Japán esős évszakos szavak: tsuyu, kasa, jimejime és kabi

Japán esős évszaka a tsuyu (梅雨), mindennapi szókincse pedig az esőről, az esernyőkről és a nedvességről szól: kasa (傘, esernyő), jimejime (じめじめ, nyirkos és ragacsos) és kabi (カビ, penész). Amikor az előrejelzés szerint megkezdődött, az emberek azt mondják: tsuyu ni hairimashita ne, vagyis „beköszöntött az esős évszak”.

Amit tudnia kell

Japán nagy részén a június elejétől július közepéig vagy végéig tartó hetek szürke égboltot, gyakori esőt és páratartalmat hoznak, ami miatt a ruha nem hajlandó megszáradni. Az évszaknak saját neve, saját előrejelzései és meglepően gazdag szókincse van, mert folyamatosan beszélnek róla: mikor kezdődik és mikor ér véget, milyen nagy az eső, hordjunk-e esernyőt, hogyan szárítsuk meg a ruhákat, és hogyan állítsuk meg a penész terjedését a fürdőszobában. Ez az útmutató magára az évszakra vonatkozó szavakat, a sokféle esőt és esernyőt, a nedvesség érzését és az ezzel járó háztartási feladatokat, valamint egy rövid párbeszédet és a tanulók által gyakran elkövetett hibákat tartalmazza. Az időpontok Okinawától Tohoku-ig változnak, és Hokkaidót gyakran úgy írják le, hogy nincs tiszta esős évszak, ezért az itt megadott dátumok hozzávetőleges iránymutatások.

A tsuyu (梅雨) az esős évszak, Honsú nagy részén nagyjából júniustól júliusig

A tsuyuiri a kezdet, a tsuyuake a vége; mindkettő előrejelzési közlemény

A jimejime az évszak nyirkos, ragacsos érzését írja le

A heyaboshi, vagyis a ruhaszárítás szobában, és a kabi, vagyis a penész, mindennapi témák

Az esős évszak négy szóban

Ez a négy átsegíti Önt minden esős évszakos beszélgetésen. Az első az a mondat, amit az emberek mondanak, amikor elkezdődik a szezon; a másik három a hordott esernyő, az érzés a levegőben és a fürdőszobában várakozó probléma.

UnihongoSzójegyzék
梅雨つゆに入はいりましたね。Elkezdődött az esős évszak.
傘かさesernyő
じめじめnyirkos és ragacsos
カビpenész
Az évszak, az esernyő, a nedvesség és a penész: az esős évszak négy szóban.
japánRomajiJelentése
梅雨に入りましたね。Tsuyu ni hairimashita ne.Elkezdődött az esős évszak.
傘kasaesernyő
じめじめjimejimenyirkos és ragacsos
カビkabipenész

Tsuyu ni hairu, az esős évszakba való belépés a mindennapi ige. Az tsuyuiri főnévi forma megjelenik az előrejelzésekben és a címszavakban, és a tsuyuake, az esős évszak vége, júliusban mindenki hallásra vár.

Kezdet, vég és a szavak köztük

A Japán Meteorológiai Ügynökség minden évben bejelenti, hogy úgy tűnik, hogy minden régió belépett az esős évszakba, később pedig úgy tűnik, hogy az esős évszak véget ért. Óvatos a megfogalmazás, ősszel időnként felülvizsgálják a dátumokat, ezért inkább hírként, semmint naptári dátumként beszélnek róla. A nagyon kevés esővel járó esős évszaknak megvan a maga neve, ahogy a hűvös napoknak és a napsütéses szüneteknek is.

japánRomajiJelentése
関東も梅雨入りしたそうです。Kantō mo tsuyuiri shita sō desu.Azt mondják, Kanto is belépett az esős évszakba.
梅雨明けはまだかな。Tsuyuake wa mada ka na.Kíváncsi vagyok, mikor lesz vége az esős évszaknak. (fesztelen)
今年は空梅雨ですね。Kotoshi wa karatsuyu desu ne.Ebben az esős évszakban alig esett eső.
梅雨の晴れ間に洗濯しよう。Tsuyu no harema ni sentaku shiyō.Mossunk, amíg süt a nap. (fesztelen)
SzóOlvasatJelentése
梅雨入りtsuyuiriAz esős évszak kezdete
梅雨明けtsuyuakeAz esős évszak vége
梅雨前線baiu zensenA szezonális esőfront az időjárási térképeken
空梅雨karatsuyuEsős ​​évszak kevés esővel
梅雨寒tsuyuzamuSzezonálisan hűvös napok az esős évszakban
梅雨の晴れ間tsuyu no haremaNapsütéses szünet az esős évszakban

Esőfajták és esernyőfajták

A japánok precízen beszélnek az esőről. Kosame gyenge eső, ōame heves esőzés és doshaburi felhőszakadás. A hirtelen zápor niwaka ame. tsuyu alatt a tipikus minta az eső, amely eláll és megindul, furitari yandari.

