Yojijukugo újévi üdvözlőlapokra (Nengajō): mit érdemes írni

A japán újévi üdvözlőlapok klasszikus yojijukugo-szólásai a 謹賀新年 (kinga shinnen, tisztelettel köszöntöm az új évet), a 一陽来復 (ichiyō raifuku, visszatér a szerencse), a 笑門来福 (shōmon raifuku, a mosolygó házba szerencse érkezik) és a 家内安全 (kanai anzen, a háztartás biztonsága). A köszöntő szólás nagy betűkkel a lap tetejére kerül, utána egy rövid személyes sor következik.

Amit tudnia kell

A nengajō újévi kártya általában rétegesen épül fel: egy nagy üdvözlet a tetején, egy nyomtatott vagy kézzel írott köszönet és jókívánság, valamint a dátum. Négy karakteres idiómák töltik ki a felső helyet, és gyakran a kívánságokat is. A megfelelő kiválasztása attól függ, hogy ki kapja meg a kártyát: bizonyos üdvözléseket elég tiszteletteljesnek tekintenek egy főnök vagy tanár számára, míg a két karakterből álló üdvözléseket, például a 迎春-t, általában a barátoknak tartják. Ez a bejegyzés a kártyákra vonatkozó kilenc idiómát magyarázza el, hogy mit jelentenek az egyes kívánságok, kinek küldje el, és hogyan kombinálhatja őket természetes személyes üzenettel. Kitér azokra az etikett pontokra is, amelyeket a japán kártyakalauzok gyakran említenek, mint például a kandzsi 去 kerülése és az üdvözlések megkettőzése.

A 謹賀新年 és a 恭賀新年 mindenkinek megfelelően tiszteletteljes, a feljebbvalóknak is

A kétkarakteres köszöntéseket, például a 迎春 és a 賀正 szót, általában barátoknak és családtagoknak tartogatják

Az olyan jókívánság-szólások, mint a 家内安全 és a 無病息災, családnak és idősebb rokonoknak illenek

Írjon hozzá egy rövid kézzel írt sort; a csak nyomtatott szöveget tartalmazó lap hidegnek hathat

Hogyan épül fel egy újévi üdvözlőlap

Egy tipikus nengajō-ban fent vagy jobb oldalon egy nagybetűs üdvözlet található, néhány sor köszönet és jókívánság, személyes kézzel írt jegyzet és dátum, amelyet gyakran 令和九年 元旦-ként vagy egyszerűen 元旦-ként írnak fel január 1-jére. Az üdvözlőhely az, ahol yojijukugo ragyog: négy kanji, kiegyensúlyozott és formális.

Ha csak egy idiómára emlékszik a kártyákra, tegye ezt. Ez minden címzett számára megfelelő.

japánRomajiJelentése
謹賀新年kinga shinnenTiszteletteljes újévi üdvözlet
本年もよろしくお願いいたします。Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu.Idén is várom szíves támogatásukat. (alázatos)

Négy szólás a lap tetejére

UnihongoSzójegyzék
謹賀きんが新年しんねんtiszteletteljes újévi köszöntés
一陽来復いちようらいふくa nehéz idők után visszatér a szerencse
笑しょう門もん来らい福ふくa mosolygó házba szerencse érkezik
家内かない安全あんぜんbiztonság és egészség a családnak
Egy köszöntés és három jókívánság: azok a szólások, amelyek a legtöbb japán újévi lapot kitöltik.
japánRomajiJelentése
謹賀新年kinga shinnentiszteletteljes újévi köszöntés
一陽来復ichiyō raifukua nehéz idők után visszatér a szerencse
笑門来福shōmon raifukua mosolygó házba szerencse érkezik
家内安全kanai anzenbiztonság és egészség a családnak

Csak a 謹賀新年 egy üdvözlet. A másik három kívánság, és gyakran használják design elemként kártyákon, szentélybűbákon vagy dekorációkon. Az 家内安全 a szentélyekben is szokásos imakérés, így látni fogod ema táblákon és varázscsomagokon.

A 一陽来復 a december végi téli napfordulóhoz kapcsolódik, amikor a nappalok ismét hosszabbodni kezdenek. Egyes szentélyek a napforduló körül osztogatnak bájokat ezzel a névvel, és az idióma jól működik egy olyan kártyán, akinek nehéz éve volt, mert azt ígéri, hogy fényesebb napok jönnek a nehézségek közvetlen említése nélkül.

A 笑門来福 egy kotowaza írott formája, amelyet a legtöbb japán gyermekkora óta ismer, 笑う門には福来たる, a jó szerencse olyan otthonba érkezik, ahol az emberek nevetnek. Jó barátoknak és gyermekes családoknak, illik azokhoz a vidám illusztrációkhoz, amelyeket sokan választanak a kártyáikhoz.

Ki melyik köszöntést kapja

Az etikett családonként és cégenként eltérő, de a legtöbb kártyaútmutató a következő mintát javasolja. Ha kétségei vannak, válassza a tiszteletteljesebb lehetőséget.

