Hogyan meséljen egy friss útról japánul: hol, kivel, mit és a legjobb rész

A Sengetsu, Kyōto ni ikimashita, vagyis a múlt hónapban Kiotóban voltam, a japán úti összefoglaló első sora, a többi pedig rögzített sorrendben követi: kivel, meddig, mit evett és látott, a legjobb rész. E bejegyzés után el tud mesélni az utolsó útjáról egyperces változatot múlt időben, sorrendben, és válaszolni tud a kérdésekre, amelyek mindig jönnek utána.

Amit tudnia kell

A történetmesélő posztok megtanítanak arra, hogy öt percig tartsd a hallgatót; ez a rövid összefoglalóról szól, amit az utazás utáni hétfőn adsz, amikor egy munkatárs megkérdezi ryokō wa dō deshita ka-t, és körülbelül hat mondatot vár. Ez az összefoglaló a múlt idő leghasznosabb darabja, amelyet a tanuló birtokolhat, mert minden hosszú hétvége után előjön, és mert a részei rögzítettek: a hely, a kísérők, a hossz, minta abból, amit csináltál, és a legjobb rész. A japán minden részhez ad egy mintát, és a minták egyszerűek, ha néhányszor elmondod: itte kimashita egy utazáshoz, ahonnan hazajöttél, haku az éjszakák számlálásához, tari-tari a mintához, ichiban yokatta no wa a kiemeléshez. Ez az útmutató megadja a kérdéseket udvarias és hétköznapi formában, három választ emelkedő szinten, egy táblázatot a múlt idejű igékről, amelyekre egy utazásnak szüksége van, hogyan mondjuk el sorrendben a ichinichime és sorekara segítségével, a legjobb részt és a csalódásokat, az omiyage pillanatot és a hibákat, kezdve a tanoshii múlt idejével.

Az itte kimashita, vagyis elmentem és visszajöttem, a természetes ige egy útra, amelyről már hazatért

Az éjszakákat haku-val számolja: ippaku, nihaku, sanpaku; az egynapos kirándulás higaeri

A tari-tari mintát ad arról, mit csinált, anélkül, hogy mindent felsorolna

Ichiban yokatta no wa … desu: a legjobb az volt, minden összefoglalónak szüksége van erre a mondatra

Az útja négy sorban

A négy kártya minden összefoglaló váza: mikor és hol, kivel, egy dolgot ettél, és a legjobb rész. Sengetsu, múlt hónap, beállítja az időt; ni ikimashita a menni sima múlt. Tomodachi to futari de, egy barátunkkal, mi ketten, így mondja a japán, hogy ki ment, a de-ben szereplő emberek számával. Suītsu, édesség, a desszertek és sütemények mindennapi szava. Ichiban yokatta no wa, a legjobb az volt, hogy az a mondat, amire a hallgató vár.

UnihongoBeszédgyakorlat
先月せんげつ、京都きょうとに行いきました。Múlt hónapban Kiotóban voltam.
友達ともだちと二人ふたりで行いきました。Csak egy barátommal.
抹茶まっちゃスイーツを食たべました。Matcha édességeket ettem.
一番いちばんよかったのは夜よるの町まちです。A legjobb az éjszakai város volt.
Hol, kivel, mit evett és a legjobb rész: négy kártya, amely összefoglal egy utat.
japánRomajiJelentése
先月、京都に行きました。Sengetsu, Kyōto ni ikimashita.Múlt hónapban Kiotóban voltam.
友達と二人で行きました。Tomodachi to futari de ikimashita.Csak egy barátommal.
抹茶スイーツを食べました。Matcha suītsu o tabemashita.Matcha édességeket ettem.
一番よかったのは夜の町です。Ichiban yokatta no wa yoru no machi desu.A legjobb az éjszakai város volt.

A kérdés, amelyet hallani fog

Ryokō wa dō deshita ka, milyen volt az utazás, az udvarias nyitó, és egy hosszú hétvége után az emberek megkérdezik, mielőtt leültél. A barátok megkérdezik doko itteta no-től, hogy hol voltál, itteta-vel, itte ita-as összehúzódással, ami azt jelenti, hogy távol voltál valahol. Gyorsan jönnek a nyomon követések: kivel, hány éjszakával, és melyik számít, nani ga ichiban yokatta, mi volt a legjobb rész.

japánRomajiJelentése
旅行はどうでしたか。Ryokō wa dō deshita ka.Milyen volt az utazás?
どこ行ってたの?Doko itteta no?Barát: Hová mentél? (közvetlen)
誰と行ったんですか。Dare to itta n desu ka.kivel mentél?
何泊したんですか。Nanpaku shita n desu ka.Hány éjszakát maradtál?
何が一番よかったですか。Nani ga ichiban yokatta desu ka.Mi volt a legjobb rész?

