Japán közmondások a türelemről: 石の上にも三年 és más mondások

A türelemről szóló klasszikus japán közmondás a 石の上にも三年: még a hideg kő is felmelegszik, ha három évig ül rajta az ember. Két másik kedvenc a 急がば回れ, vagyis ha sietsz, tedd meg a kerülőutat, és a 待てば海路の日和あり, vagyis várj, és nyugodt vitorlás idő köszönt rád.

Amit tudnia kell

A türelemre vonatkozó mondások mindenütt megtalálhatók a japán munka világában, a vezetőktől kezdve, akik arra biztatnak, hogy valaki egy kicsit tovább maradjon, vagy egy barát, aki azt mondja, hogy ne siessen el egy nagy döntést. Erős véleményük is van: néhány fiatalember a 石の上にも三年-ra forgatja a szemét, mert azt szokták mondani nekik, hogy tűrjék ki a rossz munkát. Ez az útmutató nyolc közmondást magyaráz meg a várakozásról, a lassításról és a türelmetlenségről, mindegyik mögött a szó szerinti képpel, hogyan használják ezeket manapság, melyek hangzanak régimódinak, és melyek még mindig felmerülnek a kötetlen beszélgetésekben. Ezenkívül párbeszédet is kap egy új alkalmazott és egy vezető kollégája között, összehasonlítja az 急がば回れ és 善は急げ kifejezéseket, valamint a tanulók által gyakran elkövetett hibákat.

A 石の上にも三年 azt jelenti, hogy a kitartás kifizetődik, de ma már sokan úgy hallják, mintha a maradásra nyomást gyakorolnának

A 急がば回れ azt jelenti, hogy a biztonságos, lassabb út végül gyakran gyorsabb

A 待てば海路の日和あり azt jelenti, hogy a jó körülmények azokhoz érkeznek, akik várnak

A 堪忍袋の緒が切れる akkor történik, amikor végleg elfogy a türelem

Nyolc türelemről szóló közmondás röviden

Minden alábbi közmondás egy-egy kis képet fest: kő, út, csónak, gyümölcsfa. A szó szerinti kép sokkal könnyebben megjegyezhető őket, mint egy absztrakt jelentés.

UnihongoKultúra és etikett
石いしの上うえにも三さん年ねんHárom év a köven: kitartani
急いそがば回まわれSietsz? Válaszd a kerülőutat
待まてば海路かいろの日和ひよりありVárj, és eljön a csendes tenger
急せいては事ことを仕損しそんじるA sietség elrontja a munkát
Kő, út, tenger és sietség: négy kép Japán kedvenc türelemről szóló mondásai mögött.
japánRomajiJelentése
石の上にも三年Ishi no ue ni mo san nenHárom év a köven: kitartani
急がば回れIsogaba mawareSietsz? Válaszd a kerülőutat
待てば海路の日和ありMateba kairo no hiyori ariVárj, és eljön a csendes tenger
急いては事を仕損じるSeite wa koto o shisonjiruA sietség elrontja a munkát
桃栗三年柿八年Momo kuri san nen kaki hachi nenA gyümölcsfák évekig tartanak: légy türelmes
雨降って地固まるAme futte ji katamaruEső után a talaj megkeményedik
短気は損気Tanki wa sonkiA rövid indulat a saját veszteséged
堪忍袋の緒が切れるKanninbukuro no o ga kireruA türelemzsák vezetéke elpattan

石の上にも三年: a kitartás és bírálói

A kép egyszerű: egy kő hideg, de ha elég sokáig ülsz rajta, felmelegszik. Ugyanígy a nehéz helyzet gyakran javul, ha mellette maradsz. A hármas szám csak hosszú időt jelent. Az emberek mesterségtanulásról, új városban való letelepedésről, vállalkozásépítésről vagy új munkahely megszokásáról használják, és visszatekintve gyakran mondják: három évbe telt, de sikerült.

