Japán közmondások a törekvésről: 8 mondás a kitartásról

A törekvésről szóló legismertebb japán közmondások: 七転び八起き (hétszer elesni, nyolcszor felállni), 継続は力なり (a kitartás erő) és 千里の道も一歩から (az ezer mérföldes út is egy lépéssel kezdődik). Mind ugyanazt mondják, más-más oldalról: haladjon tovább, kezdje kicsiben, és ne hagyja, hogy egyetlen kudarc megállítsa.

Amit tudnia kell

A japán nyelvnek bőséges készlete van a kemény munkáról szóló mondásokban, és találkozni fog velük az iskolai transzparenseken, az érettségi beszédekben, a kalligráfiai tekercseken, a sportinterjúkon és egy menedzser alkalmankénti lelkesítő beszélgetésein. Ez az útmutató nyolc leggyakoribbat ismertet. Mindegyikhez megkapja a szó szerinti jelentést, a valódi jelentést, azokat a helyzeteket, amikor az emberek ténylegesen használják, és egy rövid példát a természetes japán nyelven. Néhány szó, mint például a 三日坊主, hétköznapi szavak, amelyeket a fesztelen csevegésben fog hallani; mások, mint az 為せば成る, főként beszédekhez és írott mottókhoz tartoznak. A különbség ismerete megakadályozza, hogy egy motivációs poszternek tűnjön egy normális beszélgetés közepén. A végén talál egy mini párbeszédet, egy táblázatot a durva angol megfelelőkkel és a tanulók leggyakrabban elkövetett hibáival.

A 七転び八起き az ismételt kudarc utáni felállásról szól, nem arról, hogy soha ne bukjunk el

A 継続は力なり és a 千里の道も一歩から a tanulás és az edzés kedvelt jelmondatai

A 三日坊主 az a hétköznapi szó, amelyet arra használnak, aki három nap után feladja

A törekvésről szóló közmondások többsége természetesebben hangzik írásban és beszédekben, mint a csevegésben

Nyolc törekvésről szóló közmondás egy pillantásra

Íme az útmutató nyolc mondása, rövid szó szerinti jelentéssel és mindegyik valódi lényegével. Az első négyet a legvalószínűbb a falon látni vagy beszédben hallani.

UnihongoKultúra és etikett
七転ななころび八起やおきHétszer elesel, nyolcszor felállsz
継続けいぞくは力ちからなりA kitartás erő
千里せんりの道みちも一歩いっぽからA hosszú út egy lépéssel kezdődik
塵ちりも積つもれば山やまとなるA felhalmozódott porból hegy lesz
Négy módja, ahogy a japán ugyanazt mondja: haladj tovább, egyszerre egy kis lépést téve.
japánRomajiJelentése
七転び八起きNanakorobi yaokiHétszer elesel, nyolcszor felállsz
継続は力なりKeizoku wa chikara nariA kitartás erő
千里の道も一歩からSenri no michi mo ippo karaA hosszú út egy lépéssel kezdődik
塵も積もれば山となるChiri mo tsumoreba yama to naruA felhalmozódott porból hegy lesz
為せば成るNaseba naruHa megcsinálod, megtörténik
習うより慣れよNarau yori nare yoGyakorlat veri leckéket
好きこそ物の上手なれSuki koso mono no jōzu nareJó leszel abban, amit szeretsz
三日坊主mikka bōzuHáromnapos szerzetes: felmondó

七転び八起き és 三日坊主: elesés és feladás

七転び八起き szó szerint azt mondja: zuhanj le hétszer, kelj fel nyolcszor. Az extra emelkedés a lényeg: bármi történik is, a lábadon végzed. Szorosan hozzá van kötve a Daruma babához, egy kerek piros figura, amely alul nehezített, így mindig függőlegesen gurul, és gyakran látni fogja a kettőt együtt a boltok polcain újév táján és a vizsgák előtt. Az emberek azért mondják, hogy felvidítsanak valakit egy kudarc után, és személyes mottóként is megjelenik. A beszélgetés során általában rövid megjegyzésként jelenik meg, amelyet だよ vagy ですね követ.