Az esernyőknek is megvan a saját szókincsük. Júniusban sokan hordnak maguknál összecsukható esernyőt minden nap. A kisboltok átlátszó műanyag esernyőket árulnak, az üzletekben és irodákban pedig gyakran van egy esernyőtartó az ajtó mellett, vagy egy gép, amely a nedves esernyőt egy vékony műanyag zacskóba csúsztatja.

japánRomajiJelentése
小雨kosamegyenge eső, szitálás
土砂降りdoshaburiszakadó eső
雨が降ったりやんだりしています。Ame ga futtari yandari shite imasu.Az eső folyamatosan eláll és elkezdődik.
折りたたみ傘oritatami gasaösszecsukható esernyő
ビニール傘binīru gasaátlátszó műanyag esernyő
傘立てはどこですか。Kasatate wa doko desu ka.Hol van az esernyőtartó?
傘をさしたほうがいいよ。Kasa o sashita hō ga ii yo.Inkább tedd fel az esernyőt. (fesztelen)

Jimejime: beszélgetés a nyirkosságról

Jimejime az évszak jellegzetes érzése: nyirkos levegő, soha nem száradt ruhák, enyhe dohos szag a szekrényben. A japán mimetikus szavak csoportjába tartozik, és ehhez szükséges suru: jimejime suru vagy jimejime shite iru. Mushimushi közel van, de meleget ad, így jobban illeszkedik a júliushoz, mint a június elejéhez. Maga a páratartalom shikke (湿気), a javítás pedig joshitsu (除湿), párátlanító.

japánRomajiJelentése
今日はじめじめしますね。Kyō wa jimejime shimasu ne.Ma nyirkos és ragacsos.
湿気がすごい。Shikke ga sugoi.Szörnyű a páratartalom. (fesztelen)
むしむしして寝苦しい。Mushimushi shite negurushii.Annyira nyirkos, hogy nem tudok jól aludni. (fesztelen)
エアコンの除湿をつけましょうか。Eakon no joshitsu o tsukemashō ka.Bekapcsoljam a légkondicionáló szárító üzemmódját?
髪が広がって大変です。Kami ga hirogatte taihen desu.Göndörödik a hajam, fáj.

A Shikke-t kis tsu-el ejtik: shi-k-ke, rövid szünettel a k előtt. Mondja túl gyorsan, és úgy hangzik, mint shike, ami egy másik szó.

Szárítás és penész: az otthoni ellenőrzőlista

Két háztartási feladat veszi át az esős évszakot: a ruhanemű szárítása és a penész elleni küzdelem. A ruhákat gyakran zárt helyiségben szárítják heyaboshi, ventilátorral vagy párátlanítóval, a beltéri szárításhoz használt mosószereket pedig júniusban mindenhol árulják. A penész gyorsan szaporodik a fürdőszobákban, az ablakkereteken és a szekrényekben, így az emberek minden alkalommal kiszellőztetik a szobáikat, amikor eláll az eső. Ha bérel, a bérbeadó kérheti, hogy szellőztesse a helyiséget, és egyes lakásokban a falakon kialakuló penészesedés gyakori vitaforrás, amikor elköltözik.

Ellenőrző lista egy japán lakás mellett esőben: nyissa ki az ablakokat, indítsa el a párátlanítót, szárítsa meg a ruhaneműt bent, és ellenőrizze, hogy a fürdőszobában nincs-e penész, a Mocchi mutató a listára mutat.
Szellőztetni, párátlanítani, bent szárítani a ruhát és figyelni a penészre: az esős évszak otthoni rutinja.
japánRomajiJelentése
洗濯物が全然乾かない。Sentakumono ga zenzen kawakanai.A ruhanemű egyáltalán nem szárad meg. (fesztelen)
部屋干しにします。Heyaboshi ni shimasu.bent szárítom.
除湿機joshitsukipárátlanító
窓を開けて換気しよう。Mado o akete kanki shiyō.Nyissuk ki az ablakokat és szellőztessük ki a szobát. (fesztelen)
お風呂にカビが生えました。Ofuro ni kabi ga haemashita.Penészgomba nőtt a fürdőszobában.
カビ取りスプレーkabitori supurēpenészeltávolító spray

A jó oldal: hortenziák, csigák és szilvák

Az esős évszaknak megvan a maga szépsége, és a japánul beszélők gyakran emlegetik a panaszok ellensúlyozására. A hortenzia kékben, lilában és rózsaszínben virágzik az utcákon és a templomkertekben, és néhány hely ismert róluk. Csigák, békák jelennek meg a gyerekképeken és a júniusi tantermi díszeken. Egyes háztartásokban június az ume shigoto ideje is, a szilvát savanyúságnak vagy szilvalikőrnek készítik, ez a szokás családonként változik.

japánRomajiJelentése
紫陽花がきれいに咲いていますね。Ajisai ga kirei ni saite imasu ne.Gyönyörűen virágoznak a hortenziák.
かたつむりkatatsumuricsiga
カエルが鳴いていますね。Kaeru ga naite imasu ne.A békák kárognak.
梅酒を作ります。Umeshu o tsukurimasu.Szilvalikőrt készítek.