A közmondásnak van egy második élete, mint a munkával kapcsolatos érvelés. Évtizedekig általános tanács volt a frissen végzetteknek: maradjon az első cégnél legalább három évig. Sokan még mindig ezt hiszik, míg mások szerint ez rossz munkahelyeken tartja az embereket. Tanulóként a legbiztonságosabb használat önmagadról vagy egy készségről szól, nem pedig úgy, hogy tanácsot adsz valakinek, hogy tűrje meg a dolgokat. Ha tanácsként használod, lágyítsd a でも、無理はしないで gombbal, de ne erőltesd meg magad.

japánRomajiJelentése
日本語も石の上にも三年ですね。Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne.A japánoknak is évekig kell ülniük a kövön.
石の上にも三年と思って続けました。Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita.Azt mondtam magamnak, hogy ehhez idő kell, és folytattam.
でも、無理はしないでね。Demo, muri wa shinaide ne.De ne erőltesd túl magad. (fesztelen)

急がば回れ és 急いては事を仕損じる

急がば回れ, ha sietsz, menj körbe, az egyik leggyakrabban használt közmondás a mindennapi japán nyelvben. Egy általános magyarázat a Biwa-tavon való átkelésről szóló régi vershez köti: a csónak gyorsabbnak tűnt, de a hirtelen szelek megbízhatóbbá tették a tó körüli szárazföldi útvonalat. Manapság minden választást lefed a kockázatos parancsikon és a biztonságos kitérő között: az előző esti zsúfolás, illetve a mindennapi áttekintés, vagy az alapvető nyelvtan átugrása az animékbe.

急いては事を仕損じる azt mondja, hogy a rohanás megbuktatja a feladatot. Inkább figyelmeztetés a sietségben elkövetett hibákra, és kicsit formálisabban hangzik. Mindkettőt gyakran mondják valakinek, aki rohanni készül, és mindkettő jól párosul egy nyugodt javaslattal.

japánRomajiJelentése
急がば回れで、基礎からやり直そう。Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō.A lassú a gyors: tegyük újra az alapokat.
急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite.A rohanás hibákat okoz. Nyugodj meg.
KözmondásFókuszTipikus pillanat
急がば回れA kitérő a végén gyorsabbTanulási módszer vagy útvonal kiválasztása
急いては事を仕損じるA sietség hibákat okozValaki túl gyorsan küld, ír alá vagy dönt
善は急げEllentétes tanács: tegyen jó dolgokat mostJó ötlet, amivel nem szabad várni

Figyelje meg az utolsó sort. A japánnak az angolhoz hasonlóan vannak közmondásai, amelyek ellentétes irányba mutatnak. Az, hogy melyik illik, attól függ, hogy a kockázat túl gyorsan cselekszik, vagy túl sokáig vár.

Várakozás a jó időre és a gyümölcsfákra

A 待てば海路の日和あり azt jelenti, hogy ha vár, jó idő lesz a tengeri utazáshoz. A tengerészek nem tudták megváltoztatni az időjárást; csak várhatták a megfelelő napot. Az emberek arra használják, hogy elmondják valakinek, hogy egy rossz folt elmúlik, gyakran nyugodt hangnemben. Kissé régimódinak hangzik, és sokan lerövidítik 待てば海路の日和ありって言うし-re, ahogy a mondás tartja.

桃栗三年柿八年, az őszibarack és a gesztenye három évet vesz igénybe, a datolyaszilva pedig nyolc, körülbelül az ültetés és a betakarítás közötti idő. Ez azt jelenti, hogy az érdemi eredmény évekig tart, és néha egy humoros, régiónként eltérő gyümölcsfáról szóló extra sorral egészül ki. 雨降って地固まる, eső után megszilárdul a talaj, a kapcsolatokról szól: a veszekedés, ha egyszer megoldódik, közelebb kerülhet az emberekhez, mint korábban. Hallani fogod esküvőkön és miután egy csapat átdolgozott egy konfliktust.

japánRomajiJelentése
待てば海路の日和ありって言うし。Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi.Ahogy mondani szokás, jön a jó idő.
桃栗三年柿八年、気長にやろう。Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō.A jó dolgokhoz évek kellenek; legyünk türelmesek.
雨降って地固まるだね。Ame futte ji katamaru da ne.A harc közelebb hozott minket, nem igaz.

