Hogyan meséljen a hetéről japánul: múlt hét, ez a hét és a jövő hét

A Konshū wa isogashikatta desu, vagyis ez a hét elfoglalt volt, az a mondat, amely minden japán irodában és osztályteremben választ ad a hétfői kérdésre. E bejegyzés után össze tudja foglalni az éppen elmúlt hetet, napról napra el tudja mondani, mi lesz a jövő héten, és természetesen tud reagálni, amikor valaki a sajátjáról mesél.

Amit tudnia kell

A hétvégi posztok megtanítanak mesélni a szombatról; ez az egész hetet fedi le, amiről az emberek valójában kérdeznek. Konshū wa dō deshita ka egy pénteki italpartin, senshū nani shiteta barátok között, raishū no yotei wa amikor valaki találkozni szeretne: a három szó senshū, konshū és raishū sok mindennapi beszélgetést hordoz magában, és a hét napjai csak akkor válnak hasznossá, ha valódi tervekkel mondatokba foglalod őket. Ez az útmutató megadja a kérdéseket udvarias és hétköznapi formában, három választ emelkedő szinten, táblázatot a hét szavairól és a napokról, hogyan mondjuk elfoglalt és szabad, anélkül, hogy tétlenül hangozna, az előttünk álló hét a tsumori, yotei és kamo shiremasen karakterekkel, az emberek által elvárt reakciók és a hibák, kezdve az elfoglalt múlt idejével.

Senshū, konshū, raishū: múlt, ez és jövő hét, a wa-val kijelölt kerettel

Isogashikatta desu, nem isogashii deshita, egy elfoglalt múlt heti időszakra

A yotei ga haitte imasu, vagyis van programom, a természetes módja annak, hogy egy napra azt mondja, elfoglalt

Az otsukaresama deshita és a taihen deshita ne a reakciók egy nehéz hétre

A hete négy sorban

A négy kártya a teljes skálát lefedi: egy mozgalmas hét mögötted, egy csendes, egy utazás előtted, és egy konkrét nap egy konkrét eseménnyel. Hima, szabad, semmi bekapcsolva, a isogashii ellentéte. Shutchō egy üzleti út, és nomikai egy munka utáni italozás; mindkettő mindennapi szó egy japán munkahelyen, és mindkettő a ga arimasu szót veszi, nem pedig a cselekvés igét.

UnihongoBeszédgyakorlat
今週こんしゅうは忙いそがしかったです。Ez a hét elfoglalt volt.
先週せんしゅうは暇ひまでした。A múlt héten szabad voltam.
来週らいしゅうは出張しゅっちょうがあります。Jövő héten üzleti utam van.
金曜日きんようびに飲のみ会かいがあります。Pénteken italozás lesz.
Elfoglalt, szabad, egy út és egy péntek este: egy hét négy sora japánul.
japánRomajiJelentése
今週は忙しかったです。Konshū wa isogashikatta desu.Ez a hét elfoglalt volt.
先週は暇でした。Senshū wa hima deshita.A múlt héten szabad voltam.
来週は出張があります。Raishū wa shutchō ga arimasu.Jövő héten üzleti utam van.
金曜日に飲み会があります。Kin'yōbi ni nomikai ga arimasu.Pénteken italozás lesz.

A kérdés, amelyet hallani fog

Az udvarias kérdés: konshū wa dō deshita ka; az alkalmi mindent eldob, kivéve a magot. Senshū nani shiteta, mit csináltál a múlt héten, meghív egy történetet, míg a raishū no yotei wa, a jövő heti tervei emelkedő hangnemben az, hogy a barátok hogyan kezdenek megbeszélni a találkozót. A Saikin dō egy hétnél szélesebb, és egysoros hangulatjelentést vár.

japánRomajiJelentése
今週はどうでしたか。Konshū wa dō deshita ka.Milyen volt a heted?
先週、何してた?Senshū, nani shiteta?Barát: Mit csináltál a múlt héten?
来週の予定は?Raishū no yotei wa?Barát: Van valami terved a jövő hétre?
最近どう?Saikin dō?Barát: hogy vagy mostanában?
週末は何か予定がありますか。Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka.Van valami terved a hétvégére?

