beszélnek az esőről. Kosame gyenge eső, ōame heves esőzés és doshaburi felhőszakadás. A hirtelen zápor niwaka ame. tsuyu alatt a tipikus minta az eső, amely eláll és megindul, furitari yandari.
Az esernyőknek is megvan a saját szókincsük. Júniusban sokan hordnak maguknál összecsukható esernyőt minden nap. A kisboltok átlátszó műanyag esernyőket árulnak, az üzletekben és irodákban pedig gyakran van egy esernyőtartó az ajtó mellett, vagy egy gép, amely a nedves esernyőt egy vékony műanyag zacskóba csúsztatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 小雨 | kosame | gyenge eső, szitálás |
| 土砂降り | doshaburi | szakadó eső |
| 雨が降ったりやんだりしています。 | Ame ga futtari yandari shite imasu. | Az eső folyamatosan eláll és elkezdődik. |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | összecsukható esernyő |
| ビニール傘 | binīru gasa | átlátszó műanyag esernyő |
| 傘立てはどこですか。 | Kasatate wa doko desu ka. | Hol van az esernyőtartó? |
| 傘をさしたほうがいいよ。 | Kasa o sashita hō ga ii yo. | Inkább tedd fel az esernyőt. (fesztelen) |
Jimejime: beszélgetés a nyirkosságról
Jimejime az évszak jellegzetes érzése: nyirkos levegő, soha nem száradt ruhák, enyhe dohos szag a szekrényben. A japán mimetikus szavak csoportjába tartozik, és ehhez szükséges suru: jimejime suru vagy jimejime shite iru. Mushimushi közel van, de meleget ad, így jobban illeszkedik a júliushoz, mint a június elejéhez. Maga a páratartalom shikke (湿気), a javítás pedig joshitsu (除湿), párátlanító.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日はじめじめしますね。 | Kyō wa jimejime shimasu ne. | Ma nyirkos és ragacsos. |
| 湿気がすごい。 | Shikke ga sugoi. | Szörnyű a páratartalom. (fesztelen) |
| むしむしして寝苦しい。 | Mushimushi shite negurushii. | Annyira nyirkos, hogy nem tudok jól aludni. (fesztelen) |
| エアコンの除湿をつけましょうか。 | Eakon no joshitsu o tsukemashō ka. | Bekapcsoljam a légkondicionáló szárító üzemmódját? |
| 髪が広がって大変です。 | Kami ga hirogatte taihen desu. | Göndörödik a hajam, fáj. |
A Shikke-t kis tsu-el ejtik: shi-k-ke, rövid szünettel a k előtt. Mondja túl gyorsan, és úgy hangzik, mint shike, ami egy másik szó.
Szárítás és penész: az otthoni ellenőrzőlista
Két háztartási feladat veszi át az esős évszakot: a ruhanemű szárítása és a penész elleni küzdelem. A ruhákat gyakran zárt helyiségben szárítják heyaboshi, ventilátorral vagy párátlanítóval, a beltéri szárításhoz használt mosószereket pedig júniusban mindenhol árulják. A penész gyorsan szaporodik a fürdőszobákban, az ablakkereteken és a szekrényekben, így az emberek minden alkalommal kiszellőztetik a szobáikat, amikor eláll az eső. Ha bérel, a bérbeadó kérheti, hogy szellőztesse a helyiséget, és egyes lakásokban a falakon kialakuló penészesedés gyakori vitaforrás, amikor elköltözik.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 洗濯物が全然乾かない。 | Sentakumono ga zenzen kawakanai. | A ruhanemű egyáltalán nem szárad meg. (fesztelen) |
| 部屋干しにします。 | Heyaboshi ni shimasu. | bent szárítom. |
| 除湿機 | joshitsuki | párátlanító |
| 窓を開けて換気しよう。 | Mado o akete kanki shiyō. | Nyissuk ki az ablakokat és szellőztessük ki a szobát. (fesztelen) |