Mini párbeszéd: esernyő nélkül ért az eső

japánRomajiJelentése
あれ、雨降ってきたね。Are, ame futte kita ne.Munkatárs: Ó, elkezdett esni az eső. (fesztelen)
しまった、傘を忘れました。Shimatta, kasa o wasuremashita.Te: Ó, nem, elfelejtettem az esernyőmet.
折りたたみ傘、もう一本あるから貸すよ。Oritatami gasa, mō ippon aru kara kasu yo.Munkatárs: Van egy tartalék összecsukható esernyőm, kölcsönadom.
助かります。明日返しますね。Tasukarimasu. Ashita kaeshimasu ne.Te: Ez életmentő. holnap visszaadom.
いつでもいいよ。梅雨はこれだから困るね。Itsu demo ii yo. Tsuyu wa kore da kara komaru ne.Munkatárs: Bármikor. Ez a baj az esős évszakkal.

Az esernyőket a -hon segítségével számolja, a hosszú tárgyak számlálószava: ippon, nihon, sanbon. Tasukarimasu, szó szerint meg vagyok mentve, a természetes köszönet, ha valaki kiszabadít egy kis problémából.

Gyakori hibák az esős évszakban

  • Mondjuk uki (雨季) Japán esős évszakára. Uki létezik, de Japánról azt mondják tsuyu.
  • A kasa o motsu mondás az esernyő nyitva tartására. Motsu hordozni; hogy a feje fölött legyen kasa o sasu.
  • Mondjuk ame ga kimashita, mert elkezdett esni az eső. Használja az ame ga futte kimashita vagy az ame ga furidashimashita kifejezést.
  • A jimejime használata egy kellemesen friss esős naphoz. Mindig negatív; lágy tavaszi eső nem jimejime.
  • Vegyen le egy tiszta esernyőt az állványról, mert mind hasonlítanak. Az emberek észreveszik, ezért jelölje meg a matricát vagy egy szalagot.

Esős napi rutin ezekhez a szavakhoz

Nedves reggeleken írja be az időjárást, hogy Mocchi japánul, például ame ga futtari yandari shite imasu, és kérdezze meg: ez természetes, és hogyan mondhatnám másként? A Mocchi javítja a sort, két alternatívát kínál különböző beszédstílusokban, és jegyzeteket vezet a begyakorolt ​​esőszavakhoz. A /kanji 雨 kérés jó plusz lépés, mert itt sok szóban ugyanaz a kanji szerepel.

Hétvégén tegye az esős évszak kártyáit a Kotoba Stack-ba a játékok oldalán, és játsszon néhány kört. A játék a saját kártyáidat használja, így a szavak pontosan azok, amelyekre ebben a hónapban szükséged volt.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Az esős évszak tökéletes a rövid, ismételt gyakorláshoz, mert az időjárás minden nap új mondatot ad. Minden reggel nézz ki, és mondjon egy sort az esőről (kyō wa doshaburi da vagy ame ga yanda), egyet pedig a terveidről (kasa o motte iku). Este mondjon egy mondatot az otthonodról (sentakumono ga kawakanai vagy kabi ga haeta). Két hét elteltével az időjárás és a háztartási mondatok természetes halmaza lesz. A Mocchi a soraidat kvízzé alakíthatja, kijavíthatja a partikulákat az olyan mondatokban, mint a kasa o sasu, és nyomon követheti, hogy mely esőszavakat még mindig összekevered.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mikor van az esős évszak Japánban?

Honshu, Shikoku és Kyushu nagy részén a tsuyu általában június elejétől július közepéig vagy végéig tart. Okinawa esős évszaka korábban kezdődik és ér véget, gyakran májusban és júniusban. Hokkaidót általában úgy írják le, hogy nincs külön esős évszak. A Japán Meteorológiai Ügynökség minden évben bejelenti az egyes régiók várható kezdetét és végét, majd később felülvizsgálja a dátumokat.

Hogyan kell olvasni a 梅雨-t?

A mindennapi beszédben a 梅雨-t tsuyu olvassuk. Időjárás szempontjából gyakran olvasható baiu, mint a baiu zensen-ben (梅雨前線), a szezonális esőfront. A kanji jelentése szilva és eső; Az egyik általános magyarázat az, hogy a szezon akkor jön el, amikor a szilva érik.

Mit jelent a jimejime?

Jimejime (じめじめ) kellemetlen nedvességet ír le: párás levegő, ragacsos bőr, dohos szagú helyiség. Ez egy mimetikus szó, így mondhatod, hogy jimejime shite iru, nedves, vagy kyō wa jimejime suru, ma nyirkos. Mushimushi hasonló, de a hőt és a nedvességet is igénybe veszi.

Hogyan mondjuk japánul, hogy kinyitni az esernyőt?

Az esernyő kinyitása vagy felfelé tartása kasa o sasu (傘をさす). Kinyitásához azt is mondhatja, hogy kasa o hiraku, összecsukásához pedig kasa o tatamu. Az összecsukható esernyő oritatami gasa, a kisboltokban kapható átlátszó műanyag pedig binīru gasa.