A gyerekkora négy sorban
A négy kártya tartalmaz egy időkifejezést, egy helyet, egy szokást és egy személyiséget. A Chiisai koro felcserélhető az kodomo no koro-gyel. Sodatsu, felnőni, a szülővárosok igéje. Asonde imashita, játszott, a te-imashita formában leírja, hogyan zajlottak a dolgok nap mint nap. Nakimushi, cybaby, a mushi szócsalád egyike a gyermekkori típusokra; yowamushi, a gyáva, egy másik.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 小さいころ、よく泳ぎました。 | Chiisai koro, yoku oyogimashita. | Kiskoromban gyakran úsztam. |
| 田舎で育ちました。 | Inaka de sodachimashita. | Vidéken nőttem fel. |
| 毎日外で遊んでいました。 | Mainichi soto de asonde imashita. | Minden nap kint játszottam. |
| 泣き虫でした。 | Nakimushi deshita. | Sírós gyerek voltam. |
A kérdés, amelyet hallani fog
Donna ko deshita ka, milyen gyerek voltál, ez a nyitott kérdés. Doko de sodatta n desu ka a helyről kérdez, és általában a hol vagy-kérdést követi, ha az emberek rájönnek, hogy a szülőhelye és a szülővárosa eltérhet. Az álomkérdés, nani ni naritakatta, hogy mi akartál lenni, a barátok kedvence, mert a válaszok viccesek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 子どものころ、どんな子でしたか。 | Kodomo no koro, donna ko deshita ka. | Milyen voltál gyerekként? |
| どこで育ったんですか。 | Doko de sodatta n desu ka. | Hol nőttél fel? |
| 小さいとき、何になりたかった? | Chiisai toki, nani ni naritakatta? | Barát: Mi akartál lenni, amikor kicsi voltál? |
| 子どものころの夢は何でしたか。 | Kodomo no koro no yume wa nan deshita ka. | mi volt a gyerekkori álmod? |
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Vannak testvéreid? |
Három mintaválasz
A kezdő verzió a sima múltat használja, ami tökéletesen megfelel a gyerekkornak, amíg egy időbeli kifejezés határozza meg a színteret. A köztes változat hozzáad egy helyet, ahol nincs kétszer rakás, egy nyári tevékenységek tari-tari mintáját és egy személyiséget a omoimasu értékkel. A felső változat családi okot ad a csomóponttal, az koto ga ōkatta-et használja, gyakran előfordult, hogy a bakari-t pedig nem más, mint a kép megfestése.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 子どものころ、サッカーが好きでした。 | Kodomo no koro, sakkā ga suki deshita. | Kezdő: Gyerekkoromban szerettem a focit. |
| 毎日友達と遊びました。 | Mainichi tomodachi to asobimashita. | Kezdő: Minden nap játszottam a barátaimmal. |
| 海の近くの小さい町で育ちました。 | Umi no chikaku no chiisai machi de sodachimashita. | Középhaladó: Egy kisvárosban nőttem fel, közel a tengerhez. |
| 夏はよく海で泳いだり、魚を釣ったりしていました。 | Natsu wa yoku umi de oyoidari, sakana o tsuttari shite imashita. | Középhaladó: Nyáron úsztam a tengerben, horgásztam, ilyesmi. |
| 大人しい子だったと思います。 | Otonashii ko datta to omoimasu. | Középhaladó: Azt hiszem, csendes gyerek voltam. |
| 両親が共働きだったので、学校の後は祖母の家で過ごすことが多かったです。 | Ryōshin ga tomobataraki datta node, gakkō no ato wa sobo no ie de sugosu koto ga ōkatta desu. | Felső: Mindkét szülőm dolgozott, így iskola után gyakran a nagymamámnál maradtam. |
| 当時は本ばかり読んでいて、外で遊ぶのはあまり好きじゃなかったんです。 | Tōji wa hon bakari yonde ite, soto de asobu no wa amari suki ja nakatta n desu. | Felső: Akkoriban nem csináltam mást, csak olvastam, és nem nagyon szerettem kint játszani. |
A omoimasu után egy személyiség szó lágyítja: Azt hiszem, csendes voltam. A japánul beszélők gyakran így írják le fiatalabb énjüket, mintha kissé bizonytalanok lennének, és ez inkább szerénynek, mint kitérőnek hangzik.