| お風呂にカビが生えました。 | Ofuro ni kabi ga haemashita. | Penészgomba nőtt a fürdőszobában. |
| カビ取りスプレー | kabitori supurē | penészeltávolító spray |
A jó oldal: hortenziák, csigák és szilvák
Az esős évszaknak megvan a maga szépsége, és a japánul beszélők gyakran emlegetik a panaszok ellensúlyozására. A hortenzia kékben, lilában és rózsaszínben virágzik az utcákon és a templomkertekben, és néhány hely ismert róluk. Csigák, békák jelennek meg a gyerekképeken és a júniusi tantermi díszeken. Egyes háztartásokban június az ume shigoto ideje is, a szilvát savanyúságnak vagy szilvalikőrnek készítik, ez a szokás családonként változik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 紫陽花がきれいに咲いていますね。 | Ajisai ga kirei ni saite imasu ne. | Gyönyörűen virágoznak a hortenziák. |
| かたつむり | katatsumuri | csiga |
| カエルが鳴いていますね。 | Kaeru ga naite imasu ne. | A békák kárognak. |
| 梅酒を作ります。 | Umeshu o tsukurimasu. | Szilvalikőrt készítek. |
Mini párbeszéd: esernyő nélkül ért az eső
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あれ、雨降ってきたね。 | Are, ame futte kita ne. | Munkatárs: Ó, elkezdett esni az eső. (fesztelen) |
| しまった、傘を忘れました。 | Shimatta, kasa o wasuremashita. | Te: Ó, nem, elfelejtettem az esernyőmet. |
| 折りたたみ傘、もう一本あるから貸すよ。 | Oritatami gasa, mō ippon aru kara kasu yo. | Munkatárs: Van egy tartalék összecsukható esernyőm, kölcsönadom. |
| 助かります。明日返しますね。 | Tasukarimasu. Ashita kaeshimasu ne. | Te: Ez életmentő. holnap visszaadom. |
| いつでもいいよ。梅雨はこれだから困るね。 | Itsu demo ii yo. Tsuyu wa kore da kara komaru ne. | Munkatárs: Bármikor. Ez a baj az esős évszakkal. |
Az esernyőket a -hon segítségével számolja, a hosszú tárgyak számlálószava: ippon, nihon, sanbon. Tasukarimasu, szó szerint meg vagyok mentve, a természetes köszönet, ha valaki kiszabadít egy kis problémából.
Gyakori hibák az esős évszakban
- Mondjuk uki (雨季) Japán esős évszakára. Uki létezik, de Japánról azt mondják tsuyu.
- A kasa o motsu mondás az esernyő nyitva tartására. Motsu hordozni; hogy a feje fölött legyen kasa o sasu.
- Mondjuk ame ga kimashita, mert elkezdett esni az eső. Használja az ame ga futte kimashita vagy az ame ga furidashimashita kifejezést.
- A jimejime használata egy kellemesen friss esős naphoz. Mindig negatív; lágy tavaszi eső nem jimejime.
- Vegyen le egy tiszta esernyőt az állványról, mert mind hasonlítanak. Az emberek észreveszik, ezért jelölje meg a matricát vagy egy szalagot.
Esős napi rutin ezekhez a szavakhoz
Nedves reggeleken írja be az időjárást, hogy Mocchi japánul, például ame ga futtari yandari shite imasu, és kérdezze meg: ez természetes, és hogyan mondhatnám másként? A Mocchi javítja a sort, két alternatívát kínál különböző beszédstílusokban, és jegyzeteket vezet a begyakorolt esőszavakhoz. A /kanji 雨 kérés jó plusz lépés, mert itt sok szóban ugyanaz a kanji szerepel.
Hétvégén tegye az esős évszak kártyáit a Kotoba Stack-ba a játékok oldalán, és játsszon néhány kört. A játék a saját kártyáidat használja, így a szavak pontosan azok, amelyekre ebben a hónapban szükséged volt.