三日坊主 ennek az ellentéte. A 坊主 egy buddhista szerzetes, a kép pedig egy olyan személy, aki buzgón lép be a templomba, és három nap után távozik, mert túl nehéz az élete. Ma ez egyszerűen azt jelenti, hogy valaki elkezdi a dolgokat, és gyorsan eldobja: diétát, naplót, edzőtermi tagságot, nyelvi alkalmazást. Ez az egyik leghétköznapibb szó ebben a listában, és gyakran önmagaddal kapcsolatban használják.

japánRomajiJelentése
失敗しても、七転び八起きだよ。Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo.Még ha nem is sikerül, csak állj fel. (fesztelen)
私、何をしても三日坊主なんです。Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu.Bármit is kezdek, három napon belül feladom.
今年こそ三日坊主にならないぞ。Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo.Idén három nap után sem adom fel!
日記は三日坊主で終わった。Nikki wa mikka bōzu de owatta.A naplóm három napig tartott.

継続は力なり és 千里の道も一歩から: apró lépések, minden nap

A 継続は力なり azt jelenti, hogy a folytatás maga is egyfajta hatalom. A végén található なり klasszikus japánul です, ami mottós érzést kölcsönöz neki. A tanárok, edzők és mindenki kedvence, aki a tanulási szokásokról ír, és egy japán tanár könnyen felírhatja a táblára a tanfolyam első napján. A beszédben gyakran egy-egy történet után jön: egy évig minden nap gyakoroltam egy kicsit, és most már olvashatom a híreket. 継続は力なりですね.

千里の道も一歩から egy kínai klasszikusból származik. A 里 egy régi távolságegység volt, így ezer ri nagyon hosszú út, és még ez is egyetlen lépéssel kezdődik. Természetes dolog, hogy ezt mondjuk valakinek, aki túlterheltnek érzi magát valami nagy dolog, például egy új munka, egy szakdolgozat vagy a JLPT N2 kezdetén. Az angol mondás, hogy az ezer mérföldes utazás egyetlen lépéssel kezdődik, ugyanabból a kínai forrásból származik, tehát ez a pár igazi párosítás.

塵も積もれば山となる, még a porból is hegy lesz, ha felhalmozódik, a földhözragadtabb unokatestvér. Az emberek érmék spórolására, napi öt szó tanulására vagy tíz perces takarításra használják, és figyelmeztetés is lehet: a kis költségek is összeadódnak.

japánRomajiJelentése
継続は力なりって本当ですね。Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne.Igaz, hogy ennek tartása kifizetődő.
千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara.Minden hosszú út egy lépéssel kezdődik, ezért kezdje a kanával.
一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo.Napi öt is idővel összeadódik.

為せば成る, 習うより慣れよ és 好きこそ物の上手なれ

A 為せば成る azt jelenti, hogy ha cselekszel, akkor megtehető. A teljes mondás, amelyet általában az Edo-korszak urának tulajdonítanak Uesugi Yōzan, azt mondja, hogy ha nem cselekszel, semmi sem történik, és ha a dolgok kudarcot vallanak, az azért van, mert az emberek nem cselekedtek. A legtöbben csak az első felét idézik. Erősen és kissé régimódinak hangzik, így jobban illik egy beszédhez, egy transzparenshez vagy egy csapat énekhez, mint egy kávé melletti csevegéshez.

習うより慣れよ azt mondja, inkább szokj hozzá, mint tanulj: a készségek cselekvésből fakadnak, nem pedig magyarázatból. A nyelvtanulók szeretik, és ez egy tisztességes leírása annak, hogyan fejlődik a beszéd. 好きこそ物の上手なれ azt mondja, hogy amit szeretsz, abban jó leszel, mert kényszer nélkül csinálod. A szülők ezt használják a gyerekek hobbijaira, és ez egy kedves módja annak, hogy megdicsérjék valakinek a képességeit valamiben, amit egyértelműen élvez.

japánRomajiJelentése
為せば成る!最後まで頑張ろう。Naseba naru! Saigo made ganbarō.Meg lehet csinálni! Adjunk meg mindent. (csapat beszélgetés)
文法より、習うより慣れよですよ。Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo.Több, mint nyelvtan, ez a gyakorlatról szól.
好きこそ物の上手なれですね。Suki koso mono no jōzu nare desu ne.Ügyes vagy, mert szereted.