A múltbeli szokások nyelvtana
Az angolnak négy japán szomszédja volt. Nem cserélhetők fel, de a különbségek az érzésben, nem pedig a helyességben mutatkoznak meg, ezért válassza ki azt, amelyik megfelel annak, amit a hallgatónak elképzelni szeretne.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| よく祖父と釣りに行きました。 | Yoku sofu to tsuri ni ikimashita. | Gyakran jártam horgászni a nagyapámmal. |
| 当時はピアノを習っていました。 | Tōji wa piano o naratte imashita. | Akkoriban zongoraleckéket vettem. |
| 昔はよく兄とけんかしたものです。 | Mukashi wa yoku ani to kenka shita mono desu. | Sokat veszekedtem a bátyámmal. (nosztalgikus) |
| 休みの日は、ゲームをしたり、漫画を読んだりしていました。 | Yasumi no hi wa, gēmu o shitari, manga o yondari shite imashita. | Szabadnapokon játszottam, olvastam mangát, ilyesmi. |
| 父が毎晩本を読んでくれました。 | Chichi ga maiban hon o yonde kuremashita. | Apám minden este felolvasott nekem. |
| Minta | Érezd | A legjobb |
|---|---|---|
| よく〜ました | gyakran csináltam | ismétlődő tevékenység: úszás, látogatás, játék |
| 〜ていました | csináltam / így volt | rutin vagy állapot, ami folytatódott: leckék, lakni valahol, megszokás |
| 〜たり〜たりしていました | olyan dolgok, mint A és B | egy minta a tevékenységekből anélkül, hogy mindent felsorolna |
| 〜たものです | szeretettel visszanézve | nosztalgia; kissé irodalmi, régebbi beszélőktől gyakori |
Az ötödik minta, a sima múlt időmondattal, mindig biztonságos: kodomo no koro, sakkā o shimashita. Adja hozzá a yoku-t, amikor gyakori volt, és váltson te imashita-ra, ha esemény helyett időszakra gondol.
Hol nőtt fel, a családja, az iskolája
Umareru megszületni és sodatsu felnőni; a te-formával összekapcsolva a standard életrajzi mondatot kapjuk. Shusshin, eredet, egy szóval megválaszolja, honnan való. A testvéreknél a japán a családot számolja: a sannin kyōdai összesen három testvért jelent, köztük téged, és a suekko, a legfiatalabb vagy chōnan, a legidősebb fiú adja a helyét. Tenkō az iskolaváltás és a hikkosu, a költözés egy költözött gyermekkort magyaráz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ロンドンで生まれて、田舎で育ちました。 | Rondon de umarete, inaka de sodachimashita. | Londonban születtem és vidéken nőttem fel. |
| 一人っ子でした。 | Hitorikko deshita. | Egyetlen gyerek voltam. |
| 三人兄弟の末っ子です。 | Sannin kyōdai no suekko desu. | Én vagyok a legfiatalabb a három közül. |
| 小学校のとき、二回転校しました。 | Shōgakkō no toki, nikai tenkō shimashita. | Az általános iskolában kétszer váltottam iskolát. |
| 父の仕事で、よく引っ越しました。 | Chichi no shigoto de, yoku hikkoshimashita. | Sokat költöztünk apám munkája miatt. |
| 家の近くに川があって、そこでよく遊びました。 | Ie no chikaku ni kawa ga atte, soko de yoku asobimashita. | A házunk közelében volt egy folyó, és gyakran játszottam ott. |
A Shōgakkō no toki az toki-et használja, nem a koro-t, mert az általános iskola egy meghatározott időszak kezdetével és végével. Koro egy homályosabb kornak szól: chiisai koro, körülbelül kicsi koromban.