ÜdvözletOlvasatHangTipikus címzett
謹賀新年kinga shinnenTiszteletteljesBárki, beleértve a főnököket, a tanárokat és az ügyfeleket
恭賀新年kyōga shinnenTiszteletteljesBárki; formális alternatíva
謹んで新春のお慶びを申し上げますtsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasuNagyon tiszteletteljes mondatÜgyfelek, idősek, hivatalos névjegykártyák
迎春 / 賀正geishun / gashōRövid, hétköznapiBarátok, család, egyidős emberek
あけましておめでとうakemashite omedetōMeleg, beszélt stílusKözeli barátok (fesztelen forma)

A 謹 az 謹賀新年-ben tisztelettel, ugyanazt a kandzsit jelenti, mint a 謹んで-ben, ezért biztonságosnak tartják a felettesek számára. A 恭 a 恭賀新年-ben azt is jelenti, hogy tiszteletteljes.

Jókívánság-szólások az üzenethez

A köszönés után sokan hozzátesznek egy kívánságot. Ezek az idiómák a szentélybűbájokon is megjelennek, ami jó link: ugyanazt kívánod, amiért az emberek az újévi szentélylátogatás alkalmával imádkoznak.

japánRomajiJelentése
無病息災mubyō sokusaijó egészséget, betegségtől mentes
皆様の無病息災をお祈りいたします。Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu.Mindenki jó egészségéért imádkozom. (alázatos)
商売繁盛shōbai hanjōvirágzó üzlet
貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu.Sok boldogulást kívánok cégének. (üzleti)
千客万来senkyaku banraisok ügyfél érkezik
開運招福kaiun shōfukusok szerencsét és sok szerencsét
ご家族の家内安全をお祈りしています。Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu.Biztonságot és egészséget kívánok családjának.

Az üdvözlőlapokról szóló útmutatók gyakran említett illemszabályai

Ezek egyezmények, nem törvények, és a fiatalok kevésbé törődnek velük. Ennek ellenére, ha követi őket, a kártya jól informáltnak tűnik, különösen az idősebb címzettek számára.

Ellenőrző lista egy otthoni újévi képeslap mellett, amelyen Mocchi ecsetet tart, és elemeket pipál: egy üdvözlet, 昨年 nem 去年, és egy kézzel írt sor.
Gyors ellenőrzés feladás előtt: egy köszöntés, a megfelelő szó az elmúlt évre, és egy személyes sor.
japánRomajiJelentése
昨年は大変お世話になりました。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita.Köszönöm a tavalyi segítséget. (udvarias)
  • Ne ismételje meg az üdvözlést: ha a tetején a 謹賀新年 felirat szerepel, ne adja hozzá az あけましておめでとうございます-et alább.
  • Írjon 昨年-t (sakunen, tavaly) 去年 helyett, mert a 去 azt jelenti, hogy távozni kell, és szerencsétlennek számít az ünnepi kártyán.
  • A 元旦 már január 1-je reggelét jelenti, tehát az 一月一日元旦 felesleges; írja be 元旦 vagy 令和九年 元旦.
  • Ha a címzett családja ebben az évben gyászt szenvedett, általában előre küldenek egy gyászképeslapot (喪中はがき), és Ön nem küld újévi képeslapot.
  • Adjon hozzá egy kézzel írt sort, még a nyomtatott kártyákon is.

Mintalapok három címzettnek

japánRomajiJelentése
謹賀新年kinga shinnenEgy tanárnak: Tisztelettel köszöntöm az újévet
昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu.Egy tanárnak: Köszönöm a tavalyi évet. Remélem, ebben az évben továbbra is vezetsz.
笑門来福shōmon raifukuEgy barátnak: Jöjjön a szerencse mosolygós otthonába
今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう!Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō!Egy barátnak: Idén is nevessünk sokat. Menjünk újra inni! (fesztelen)
家内安全kanai anzenEgy családnak: Biztonság és egészség a háztartásban
皆様にとって素敵な一年になりますように。Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni.Egy családnak: Remélem, ez egy csodálatos év lesz mindannyiótoknak.

Hibák az üdvözlőlapokon

A kézírás egy másik pont, amit az emberek észrevesznek. Nem kell szép kalligráfia, hanem lassan és világosan, kiegyensúlyozott kandzsival írja le az idiómát. Sokan néhányszor gyakorolják a köszönést papírhulladékon, mielőtt az igazi kártyákat írják. Ha a kézírása bizonytalan, a nyomtatott üdvözlés egy rövid, kézzel írt személyes vonallal teljesen elfogadható és nagyon gyakori.

  • A 謹賀新年 és az あけましておめでとう összeírása felül.
  • 迎春 küldése a menedzsernek. Érthető, de sokan túlságosan hétköznapinak tartják egy felettes számára.
  • A 去年 beírása az 昨年 helyett az üzenetben.
  • Üzleti kívánság, például 商売繁盛 kiválasztása egy barát családi kártyájához.
  • A 笑門来福 összekeverése a kotowaza-vel, amelyből származik, 笑う門には福来たる. Az idióma a rövid írott forma; beszédben az emberek idézik a kotowaza.