Mini párbeszéd: egy elbukott vizsga után

Egy tanuló elmondja egy japán barátjának, hogy a JLPT eredménye sikertelen volt. Figyeld meg, hogy a barát csak egy közmondást használ, a megfelelő pillanatban, majd valami gyakorlatias dologra tér át. Általában így hangzanak a közmondások a valódi beszélgetésben.

Egy tanulmányi mérföldkő jelenet Mocchi ujjongással a naptár mellett, amely száz napot jelölt meg, és a kitartás és a talpraállás címkéi.
Apró napi lépések, egy rossz eredmény és a felállás: a törekvésről szóló közmondások teljes története.
japánRomajiJelentése
試験、落ちちゃった。Shiken, ochichatta.Te: Megbuktam a vizsgán.
そっか、残念だったね。何点足りなかったの?Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no?Barát: Ó, nem, ez szégyen. Hány pont hiányzik?
聴解があと少しだった。Chōkai ga ato sukoshi datta.Te: A hallgatás egy kicsit rövid volt.
七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō.Barát: Kelj fel. Vegyük újra decemberben.
うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo.Te: Igen. Ezúttal minden nap hallgatok egy kicsit.
いいね。継続は力なり、だね。Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne.Barát: Jó. A betartása számít.

Közeli magyar megfelelők

Ezek egy részének becsületes angol partnerei vannak; mások csak átfedik egymást. Használja a táblázatot az ötlet emlékezetére, ne pontos fordításként.

japánLegközelebbi angol ötletMilyen közel
七転び八起きHa elsőre nem sikerül, próbálja meg, próbálja újraHasonló szellem
継続は力なりLassú és egyenletes nyeri a versenytRészleges
千里の道も一歩からEgy ezer mérföldes utazás egyetlen lépéssel kezdődikUgyanaz a forrás
塵も積もれば山となるMinden apróság segít; sok egy kicsit megcsillanKözeli
習うより慣れよGyakorlat teszi a mestertKözeli
三日坊主Egy felmondó; valaki, aki soha nem ragaszkodik semmihezNincs közmondás, ugyanaz a gondolat

Hibák, amelyeket a tanulók a törekvésről szóló közmondásoknál elkövetnek

  • Egy közmondás teljes mondatként való idézése, mindegyik után です. Általában elég egy rövid だね vagy ですね, vagy reakcióként önmagában a közmondás.
  • A 為せば成る használata egy hétköznapi csevegésben a házi feladatról. Úgy hangzik, mint egy transzparens; mondja helyette 頑張ればできるよ.
  • Egy kolléga 三日坊主 szembenézése. Használja magadról, vagy olyan közeli barátaiddal, akik nevetni fognak.
  • A 一歩 olvasása ichiho-ként. Ez ippo, kétszeres p-vel, mint az 一歩ずつ-ben, lépésenként.
  • Több közmondás összerakása egy válaszban. Egy jól elhelyezett mondás bölcsen hangzik; három úgy hangzik, mint egy naptár.

Mindennapi törekvéssel kapcsolatos szavak, amelyek ezekkel a közmondásokkal együtt járnak

A közmondások a fűszerek; a főétel az erőfeszítés hétköznapi szókincse. Valódi beszélgetésben a 頑張る, コツコツ és 諦めない kifejezéseket sokkal gyakrabban fogod hallani, mint bármely közmondást, és a közmondás általában a végén jelenik meg, az elhangzottak rövid összefoglalásaként.

A コツコツ hangutánzó szó a kitartó, türelmes munkát jelöli, mint például a kopogás hangja, ha egyszerre csak egy kicsit kopogunk. 継続は力なり beszélt partnere, és igazi dicséretet hordoz magában: aki コツコツ tanul, megbízható és csendesen elszánt. 地道に hasonló, de kiemeli az elbűvölő, földhözragadt erőfeszítéseket. A 諦めない, nem adja fel, az 七転び八起き egyszerű változata. Ha inkább az erőfeszítést akarod dicsérni, mint a tehetséget, ami gyakori és kedves Japánban, ezek a szavak gyakran jobbak, mint egy közmondás, mert inkább személyesnek hangzanak, mint idézettnek.