Három mintaválasz

A kezdő válasz egy sort ad a múlt hétről, egyet pedig a következőről. A köztes válasz megnevezi a napokat, a kara-t és a span-t, valamint a de-t használja két tagmondat összekapcsolására. A felső válasz az érzést az shōjiki-el, őszintén, és a kanarival, szép, és a tsumori-vel végződik a tervhez.

japánRomajiJelentése
今週は仕事が忙しかったです。Konshū wa shigoto ga isogashikatta desu.Kezdő: Ezen a héten mozgalmas volt a munka.
来週は友達に会います。Raishū wa tomodachi ni aimasu.Kezdő: Jövő héten találkozom egy barátommal.
先週は月曜から木曜まで出張で、金曜はずっと会議でした。Senshū wa getsuyō kara mokuyō made shutchō de, kin'yō wa zutto kaigi deshita.Középhaladó: Múlt héten hétfőtől csütörtökig távol voltam, pénteken pedig egész nap találkozás volt.
今週は少し落ち着いたので、水曜日にジムに行けました。Konshū wa sukoshi ochitsuita node, suiyōbi ni jimu ni ikemashita.Középhaladó: Kicsit megnyugodott ez a hét, így szerdán sikerült eljutnom az edzőterembe.
今週は締め切りが二つ重なって、正直かなり大変でした。Konshū wa shimekiri ga futatsu kasanatte, shōjiki kanari taihen deshita.Felső: Két határidő átfedésben volt ezen a héten, és őszintén szólva elég durva volt.
来週は特に予定がないので、ゆっくり休むつもりです。Raishū wa toku ni yotei ga nai node, yukkuri yasumu tsumori desu.Felső: Jövő héten nincs semmi különös, szóval azt tervezem, hogy rendesen pihenek.

Beszédben a yōbi bi értéke gyakran leesik: getsuyō, kin'yō. Mindkét forma helyes; a rövidek kicsit gördülékenyebben szólnak, és gyakoriak a munkahelyen.

Hétszavak, napok, elfoglalt vagy szabad

A hét szavak ugyanazt a mintát követik, mint a hónapok és évek: sen, kon, rai. A napok vége: yōbi. A táblázat a teljes készletet tartalmazza; az utána lévő mondatsorok azt a három módot mutatják be, hogy elfoglaltnak mondjuk egy nap, és azt az egyetlen módot, amellyel azt mondhatjuk, hogy szabad, amely bárkivel működik.

japánRomajiJelentése
火曜日は一日中会議でした。Kayōbi wa ichinichijū kaigi deshita.Kedden egész nap találkozások zajlottak.
木曜日は空いています。Mokuyōbi wa aite imasu.Csütörtökön szabad vagyok.
土曜日は予定が入っています。Doyōbi wa yotei ga haitte imasu.Van valami szombaton.
今週はずっと雨でしたね。Konshū wa zutto ame deshita ne.Egész héten esett az eső, nem?
週の後半は楽になります。Shū no kōhan wa raku ni narimasu.A hét második fele könnyebbé válik.
japánRomajiJelentése
先々週 / 先週sensenshū / senshūmúltelőtt / múlt héten
今週 / 来週 / 再来週konshū / raishū / saraishūezen a héten / jövő héten / a következő héten
平日 / 週末heijitsu / shūmatsuhétköznap / hétvége
月・火・水曜日getsu, ka, suiyōbihétfő, kedd, szerda
木・金・土・日曜日moku, kin, do, nichiyōbicsütörtök, péntek, szombat, vasárnap
週の前半 / 後半shū no zenhan / kōhana hét első fele/második fele

Aite imasu, nyitott, ez a biztonságos módja annak, hogy kijelenthesd, szabad vagy, mert a hima úgy hangzik, mintha semmi sem lenne az életedben. Yotei ga haitte imasu, egy terv belement, mondja elfoglalt azon a napon, minden dráma nélkül.