Három mintaválasz

A kezdő válasz két rövid mondat, hely és egy melléknév a múltban. A köztes válasz a itte kimashita-t használja, megszámolja az éjszakákat, mintát vesz két tevékenységből a tari-tari-val, és megnevezi a legjobb részt. A felső válasz kecsesen kezel egy csalódást az megumarenakatta-vel, nem voltak megáldva, és a sono bun, ami annyit jelent, hogy csak pótolni kell, majd egy helyi tippet közöl te moratta-val és omotta ijō ni-vel, többet, mint amire számítottam.

japánRomajiJelentése
沖縄に行きました。海がきれいでした。Okinawa ni ikimashita. Umi ga kirei deshita.Kezdő: Okinawa-ba jártam. Gyönyörű volt a tenger.
とても楽しかったです。Totemo tanoshikatta desu.Kezdő: Nagyon szórakoztató volt.
先週、友達と三泊四日で北海道に行ってきました。Senshū, tomodachi to sanpaku yokka de Hokkaidō ni itte kimashita.Középhaladó: Múlt héten Hokkaidóra mentem egy barátommal négy napra és három éjszakára.
海鮮丼を食べたり、温泉に入ったりしました。Kaisendon o tabetari, onsen ni haittari shimashita.Középhaladó: Tengeri rizstálakat ettünk, elmentünk egy meleg forráshoz, ilyesmi.
一番よかったのは、夜景です。Ichiban yokatta no wa, yakei desu.Közepes: A legjobb rész az éjszakai kilátás volt.
天気には恵まれなかったんですが、その分、ゆっくり美術館を回れました。Tenki ni wa megumarenakatta n desu ga, sono bun, yukkuri bijutsukan o mawaremashita.Felső: Nem volt szerencsénk az időjárással, de ez azt jelentette, hogy el tudtuk tölteni az időt a múzeumok között.
地元の人に教えてもらった食堂が、思った以上に当たりでした。Jimoto no hito ni oshiete moratta shokudō ga, omotta ijō ni atari deshita.Felső: Egy étterem, amelyről egy helyi mesélt nekünk, még jobb leletnek bizonyult, mint amire számítottam.

Itte kimashita, iku plusz kuru, azt mondja, hogy elmentél, és most visszatértél. Ez a hétfői összefoglaló ige, és ezt mondják az emberek minden kirándulásról, a külföldi utazástól a futáson át a konbini-ig.

A múlt idő, amelyre egy útnál szüksége van

Hat ige és három melléknévvégződés szinte minden összefoglalót hordoz. Az igék mindegyike mashita; a melléknevek i-melléknevekre bomlanak, amelyek belül változnak, és na-melléknevekre, amelyek deshita-et vesznek fel. A táblázat utáni sorok hozzáadják a mennyi ideig és hogyan jutott el oda.

japánRomajiJelentése
二泊三日でした。Nihaku mikka deshita.Három nap és két éjszaka volt.
日帰りで行きました。Higaeri de ikimashita.Egynapos kirándulás volt.
新幹線で行きました。Shinkansen de ikimashita.shinkansen mellett mentünk el.
旅館に泊まりました。Ryokan ni tomarimashita.A ryokan-ban szálltunk meg.
ご飯がとてもおいしかったです。Gohan ga totemo oishikatta desu.Az étel nagyon jó volt.
景色がきれいでした。Keshiki ga kirei deshita.Gyönyörű volt a táj.
IgeMúlt udvariasHasználd arra
行く ikuikimashita / itte kimashitament / ment és visszajött
見る mirumimashitalátta: látnivalók, műsor, kilátás
食べる taberutabemashitaevett: az ételt, a helyi ételt
泊まる tomarutomarimashitaszállt meg: egy szállodában, egy ryokan, egy barátnál
乗る norunorimashitament: vonattal, busszal, hajóval
買う kaukaimashitavásárolt: ajándéktárgyak

Melléknevek a múltban: tanoshikatta desu, szórakoztató volt; oishikatta desu, finom volt; samukatta desu, hideg volt. Na-melléknevek és főnevek veszik deshita: kirei deshita, szép volt; shizuka deshita, csendes volt.

