Japán közmondások a barátságról: 類は友を呼ぶ és még 7

A barátságról szóló leggyakoribb japán közmondás a 類は友を呼ぶ, vagyis a hasonló vonzza a hasonlót, a „madarat tolláról” japán megfelelője. Másik kedvenc a 遠くの親戚より近くの他人: a közeli idegen többet segít, mint a távoli rokon.

Amit tudnia kell

A japán baráti közmondások nagyobb teret takarnak, mint azt várná. Van, aki leírja, hogy a barátok hasonlítanak egymásra, van, aki figyelmeztet a rossz társaságra, van, aki emlékeztet arra, hogy még a közeli emberekkel is legyen udvarias, és van, aki dicséri a szomszédot, aki segít, ha a család távol van, ezt a mondást sok külföldön élő ember nagyon igaznak tartja. Ez az útmutató nyolc közülük magyarázatot ad a szó szerinti képpel, a valódi jelentéssel és a hanggal. Azt is megtudhatja, melyek a bókok, melyek hangzanak ásásnak, és hogyan ejtsünk bele egy találkozási beszélgetésbe anélkül, hogy begyakoroltnak tűnnének.

A 類は友を呼ぶ lehet bók és szúrás is, attól függően, kiről beszélnek

A 遠くの親戚より近くの他人 a szomszédokat és a helyi barátokat dicséri, akik valóban segítenek

A 親しき仲にも礼儀あり arra emlékeztet, hogy közeli barátokkal is maradjunk udvariasak

A 竹馬の友 irodalmi kifejezés a gyerekkori barátra

Nyolc barátságról szóló közmondás egy pillantásra

A lista a barátok egymásra találásától kezdve a befolyáson és a modoron keresztül a régi barátokig és egykori riválisokig terjed.

UnihongoKultúra és etikett
類るいは友ともを呼よぶA hasonló vonzza a hasonlót
遠とおくの親戚しんせきより近ちかくの他人たにんA közeli szomszéd többet ér a távoli rokonnál
朱しゅに交まじわれば赤あかくなるAki vörössel keveredik, vörössé lesz
親したしき仲なかにも礼儀れいぎありA közeli barátok között is kell illem
A hasonló vonzza a hasonlót, a szomszédok számítanak, a társaság formál, és a jó modor a barátok között is fontos.
japánRomajiJelentése
類は友を呼ぶRui wa tomo o yobuA hasonló vonzza a hasonlót
遠くの親戚より近くの他人Tōku no shinseki yori chikaku no taninA közeli szomszéd többet ér a távoli rokonnál
朱に交われば赤くなるShu ni majiwareba akaku naruAki vörössel keveredik, vörössé lesz
親しき仲にも礼儀ありShitashiki naka ni mo reigi ariA közeli barátok között is kell illem
持つべきものは友Motsu beki mono wa tomoA barátok azok, amikkel rendelkezned kell
竹馬の友chikuba no tomoEgy bambusz gólyalábas barát: gyerekkori barát
昨日の敵は今日の友Kinō no teki wa kyō no tomoA tegnapi ellenség, a mai barát
魚心あれば水心Uogokoro areba mizugokoroLégy kedves, és a kedvesség visszatér

類は友を呼ぶ: bók vagy szúrás?

A 類 fajtát vagy típust jelent, tehát az 類は友を呼ぶ azt mondja, hogy egy típus hívja a barátait. Tökéletes példa az emberek csoportja, akik szeretik a vonatokat, mind későn maradnak fenn, vagy mindannyian ugyanazokon a vicceken nevetnek. Maga a közmondás semleges; a hangnem abból származik, amit leírtál.

A szorgalmas, kedves emberekből álló csoportról elmondható, hogy ez mindenki számára dicséret. Egy olyan csoportról mondták, amely mindig késik, ez egy vicc az ő költségükön, és ha a csoport tagja vagy, akkor magadat is beleszámítod. Sokan önmarcangolóan használják: mindannyian reménytelenek vagyunk reggelente, mint a tetszésnyilvánítás. A kapcsolódó szó a 類友 (ruitomo), egy hétköznapi rövid forma, amelyet a közösségi médiában láthat.

japánRomajiJelentése
類は友を呼ぶって本当だね。Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne.Igaz, hogy a hasonló vonzza a hasonlót.
みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da.Mindenki szereti az animét. Toll madarak!
私たち、みんな朝が弱いね。Watashitachi, minna asa ga yowai ne.Mindannyian szörnyűek vagyunk reggelente, ugye.

遠くの親戚より近くの他人: szomszédok, akik segítenek

Szó szerint: jobb egy idegen a közelben, mint egy távoli rokon. Ha beteg, ki van zárva vagy viharba esik, a szomszéd szomszéd percek alatt tud segíteni, míg a másik városban vagy országban élő család nem. Az emberek azt mondják, miután a szomszéd segített nekik, és a közösségről és a katasztrófa-felkészülésről szóló beszélgetésekben, ahol a körülötted lévő emberek ismerete sokat számíthat.