Az előttünk álló hét: yotei, tsumori és talán

A következő hét három bizonyossági szinttel rendelkezik. Ga arimasu vagy yotei desu a naptárban szereplő dolgokhoz; tsumori desu szándékokhoz; kamo shiremasen talán. Ha a hét egy napját mindegyik elé helyezzük, a válasz inkább tervezettnek, semmint homályosnak tűnik, és ez ad lehetőséget a hallgatónak, hogy rákérdezzen.

Egy hét idővonala négy megjelölt nappal: egy hétfői interjú, egy szerda korai befejezés, egy hétvége a szülői házban és a semmi vasárnapja.
Egy kitűzött esemény, egy talán, egy terv és egy szándék: egy hét négy bizonyossági szinten elmesélve.
japánRomajiJelentése
来週の月曜日に面接があります。Raishū no getsuyōbi ni mensetsu ga arimasu.Jövő hétfőn lesz interjúm.
水曜日は早く帰れるかもしれません。Suiyōbi wa hayaku kaereru kamo shiremasen.Lehet, hogy szerdán korán el tudok indulni.
週末は実家に帰る予定です。Shūmatsu wa jikka ni kaeru yotei desu.Azt tervezem, hogy hétvégén elmegyek a szüleimhez.
日曜日は何もしないつもりです。Nichiyōbi wa nani mo shinai tsumori desu.Vasárnap nem szándékozom semmit sem csinálni.
再来週から少し楽になりそうです。Saraishū kara sukoshi raku ni narisō desu.Úgy tűnik, a következő héttől enyhülnek a dolgok.

Reakciók és követő kérdések

Amikor a másik személy egy nehéz hetet ír le, a helyes reakció a szimpátia, valamint a munka kifejezés otsukaresama deshita, amely elismeri az erőfeszítést. Egy jó hétig, ii desu ne és egy kérdés. Ezután lépjen a megbeszélésre: raishū jikan arimasu ka, van-e ideje a következő héten, és egy nap nara-mal, ha igen, időpontot javasolni.

japánRomajiJelentése
大変でしたね。Taihen deshita ne.Ez keményen hangzik.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Jó, hogy túlélted.
いいですね。どこに行くんですか。Ii desu ne. Doko ni iku n desu ka.Szép. hova mész?
忙しそうですね。Isogashisō desu ne.Elfoglaltnak tűnsz.
来週、時間ありますか。Raishū, jikan arimasu ka.Jövő héten van időd?
木曜日なら大丈夫です。Mokuyōbi nara daijōbu desu.A csütörtök működne.
じゃあ、木曜日に。Jā, mokuyōbi ni.Barát: Akkor csütörtök van.

Minipárbeszéd: hétfő a kávéautomatánál

japánRomajiJelentése
おはようございます。先週はどうでしたか。Ohayō gozaimasu. Senshū wa dō deshita ka.Munkatárs: Reggelt. Milyen volt a múlt hét?
水曜日まで出張で、ちょっと疲れました。Suiyōbi made shutchō de, chotto tsukaremashita.Te: Szerdáig távol voltam, úgyhogy egy kicsit fáradt vagyok.
お疲れさまでした。今週は?Otsukaresama deshita. Konshū wa?Munkatárs: Jól sikerült. És ezen a héten?
今週は落ち着いています。金曜日は空いていますよ。Konshū wa ochitsuite imasu. Kin'yōbi wa aite imasu yo.Te: Nyugodt ez a hét. Pénteken szabad vagyok.
じゃあ、金曜日にランチに行きませんか。Jā, kin'yōbi ni ranchi ni ikimasen ka.Munkatárs: Akkor pénteken megyünk ebédelni?
いいですね。ぜひ。Ii desu ne. Zehi.Te: Remek. szívesen.