Meséljen sorrendben

Ha az összefoglaló négy mondatnál hosszabb, akkor sorrendszavakra van szükség, az utazáshoz pedig a napok: ichinichime, futsukame, mikkame, első, második, harmadik nap, és én teszem a számot sorszámba. Sorekara, majd összekapcsolja az eseményeket egy napon belül, és saigo no hi wa, az utolsó napon bezárja. Tartson egy eseményt mondatonként, és fejezze be egy apró emberi részlettel; a vonat-haza alvás a klasszikus. Az alábbi jelenet egy sorként tárja fel a három napot.

Egy háromnapos kiotói utazás idővonala: első nap az Aranypavilonban, matcha in Arashiyama, második nap a piacon, és ajándéktárgyak az utolsó napon.
Ichinichime, futsukame, saigo no hi: egy út abban a sorrendben elmesélve, ahogyan mondaná.
japánRomajiJelentése
一日目は金閣寺に行きました。Ichinichime wa Kinkakuji ni ikimashita.Az első napon a Kinkaku-ji-ba mentünk.
それから、嵐山で抹茶を飲みました。Sorekara, Arashiyama de matcha o nomimashita.Aztán volt matcha in Arashiyama.
二日目は朝から市場を回りました。Futsukame wa asa kara ichiba o mawarimashita.Második nap reggeltől körbejártuk a piacot.
最後の日は、お土産を買って帰りました。Saigo no hi wa, omiyage o katte kaerimashita.Az utolsó napon ajándéktárgyakat vettünk és hazamentünk.
帰りの電車で寝てしまいました。Kaeri no densha de nete shimaimashita.A hazafelé tartó vonaton elaludtam.

Mawaru, to go round, egy piac, egy város vagy egy templomegyüttes felfedezésére szolgáló ige: ichiba o mawaru, machi o mawaru. Sokkal inkább úgy hangzik, mint egy utazó, mint iku önmagában.

A legjobb rész, a meglepetések és a csalódások

A kiemelő mondatnak három formája van, a sima ichiban yokatta no wa-tól a melegebb ichiban no omoide wa-ig, a legjobb emlékem és a kissé formális inshō ni nokotte imasu megmaradt bennem. Az őszinte összefoglalók közé tartozik még a meglepetés, omotta yori-mal, több, mint amire számítottam, és a csalódás, amit a japánok sajnos zannen nagarával tompítanak. Vége az mata ikitai-tel, újra akarok menni, vagy egy tervet a következő alkalomra a itte mitai-tal, és a hallgatónak van hova folytatnia a beszélgetést.

japánRomajiJelentése
一番の思い出は、朝の竹林です。Ichiban no omoide wa, asa no chikurin desu.A legjobb emlékem a reggeli bambuszliget.
思ったより人が多かったです。Omotta yori hito ga ōkatta desu.Zsúfoltabb volt, mint amire számítottam.
残念ながら、雨でした。Zannen nagara, ame deshita.Sajnos esett az eső.
店の人がとても親切でした。Mise no hito ga totemo shinsetsu deshita.A bolt személyzete nagyon kedves volt.
また行きたいです。Mata ikitai desu.újra akarok menni.
次は秋に行ってみたいです。Tsugi wa aki ni itte mitai desu.Legközelebb ősszel szeretnék menni.

Reakciók, követő kérdések és az omiyage pillanata

A hallgató feladata a rövid reakciók és egy-egy kérdés: ii desu ne, urayamashii, féltékeny vagyok, majd fotók, ételek és a legjobb rész. Sok japán munkahelyen az emberek visszahoznak egy doboz édességet, hogy megosszák az utazás után, bár ez mennyire szigorúan elvárható irodánként és nemzedékenként. ha igen, az átadás kétsoros. Az alábbi sorok hétfői csereként futnak, ajándéktárgyakat is beleértve.

japánRomajiJelentése
いいですね。うらやましい。Ii desu ne. Urayamashii.Munkatárs: Szép. irigy vagyok.
写真、ありますか。Shashin, arimasu ka.Munkatárs: Vannak fotóid?
何を食べましたか。Nani o tabemashita ka.Munkatárs: Mit ettél?
それは残念でしたね。Sore wa zannen deshita ne.Munkatárs: Ez szégyen.
これ、お土産です。どうぞ。Kore, omiyage desu. Dōzo.Te: Ez egy ajándék neked. Kérem.
わあ、ありがとうございます。Wā, arigatō gozaimasu.Munkatárs: Ó, köszönöm!
今度、おすすめを教えてください。Kondo, osusume o oshiete kudasai.Munkatárs: Mondja el valamikor az ajánlásait.