Mindenki számára, aki külföldről költözött Japánba, ez a közmondás igazi érzéssel tölt el. Az is természetes, meleg dolog, ha megköszönjük a szomszédnak, kollégának vagy helyi barátnak a segítséget. A 他人 itt nem hideg; egyszerűen azt jelenti, hogy valaki nem családtag.

japánRomajiJelentése
本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne.Tényleg megmentettél. A szomszédok megverték a távoli családot.
何かあったら、いつでも言ってくださいね。Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne.Szomszéd: Ha bármi történik, csak szólj.

Hatás és illem: 朱に交われば赤くなる és 親しき仲にも礼儀あり

A 朱 a vermilion, a szentélykapuk és a tintapecsétek vöröse. Ha keveredsz vele, kipirulsz: az emberek átveszik az általuk tartott társaság szokásait. A szülők és a tanárok figyelmeztetésként használják a rossz barátokra, és gyakran komolyan hangzik. Ritkábban fordul elő dicséretként, bár használhatod jó hatásra is, ha világos a kontextus.

A 親しき仲にも礼儀あり az egyik legpraktikusabb közmondás ebben a listában. Még a közeli barátok között is van udvariasság. Ez magában foglalja a kölcsönzött dolgok visszaadását, a köszönetet egy barátnak, aki kezelt, nem olvassa el valakinek az üzeneteit a válla fölött, és hogy időben megjelenjen. A japán barátságok gyakran apró udvariasságokat tartanak fenn, amelyeket egyes kultúrák elvesznek, ha az emberek közel állnak egymáshoz, ezért érdemes ezt megjegyezni.

japánRomajiJelentése
朱に交われば赤くなるって言うでしょう。Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō.Tudod, a társaság, akit tartasz, dühös.
親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō.A modor még a barátokkal is számít. Adjunk hálát nekik.

Régi barátok, igaz barátok és egykori riválisok

A 持つべきものは友, amelyet gyakran だ vagy だね követ, azt jelenti, hogy egy barát az, akinek kellene. Az emberek rögtön azután mondják, hogy egy barátja kisegítette őket a zsugorodásból: töltőt kölcsönadott, műszakot fedezett, házi feladatot magyarázott. Meleg és enyhén játékos.

A 竹馬の友 azokra a bambusz gólyalábakra utal, amelyeken a gyerekek valaha játszottak, tehát barátot jelent kora gyermekkorától. Beszélgetés közben a legtöbben azt mondják 幼なじみ; 竹馬の友 beszédekben, esküvői pohárköszöntőben és írásban jelenik meg. 昨日の敵は今日の友, a tegnap ellensége a mai barát, leírja a riválisokat, akik szövetségesekké válnak, például két versengő csapat egyesül, vagy két osztálytárs, akik korábban vitatkoztak, és most közel állnak egymáshoz. 魚心あれば水心 azt jelenti, hogy ha a hal barátságos a vízhez, akkor a víz is barátságos lesz a halakkal: bánj jól az emberekkel, és ők kedvesen válaszolnak. Adok-kapok üzletre is utalhat, tehát a hangnem a kontextustól függ.

japánRomajiJelentése
持つべきものは友だね。ありがとう!Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō!Mit csinálnék barátok nélkül? Köszönöm!
彼とは竹馬の友です。Kare to wa chikuba no tomo desu.Ő és én gyerekkorom óta barátok vagyunk. (hivatalos)
昨日の敵は今日の友だね。Kinō no teki wa kyō no tomo da ne.A tegnapi rivális, a mai barát.

Mini párbeszéd: találkozás egy iskolatárssal tíz év után

Egy osztálytalálkozón egy Japánban tanult tanuló találkozik egy régi osztálytársával. Jegyezze meg a fesztelen regisztert, és azt, hogy a közmondás hogyan jelenik meg könnyű megjegyzésként.

Beszédbuborékok két régi osztálytársam között egy találkozási asztalnál, ami a 類は友を呼ぶだね válaszra végződik, mellettük AI Sensei.
Egy könnyed közmondás a régi történetek felidézése közben: ez a legtermészetesebb hely számára.
japánRomajiJelentése
久しぶり!全然変わらないね。Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne.Barát: Régóta nem láttuk! Egyáltalán nem változtál.
そっちこそ!今も鉄道が好き?Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki?Te: Te sem! Még mindig vonaton?
うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta.Barát: Igen. Az összes barátom most is vonatrajongó.
類は友を呼ぶだね。Rui wa tomo o yobu da ne.Te: Tollmadarak, mi.
そうそう。また連絡するね。Sō sō. Mata renraku suru ne.Barát: Pontosan. Újra felveszem a kapcsolatot.

Melyik barátságról szóló közmondás illik?

HelyzetKözmondásStílus
A barátaid megosztják furcsa hobbidat類は友を呼ぶLezser, gyakran játékos
Egy szomszéd segített, amikor beteg voltál遠くの親戚より近くの他人Meleg, bármilyen regiszter
Figyelmeztessen valakit a rossz társaságra朱に交われば赤くなるSúlyos
Egy közeli barát elfelejtett köszönetet mondani親しき仲にも礼儀ありGyengéd emlékeztető
Egy barátod épp most hozott ki a bajból持つべきものは友Lezser, hálás
Beszéd egy életre szóló barátról竹馬の友Formálisan, írásban

A tanulók gyakori hibája a 竹馬の友 használata a fesztelen csevegésben. Helyes, de úgy hangzik, mint egy beszéd; mondjuk 幼なじみ a barátokkal.