Figyelje meg azt is, hogy a japánok mennyire dicsérik a folyamatot. Ha azt mondjuk, hogy 頑張ったね, keményen dolgoztál, a vizsga után az eredménytől függetlenül természetes, és sokan többre értékelik, mint egy megjegyzést a pontszámra.

japánRomajiJelentése
毎日コツコツ勉強しています。Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu.Folyamatosan tanulok, minden nap egy kicsit.
地道に続けるしかないですね。Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne.Nincs más hátra, mint kitartani.
最後まで諦めないで。Saigo made akiramenaide.Ne add fel a végéig.
結果はともかく、よく頑張ったね。Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne.Bármi is volt az eredmény, nagyon keményen dolgoztál.
努力が実を結びました。Doryoku ga mi o musubimashita.Erőfeszítéseim meghozták gyümölcsüket. (udvarias, írásbeli érzés)

Tartsa fenn a lendületet napi szokással

Az erőfeszítések iróniája az, hogy olvasni könnyű, élni pedig nem az. Kérje meg Mocchit az Unihongón, hogy a /plan paranccsal állítson össze egy kis napi tervet a célja körül, például napi tíz perccel az N4 hallgatására; minden kész feladat kipipálja magát a chatben, ami a legpraktikusabb gyógyír 三日坊主-ra. A Mocchi nyomon követi az állandóan hiányzó pontokat is, így egy későbbi /quiz visszatérhet az összekevert közmondásokhoz.

Ha hangosan szeretné kimondani ezeket a sorokat, kezdjen egy munkamenetet Haru-sensei-val az AI Sensei-ben, és kérje meg Haru-sensei-t, hogy játsszon el egy barátot, akinek rosszul sikerült a vizsgája. Vigasztalja meg barátját egy közmondással és egy gyakorlati javaslattal, majd nézze meg a munkamenet-jelentésben a javításokat.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Válassza ki azt a három közmondást, amely megfelel saját tanulási szokásainak, és mindegyikhez írjon egy őszinte mondatot, például 三日坊主にならないように, 毎日十分だけ勉強します. Minden mondatot háromszor olvass fel, majd fedd le a japánt, és építsd át az angolból. Ezután mondjon el minden közmondást rövid reakcióként: képzelje el, hogy egy barátja azt mondja, hogy megbukott egy teszten, és válaszoljon 七転び八起きだよ-vel. Illessze be a mondatait a Mocchiba, és kérjen javítást és egy természetesebb változatot, majd kérje meg Mocchit, hogy kérdezze meg a jelentéseket néhány nappal később. Végül írja fel a saját tanulmányozási mottóját japánul egy cetlire, és tartsa az íróasztala közelében.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a leghíresebb japán közmondás arról, hogy sose adjuk fel?

七転び八起き (nanakorobi yaoki), hétszer esni és nyolcszor felkelni, a legismertebb. Gyakran összekapcsolják a Daruma babával, amely függőlegesen visszagurul, ha áttolják. Az emberek arra használják, hogy buzdítsanak valakit egy kudarc után.

A 継続は力なり valódi közmondás?

Sokkal inkább elterjedt mondás és mottó, mint ősi közmondás, de előfordul közmondás- és szótárban, és rendkívül gyakori az iskola falain, a cégszlogenekben és a tanulással kapcsolatos tanácsokban. Az anyanyelvi beszélők azonnal felismerik.

Mondhatom magamról, hogy 三日坊主?

Igen, és gyakran használják így, némi öngúnyolással: 私は三日坊主なんです, három nap után mindig feladom. Ha valaki másról használod, kritikusnak tűnhet, ezért légy óvatos azokkal az emberekkel, akiket nem ismersz jól.

Használják a japánok ezeket a közmondásokat a hétköznapi beszélgetésben?

Néhányan igen: 三日坊主 és 七転び八起き kötetlen beszélgetésben jönnek elő. Mások, mint például a 為せば成る vagy a 千里の道も一歩から, jellemzőbbek a beszédekre, esszékre, közösségi média bejegyzésekre és kalligráfiára. A beszélgetés során általában rövid megjegyzésként jelennek meg, nem előadásként.