Akkor és most
Az emlék akkor válik beszélgetéssé, ha összekapcsolod a jelennel. A keret a mukashi wa vagy kodomo no koro wa, ezt követi a ga, but, és a ima wa. Két igevégződés hordozza a változást: yō ni narimashita, jött csinálni, olyan dolgokért, amelyeket elkezdtél, és naku narimashita, abbahagytad, olyan dolgokért, amelyeket feladtál. Az alábbi jelenet a gyereket a felnőtt ellen állítja.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昔は野菜が嫌いでしたが、今は大好きです。 | Mukashi wa yasai ga kirai deshita ga, ima wa daisuki desu. | Gyerekkoromban utáltam a zöldségeket, de most már imádom őket. |
| 子どものころは人見知りでしたが、今は平気です。 | Kodomo no koro wa hitomishiri deshita ga, ima wa heiki desu. | Gyerekkoromban félénk voltam, de most már jól vagyok. |
| 今はもう全然泳がなくなりました。 | Ima wa mō zenzen oyoganaku narimashita. | Manapság már egyáltalán nem úszom. |
| 大人になってから、魚が食べられるようになりました。 | Otona ni natte kara, sakana ga taberareru yō ni narimashita. | Felnőtt korom óta tudok halat enni. |
| 今でもたまに実家の川を思い出します。 | Ima demo tama ni jikka no kawa o omoidashimasu. | Még most is néha eszembe jut a folyó odahaza. |
Reakciók és követő kérdések
A klasszikus reakció egy gyerekkori történetre a natsukashii, ami visszavezet, még valaki más emlékére is mondják, amikor a hallgatót a sajátjára emlékezteti. Igai desu ne, ami meglepő, az a reakció, amikor a történet nem illik az előttük álló felnőtthez, és ez egy bók. Készítsen két nyomon követést a másik személy történetére, mert az egyiket elmondják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 懐かしい! | Natsukashii! | Barát: Ó, nosztalgikus! |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | én is. |
| 今も泳ぎますか。 | Ima mo oyogimasu ka. | úszol még? |
| どんな町でしたか。 | Donna machi deshita ka. | Milyen város volt? |
| へえ、意外ですね。 | Hē, igai desu ne. | Ó, ez meglepő. |
| ご両親は厳しかったですか。 | Goryōshin wa kibishikatta desu ka. | Szigorúak voltak a szüleid? |
Hibák és megjegyzések a stílusról
- Oyogu ni narete imashita mert korábban úsztam. Nareru megszokta; mondjuk yoku oyogimashita.
- Wakai koro gyermekkorhoz. Wakai fiatal, nagyjából tizen- és huszonéves; a gyermekkor kodomo no koro.
- Chiisai toki egy teljes időszakra. Nem rossz, de koro ezt mondják az emberek a korai élet egy homályos szakaszáról.
- Shimashita minden memóriához. Keverje össze yoku és te imashita, vagy a történet úgy hangzik, mint egy események listája.
- Kibishii a saját szüleidről egy idegennek. Ez kritikának hangozhat; lágyítsa az chotto-el, vagy mentse el barátainak.
- Regisztrálás: deshita és mashita a legtöbb hallgató számára; datta és ta a barátokkal, ahol natsukashii na egy sóhajjal a tökéletes reakció.
Rögzítse a négy mintát
Gépelje be a /grammar-tól Mocchi-ig, és kérje meg, hogy hasonlítsa össze yoku shimashita, te imashita, tari-tari és ta mono desu valamelyik saját emlékét; mindegyiket elmagyarázza, mind a négyben átírja a mondatodat, és mivel nyomon követi az összekevert párost, a későbbi /review munkamenetek pontosan ezt tesztelik. Ezután vigye a történetet az AI Sensei-ba: kérje meg Sakura-sensei-et, hogy játsszon el egy régi barátot, akit az iskola óta nem látott, aki másképp emlékszik rád, és megkérdezi, milyen voltál valójában, és hagyd, hogy az akkor és most mondatok működjenek.
Csak egy ingyenes fiókra van szüksége a unihongo.com/login oldalon ahhoz, hogy ma este egyetlen emléket töltsön a japán nyelven.