Urayamashii, irigylésre méltó, az utazásról mondják, nem a személyről, és ez egy dicséret: ez azt jelenti, hogy jól érezted magad, és örülnek neked. Válaszolj szerény ie-vel, vagy add át az omiyage-et.

Hibák és megjegyzések a stílusról

  • Tanoshii deshita. A múlt az i-melléknévbe kerül: tanoshikatta desu. Ugyanez a oishikatta és samukatta esetén.
  • Kirekatta. Kirei egy na-melléknév, tehát kirei deshita; ugyanaz a shizuka deshita és nigiyaka deshita esetében.
  • Kyōto o ryokō shimashita. Lehetséges, de Kyōto ni ryokō ni ikimashita vagy egyszerűen Kyōto ni ikimashita, amit az emberek mondanak.
  • Sanhaku három éjszakára. Ez sanpaku; és egy éjszaka ippaku.
  • Váltás a jelenre félúton. Ha az összefoglaló mashita-ban kezdődik, maradjon ott mata ikitai desu-ig, ami az egyetlen jelen idejű sor.
  • Regisztráljon: ikimashita és tanoshikatta desu munkatársainál; itta és tanoshikatta barátokkal, a doko itteta no pedig az a hétköznapi kérdés, amelyet feltesznek.

Mesélje el az utat kétszer

Az összefoglaló akkor válik jóvá, amikor másodszor elmondja, ezért mondja el egyszer a Mocchi-nak, egyszer pedig az AI Sensei-nek. Illessze be hat mondatát a Mocchi-be a /correct-mal, majd kérdezze meg a /explain-et a felső szintű mondatban az időjárásról, hogy megtudja, hogyan illenek egymáshoz az n desu ga és a sono bun; mert az Mocchi nyomon követi, hogy merre jártál, a későbbi kvízek és példamondatok a saját utazásodat használják. Ezután nyissa meg az AI Sensei-t, válassza ki a Haru-sensei-et, és kérje meg a Haru-sensei-t, hogy játsszon el egy munkatársat hétfő reggel, aki megkérdezi, milyen volt az utazás, reagál, rákérdez az ételekről és fényképekről, végül megkérdezi, mit ajánl; az értékelés ezután minden kicsúszott tanoshii deshita-et megmutat.

Az első újramondás egy ingyenes fiókkal elérhető a unihongo.com/login oldalon.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Tedd meg az utolsó utazásodat, akár egy napot is, és mondd el hat mondatban: hol és mikor, kivel, meddig, két dolog a tari-tari-val, a legjobb rész és egy érzés múlt időben. Mondja ki sorrendben a ichinichime és sorekara gombbal, majd egy percen belül újra a sorrend szavak nélkül. Rögzítse és hallgassa meg tanoshii deshita. Illessze be a hat mondatot Mocchi-ra, az Unihongo tanulássegítőjére /correct-vel, és kérje meg, hogy két másik módon írja át a legjobb rész mondatát; nyomon követi, hogy merre jártál, így egy későbbi /quiz múlt időben a saját utazásodat használja.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondjam japánul, hogy múlt hónapban Kiotóban voltam?

Sengetsu, Kyōto ni ikimashita (先月、京都に行きました). Egy utazás, ahonnan visszajöttél, itte kimashita, mentél és visszajöttél, még természetesebb a beszélgetésben: Kyōto ni itte kimashita. E is jó a ni helyett.

Hogyan mondjuk japánul, hogy három nap, két éjszaka?

Nihaku mikka (二泊三日): két éjszaka, három nap, az éjszakák az elsők. A számláló haku megváltoztatja a hangot: ippaku, nihaku, sanpaku, yonhaku. Egy napos kirándulás higaeri, és higaeri de ikimashita, hogy elmentem a napra.

Hogyan mondjam japánul múlt időben, hogy jó volt?

Tanoshikatta desu (楽しかったです). A Tanoshii egy i-melléknév, így a múlt bekerül a melléknévbe, a desu pedig úgy marad, ahogy van. Tanoshii deshita a klasszikus tanulói hiba. Kirei, egy na-melléknév ennek az ellenkezőjét teszi: kirei deshita.

Hogyan mondjuk japánul, hogy a legjobb rész az volt?

Ichiban yokatta no wa … desu: ichiban yokatta no wa yakei desu, a legjobb rész az éjszakai kilátás volt. Emlékként ichiban no omoide wa … desu és erős benyomásként … ga inshō ni nokotte imasu maradt meg bennem.