Hibák és megjegyzések a stílusról

  • Isogashii deshita. Az i-melléknév saját múltját hordozza: isogashikatta desu.
  • Hima desu egy menedzsernek. Tétlen hangozhat; mondjuk jikan ga arimasu vagy aite imasu.
  • Tsugi no shū a jövő héten. Értem, de raishū a szó; tsugi no shūmatsu, jövő hétvégén, de természetes.
  • ni elfelejtése egy nap után: kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. Wa mint a téma, no ni: kin'yōbi wa nomikai desu.
  • Mind a hét nap felsorolása. Válassza ki a kettőt vagy hármat, ami számít; senki sem akarja a teljes naptárat.
  • Regisztráljon: deshita és arimasu munkatársainál; datta és aru barátokkal, és nani shiteta nani o shite imashita ka helyett.

Egy hétfői szokás, amely megtanítja a hét kifejezéseit

Minden hétfőn, mielőtt kinyitná a naptárát, mondjon el Mocchi-nak a múlt hétről és az előttünk álló hétről japánul, három-három sort, és kérje meg az /correct gombbal, hogy javítsa ki a feszültséget és a partikulákat. A Mocchi nyomon követi az ismételt hibákat, mint például a isogashii deshita, így a következő hétfői /quiz ezekkel kezdődik. Ezután vigye be a javított sorokat AI Sensei-be, és Ibuki-sensei játsszon egy munkatársat a kávéfőzőnél; kérd meg Ibuki-sensei-ot, hogy reagáljon, kérd meg a nyomon követést, próbáld meg rögzíteni az ebéd dátumát, és nézd meg az értékelésében, hogy milyen napneveket találtál ki.

A szokást ezen a hétfőn kezdheti el egy ingyenes fiókkal a unihongo.com/login oldalon.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Hétfőn mondjon hangosan három mondatot a múlt hétről és hármat az előttünk álló hétről, mindegyik a hét egy-egy napjával, mielőtt megnézné angolul a naptárát. Pénteken foglalja össze a hetet egy mondatban isogashikatta vagy hima datta szóval, és egy mondatban a legjobb dologgal, ami történt. Mindkét készletet küldje el Mocchi-nak, az Unihongo tanulássegítőjének /correct-vel, és kérje meg, hogy a hét napjain kérdezze meg a saját terveitekről; nyomon követi a hibás mintákat, így a következő hétfői kvíz innen indul.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondjuk japánul, hogy ez a hét elfoglalt volt?

Konshū wa isogashikatta desu (今週は忙しかったです). A Isogashii egy i-melléknév, így a múlt idő a isogashikatta, a desu pedig a jelenben marad. Isogashii deshita egy gyakori hiba, és rosszul hangzik a bennszülött fülek számára.

Hogyan mondjuk japánul, hogy csütörtökön szabad vagyok?

Mokuyōbi wa aite imasu, csütörtök nyitva, a szokásos módon a felnőttek körében. Mokuyōbi wa hima desu nyelvtani, de a hima azt sugallhatja, hogy nincs semmi dolgod, ami furcsán hangzik egy főnök számára; barátok között jó.

Mi a különbség a tsumori és a yotei között?

A Yotei egy létező terv, gyakran rögzített vagy naptárban: shūmatsu wa jikka ni kaeru yotei desu. Tsumori a szándékod: nichiyōbi wa nani mo shinai tsumori desu, nem szándékozom semmit sem tenni vasárnap. Kamo shiremasen talán minden bizonytalant takar.

Hogyan kérdezzük japánul, hogy milyen volt a hete?

Konshū wa dō deshita ka, udvariasan, vagy konshū dō datta? egy barátnak. Hétfőn az emberek gyakrabban kérdeznek a hétvégéről, shūmatsu wa dō deshita ka pénteken pedig a hétről. Saikin dō? az univerzális alkalmi, hogy voltál.