Amikor elfogy a türelem: 短気は損気 és 堪忍袋

A 短気は損気 egy szép rím: tanki, rövid indulat, a sonki, veszteség. Az önuralma elvesztése többe kerül, mint bárki másnak. A szülők mondják ezt a gyerekeknek, a barátok félig tréfásan mondják, ha valaki csattanni készül.

堪忍袋の緒が切れる türelemre fest, mint egy zsinórral átkötött zacskó; ha túl tele van, elszakad a zsinór. Akkor használják, ha valaki, aki toleráns volt, végre feldühödik, és gyakori a beszélgetésekben és a vitákról szóló hírekben. Óvatosan mondja el magadról: valódi haragot jelez.

japánRomajiJelentése
短気は損気だよ。Tanki wa sonki da yo.A türelmed elvesztése csak árt neked.
ついに堪忍袋の緒が切れた。Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta.Végre elszakadt a türelmem.

Mini párbeszéd: egy új munkatárs és egy tapasztaltabb kolléga

Két hónapja egy új munkahely után egy tanuló bevallja egy vezető kollégájának, hogy a vártnál nehezebb. Az idősebb egy közmondást használ, majd valami praktikusat, ami a legtermészetesebb minta.

Egy idővonal-jelenet Mocchival, amely három évet mutat az őszibaracknál és a gesztenyénél és nyolc évet a datolyaszilva esetében, és három évvel egy kövön végződik.
Néhány dolog egyszerűen időbe telik: a japánban a türelmet a termések számával mérik.
japánRomajiJelentése
仕事、なかなか慣れなくて。Shigoto, nakanaka narenakute.Te: Csak nem szoktam hozzá a munkához.
最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう?Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō?Senior: Eleinte mindenki ilyen. Csak két hónap telt el, igaz?
はい。早く一人でできるようになりたいんですが。Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga.Te: Igen. Hamarosan egyedül akarok boldogulni.
急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō.Senior: A lassú a gyors. Először tanulja meg megfelelően a kézikönyvet.
わかりました。ありがとうございます。Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.Te: Értem. Köszönöm.

Gyakori hibák a türelemről szóló közmondásoknál

  • Elmondani valakinek egy rossz helyzetben 石の上にも三年, mintha ez szabály lenne. Elutasítóan hangozhat; ossza meg inkább a saját tapasztalatait.
  • 急がば回れ és 善は急げ összekeverése. Az egyik azt mondja, menjen a biztonságos úton, a másik azt mondja, cselekedjen most.
  • A 日和 olvasása nichiwa-ként. Ebben a közmondásban ez hiyori: jó idő.
  • A 堪忍袋の緒が切れる használata enyhe irritáció esetén. A hosszú idő után elfogyott türelemért.

Hogyan idézzünk közmondást anélkül, hogy kioktatnánk

A türelemről szóló közmondás könnyen előadásnak hangzik, különösen egy tanuló részéről. A japán hangszórók kis keretező frázisokkal lágyítják őket, és ezek másolása sokkal természetesebbé teszi a hangzást.

A って言うでしょう és って言うし, ahogy mondani szokták, a közmondást inkább közönséges bölcsességként, semmint saját ítéletként jelenítik meg. A と言いますが az udvarias megfelelője, és gyakran egy gyengéd de-t vezet be: ezt mondják, de a te esetedben más lehet. じゃないけど, ez nem egészen a közmondás, de játékosan utal egy mondásra. Végül sokan csak a közmondás első felét mondják ki, és hagyják, hogy a hallgató fejben kiegészítse, például 急がば… mosolyogva. Ez csak nagyon híres mondásokkal működik, és olyan emberekkel, akik ismerik őket.