Időzítés, késői lapok és digitális üdvözletek

A Japan Post december közepétől fogadja el az újévi kártyákat, a december 25-ig feladott kártyákat pedig általában január 1-jén kézbesítik. A később feladott kártyák még mindig megérkeznek, csak néhány nap múlva az új év. Ha valakitől kapsz egy kártyát, akinek nem írtál, akkor általában gyorsan válaszolsz, és január eleje is jó.

Ha teljesen kihagyja az újévi időszakot, sokan küldenek helyette egy 寒中見舞い-t, egy télközepi üdvözlőlapot. Az újévi időszak matsu no uchi általában január 7-én ér véget, bár egyes régiókban egészen január 15-ig tart, így a szokások eltérőek. A télközepi kártya nem használható 謹賀新年; 寒中お見舞い申し上げます-vel kezdődik.

Sok fiatal ma már képeslapok helyett üzenetalkalmazásokkal küld üdvözletet, és a hangnem sokkal hétköznapibb. A barátok gyakran felcserélik a szleng あけおめ és ことよろ rövidítését, ami az újévi köszöntés rövidítése, és a kérlek bánj velem idén is. Ezek jók az Ön korosztályos barátai körében, de soha ne jelenjenek meg egy kártyán egy tanár vagy egy ügyfél számára, mivel a bejegyzésben szereplő négy karakteres idiómák továbbra is a biztonságos választás.

japánRomajiJelentése
寒中お見舞い申し上げます。Kanchū omimai mōshiagemasu.Télközép üdvözlet neked. (hivatalos kártya)
あけおめ!ことよろ!Akeome! Kotoyoro!Boldog Új Évet! Légy jó hozzám idén! (szleng, csak barátok)
年賀状、もう書いた?Nengajō, mō kaita?Megírtad már az újévi képeslapokat? (fesztelen)

Fogalmazza meg, ellenőrizze és jegyezze meg a lapját

Írjon minden címzettnek egy első piszkozatot, és illessze be a csevegésbe a /correct segítségével. A Mocchi ellenőrzi az udvariassági szintet, megjelöli a dupla üdvözléseket vagy a 去年-t, és melegebb kézzel írt sort javasol. Ha tervet kér, Mocchi hozzáadhat egy rövid kártyaírási feladatot a december végi tanulmányi tervéhez.

Magukra az idiómákra való emlékezéshez készítsen öt kártyát /create-flashcards paranccsal, mindegyik kívánsághoz válasszon egy fotót, és nézze át néhányszor a Quick Flip játékban, mielőtt írni kezd.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írj három rövid kártyát: egyet egy tanárnak vagy menedzsernek 謹賀新年-val és egy udvarias köszönetnyilvánítással, egyet egy barátodnak hétköznapi vonallal, egyet pedig egy ismerősödnek 家内安全-vel vagy 無病息災-vel. Másolja át kézzel az idiómákat egyszer, lassan, ügyelve a körvonalak sorrendjére, majd írja be újra az egyes kártyákat a memóriából. Küldje el a piszkozatokat a Mocchi címre a /correct használatával, és kérdezze meg, hogy az üdvözlés megfelel-e a címzettnek; Mocchi rámutat a megkettőzött üdvözlésre, és egy természetesebb személyes vonalat javasol.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Írhatom a 謹賀新年 szót egy barátomnak?

Igen. 謹賀新年 tisztelettudó, így bárki számára használható, a főnökétől a legjobb barátjáig. Egy közeli barát számára kissé formálisnak tűnhet, ezért sokan laza kézzel írt vonallal párosítják, például 今年もよろしくね.

Miért mondják, hogy ne írjuk a 迎春 szót feljebbvalónak?

A kártya etikett útmutatók gyakran mondják, hogy a két karakterből álló üdvözlések, mint például a 迎春 vagy 賀正, rövidítettek, ezért kevésbé tiszteletteljesek, ezért jobb, ha a barátok és a család számára tartják őket. Nem mindenki követi ezt, de a 謹賀新年 használata a felettesekre elkerüli a kérdést.

Mit jelent az 一陽来復 egy újévi lapon?

Szó szerint egy yang visszatér. A téli napfordulóra utal, amikor a nappalok ismét hosszabbodni kezdenek, és ezzel együtt a nehéz idők után visszatérő szerencsére. Reményteli üdvözlet ez, különösen annak, akinek nehéz éve volt.

Az あけましておめでとう ugyanaz, mint a 謹賀新年?

Ugyanazt jelentik, de ne használja mindkettőt egy kártya tetején, mert megismétli az üdvözlést. Válassza ki az idiómát vagy a mondatot. Kerülje el a 新年あけましておめでとう-t is, amelyet sok útmutató redundánsnak nevez.