Barátsággal kapcsolatos szavak, amelyeket többet fog használni, mint a közmondásokat

A közmondások kívülről írják le a barátságot. Ahhoz, hogy a barátaidról beszélhess, szükséged van a mindennapi szavakra, és némelyikük olyan árnyalatokat hordoz, amelyek hiányoznak az angolból.

親友 a legjobb vagy nagyon közeli barát; A japánul beszélők általában egy vagy két személyre használják, így egy új ismerős 親友 felhívása túl sok érzés lehet. 幼なじみ egy gyerekkori barát, a 竹馬の友 beszélt változata. A 仲がいい azt jelenti, hogy jól boldogulsz, az 気が合う pedig azt, hogy a személyiséged kattan, ami gyakran az első lépés a 類は友を呼ぶ felé. 腐れ縁, szó szerint egy rohadt kötelék, egy humoros szó egy olyan kapcsolatra, amelyet úgy tűnik, nem tudsz megúszni: egy barát, akivel húsz éve veszekedsz, és még mindig havonta találkozol. Negatívan hangzik, de általában szeretettel mondják.

Végül a 友達 többes számmal is szerepelhet az たち-el, de egy baráti társaság esetében az emberek azt is mondják, hogy 仲間, társak vagy csapattársak, ami közös tevékenységet vagy célt sugall. 同じ釜の飯を食った仲間, az elvtársak, akik ugyanabból a fazékból ettek, csatlakoznak a két elképzeléshez.

japánRomajiJelentése
彼女は大学時代からの親友です。Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu.Az egyetem óta a legjobb barátnőm.
私たち、なんか気が合うね。Watashitachi, nanka ki ga au ne.Csak kattintsunk, ugye.
あいつとは腐れ縁なんだ。Aitsu to wa kusareen nan da.Ő és én egyszerűen nem tudjuk lerázni egymást. (gyengéd)
サークルの仲間と旅行に行きます。Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu.Kirándulni megyek a klubbarátaimmal.

Vigye magával ezeket a közmondásokat egy találkozóra

A barátokról szóló közmondások ragyognak a kis beszédben, ezért gyakorolja őket kis beszélgetésként. Kérje meg Mocchit, hogy magyarázza el a 幼なじみ és 竹馬の友 közötti különbséget az /explain paranccsal, majd Mocchival alakítsa át a fenti táblázatot kártyákká a /create-flashcards paranccsal, hogy szóközzel ismételje meg őket.

A beszélő oldalhoz válassza a Hana-sensei-t az AI Sensei-ben, és kérje meg Hana-sensei-t, hogy játsszon el egy régi osztálytársat egy találkozón, hétköznapi japán nyelven. Olvassa el a tíz év híreit, használjon egy közmondást, amikor megfelel, és olvassa el a munkamenet-jelentését, ha nem csúszik el a nyilvántartásban.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gondolj három igazi emberre: egy gyerekkori barátra, egy szomszédra, aki segített neked, és egy barátra, aki megosztja a hobbit. Írjon mindegyikről egy mondatot a 竹馬の友, 遠くの親戚より近くの他人 és 類は友を呼ぶ használatával. Olvassa fel őket hangosan, majd kérdezze meg Mocchi, hogy minden közmondás természetesen illeszkedik-e, vagy egy egyszerű mondat jobban hangzana. Ezután gyakoroljon 親しき仲にも礼儀あり egy rövid köszönő üzenetet egy közeli barátjának, amely hétköznapi, de mégis udvarias.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a 類は友を呼ぶ?

Szó szerint egy fajta hívja a barátait. A hasonló karakterű, érdeklődésű vagy szokásokkal rendelkező emberek természetesen találkoznak. Együtt illeszkedik a toll angol madaraihoz, és az angolokhoz hasonlóan lehet semleges, ragaszkodó vagy kritikus.

Hogyan mondják japánul, hogy gyerekkori barát?

A mindennapi beszédben a 幼なじみ (osananajimi) a normál szó. 竹馬の友 (chikuba no tomo), egy barát a bambusz gólyalábas lovaglás idejéből, ugyanazt jelenti, de irodalmilag hangzik, és inkább írásban és beszédben használják.

Mit jelent a 親しき仲にも礼儀あり?

Még a közeli barátok között is van udvariasság. Emlékezteti az embereket, hogy ne vegyék természetesnek a barátokat vagy a családot: mondjon köszönetet, adja vissza, amit kölcsönvett, és tisztelje idejüket. Gyengéd figyelmeztetésként szokták mondani.

Negatív értelmű a 朱に交われば赤くなる?

Általában a rossz hatásra figyelmeztet: ha cérnával keveredik, pirosra vált. Pozitívan is használható a jó befolyásra, de a legtöbben figyelmeztetésként hallják a társasággal kapcsolatban.