A másik lágyító, ha először magadra alkalmazod a közmondást. 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, azt is mondtam magamnak, hogy adjak rá három évet, tanácsadás helyett tapasztalatot oszt meg, és a hallgató levonhatja a saját következtetését.

japánRomajiJelentése
急がば回れって言うでしょう。Isogaba maware tte iu deshō.Tudod, mit mondanak: lassú a gyors.
石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu.Azt mondják, adj rá három évet, de ne ess túlzásba. (udvarias)
待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら?Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara?Nem hogy közmondásokat idézzek, de miért nem várunk, és meglátjuk?
私も最初の一年は大変でした。Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita.Az első évem is nehéz volt.

Gyakorolja hangosan a lassításra buzdító beszélgetést

A türelem közmondások általában olyan beszélgetésekben jelennek meg, ahol az egyik ember stresszes, a másik pedig megnyugtatja, ezért érdemes elmondani, nem csak olvasni. Kezdje azzal, hogy kérdezzen meg Mocchitól valami ilyesmit: adjon meg három olyan helyzetet, ahol a 急がば回れ illik, és egy, ahol az 善は急げ jobban illeszkedik. A Mocchi elmagyarázza a különbséget, és megjegyzi, hogy melyik pár zavarta meg a következő értékeléshez.

Ezután nyissa meg az AI Sensei-t, válassza a Yamada-sensei-t, és kérje meg Yamada-sensei-t, hogy játsszon egy vezető kollégát az első japán munkahelyén. Írjon le egy problémát udvarias japánul, hallgassa meg a Yamada-sensei által választott közmondást, és próbáljon meg válaszolni egy sajátjával. A munkamenet-jelentés utólag felsorolja a kifejezéseket és a javításokat.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Olvassa el a nyolc közmondást kétszer, lassan, majd válassza ki azt a kettőt, amelyre a legnagyobb valószínűséggel szüksége van. Mindegyikhez írjon kétsoros cserét: egy problémát, amelyet valaki leír, és a válaszát a közmondással. Például egy barátod egy hónap után fel akar lépni egy új munkahelyen, és Ön a következőt válaszolja: 石の上にも三年って言うけど、無理はしないでね. Kérje meg Mocchit, hogy ellenőrizze, hogy a válaszod kedvesnek vagy prédikálónak hangzik-e, és ha szükséges, javasoljon lágyabb verziót. Ezután gyakorolja a 急がば回れ és 善は急げ kontrasztpárt úgy, hogy leír egy helyzetet, ahol mindegyik illeszkedik.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent szó szerint a 石の上にも三年?

Ez kövön is három évet jelent. A lényeg az, hogy a hideg kő felmelegszik, ha három évig ülsz rajta, így a kitartás végül meghozza az eredményt. Három év itt egyszerűen hosszú időt jelent, nem pontosan hármat.

A 急がば回れ ugyanaz, mint a „lassan járj, tovább érsz”?

Nagyon közel vannak. 急がば回れ azt mondja, ha sietsz, menj végig a hosszú úton, ami azt jelenti, hogy a biztonságos, megbízható útvonal gyakran gyorsabb, mint egy kockázatos parancsikon. A nagyobb sietség, a kisebb sebesség hasonló megállapítást tesz.

Mondják még ma is a munkahelyen, hogy 石の上にも三年?

Igen, bár megváltoztak a vélemények róla. Egyes menedzserek arra használják, hogy az új alkalmazottakat munkaidőre ösztönözzék; egyes munkavállalók elavultnak találják, ha egy munka egyértelműen káros. Biztonságosabb a saját tapasztalatai alapján használni, mint másoknak szóló tanácsként.

Mit jelent a 堪忍袋の緒が切れる?

Szó szerint elpattan a türelmes táska vezetéke. Ez azt jelenti, hogy valakinek végre elfogyott a türelme, miután hosszú ideig eltűrt valamit. Gyakori a beszélgetésekben és a hírekben, gyakran múlt időben.