Hogyan meséljen egy álomutazásról japánul: itsuka, -tai és -te mitai

Ahhoz, hogy egy álomutazásról beszéljen japánul, kell az itsuka (egyszer majd), a -tai alak valami megtételének vágyához, és a -te mitai valami kipróbálásának vágyához. Az Itsuka Hokkaidō ni itte mitai desu, vagyis egyszer majd szeretnék elmenni Hokkaidóra, teljes válasz; tegyen hozzá egy okot kara-val vagy node-val, és már beszélgetés is van.

Amit tudnia kell

Hová mennél, ha bárhová mehetnél? Ez egy olyan kérdés, amelyet a japánul beszélők szeretnek, részben azért, mert maga Japán tele van olyan helyekkel, ahová az emberek álmodoznak, részben pedig azért, mert lehetőséget ad a másiknak, hogy dicsekvés nélkül beszéljen magáról. Történetesen ez a tökéletes téma a japán nyelvtan egyik leghasznosabb darabjához is: a kívánt formák családjához. A Ikitai desu, itte mitai desu, ikitai to omotte imasu és iku tsumori desu mind úgy fordítják, ahogy én akarom, de mindegyik mást mond arról, hogy mennyire valós a terv. Ez a bejegyzés tartalmazza azokat a kérdéseket, amelyeket hallani fogsz, három mintaválaszt a kezdő három mondatától a köztes válaszig, feltételekkel és egy kis vallomással, a nyelvtani táblázatot a vágyó családnak, a kölcsönözhető helyeket és indokokat, a további kérdéseket és a japán hallgató reakcióit, valamint azokat a hibákat, amelyek a legtöbbször becsúsznak, beleértve a "tai" mondást is.

Az itsuka + hely + ni itte mitai desu a névjegyül szolgáló mondat

Az ikitai vágy; az itte mitai kipróbálási vágy; az ikitai to omotte imasu puha terv

Az okot adja meg kara-val, node-val vagy ni kyōmi ga aru (érdekel) kifejezéssel

Soha ne használja a -tai alakot másokra: mondja azt, hogy ikitagatte imasu vagy ikitai sō desu

A mondat, amelyet mondani fog, és a kérdések, amelyeket hallani fog

Az egész téma egy mondaton függ: itsuka itte mitai desu, egyszer el szeretnék menni oda. Először tanuld meg; minden más dekoráció. Ezután tanulja meg a kérdés három formáját, kettőt udvarias és egy hétköznapi, hogy felismerje, amikor az ünnepekről vagy az időjárásról szóló beszélgetés közepén érkezik.

UnihongoBeszédgyakorlat
いつか行いってみたいです。Egyszer majd szeretnék oda elmenni.
行いってみたい国くにはありますか。Van olyan ország, ahová szívesen ellátogatna?
どこに行いきたいですか。Hová szeretne menni?
日本にほんのどこに行いきたい?Barát: És Japánban hová?
Egy válasz és három kérdés. Az itsuka itte mitai desu az a mondat, amelyet bármi más előtt el kell mondani.
japánRomajiJelentése
いつか行ってみたいです。Itsuka itte mitai desu.Egyszer majd szeretnék oda elmenni.
行ってみたい国はありますか。Itte mitai kuni wa arimasu ka.Van olyan ország, ahová szívesen ellátogatna?
どこに行きたいですか。Doko ni ikitai desu ka.Hová szeretne menni?
日本のどこに行きたい?Nihon no doko ni ikitai?Barát: És Japánban hová?

1. mintaválasz: hely, ok, egy tennivaló

Az első szinten egy ni ikitai desu-val, egy kara desu-re végződő indoklással és egy -tai formájú igére van szüksége ahhoz, hogy mit szeretne ott csinálni. Három mondat, és mindegyik egy minta, amelyet újra felhasználhat a Föld bármely célpontjához.

japánRomajiJelentése
いつか沖縄に行きたいです。Itsuka Okinawa ni ikitai desu.Te: Egyszer el akarok menni a Okinawa-ba.
海がきれいだからです。Umi ga kirei da kara desu.Te: Mert a tenger gyönyörű.
泳ぎたいです。Oyogitai desu.Te: úszni akarok.

A Kara desu a mondat végén önmagában válaszol a miért kérdésre. Az Kirei egy na-melléknév, annak ellenére, hogy a végső i, ezért a kara előtt da: kirei da kara, nem kirei kara.

2. mintaválasz: utazás évszakkal és egy aggodalommal

A második szint két műveletet egyesít a -te formával (itte, mite mitai), elismeri a ga (but) problémát, és hozzáad egy időt és egy hosszt. Ichido A wa, legalább egyszer, az a kis szó, amitől a kívánság őszintén hangzik.

japánRomajiJelentése
北海道に行って、雪祭りを見てみたいです。Hokkaidō ni itte, yukimatsuri o mite mitai desu.Te: Szeretnék elmenni Hokkaidóra és megnézni a hófesztivált.
寒いのは苦手ですが、一度は見たいです。Samui no wa nigate desu ga, ichido wa mitai desu.Te: Nem vagyok jó a hideghez, de szeretném látni legalább egyszer.
おいしい海鮮も食べたいです。Oishii kaisen mo tabetai desu.Te: Én is szeretnék finom tenger gyümölcseit enni.
冬に一週間ぐらい行きたいです。Fuyu ni isshūkan gurai ikitai desu.Te: Szeretnék télen elmenni egy hétre.

Samui no wa a melléknevet főnévi kifejezéssé alakítja, a hideg, amire nigate-nek szüksége van. A Gurai hosszú idő után körülbelül egy hetet jelent, és ez a szokásos módszer.

3. mintaválasz: az álom feltételekkel

A köztes válasz egy feltétellel kezdődik, okane to jikan ga attara, ha lenne pénzem és időm, pontosan így mutatnak be a japánul beszélők egy álmot, amelyre nem számítanak egyhamar valóra. Ezután a -te mitai-et használja egy élményhez, a -tai-t a omotte imasu-hez egy lágyabb, régóta fennálló kívánsághoz, és egy önmagát lejárató kedo ne-al zár.

japánRomajiJelentése
お金と時間があったら、イタリアを一か月かけて回りたいです。Okane to jikan ga attara, Itaria o ikkagetsu kakete mawaritai desu.Te: Ha lenne pénzem és időm, szeretnék egy hónapot Olaszországban utazgatni.
小さい町に泊まって、地元の人と話してみたいんです。Chiisai machi ni tomatte, jimoto no hito to hanashite mitai n desu.Te: Szeretnék kisvárosokban maradni, és megpróbálok beszélni a helyiekkel.
昔から料理が好きで、本場のパスタを習いたいと思っています。Mukashi kara ryōri ga suki de, honba no pasuta o naraitai to omotte imasu.Te: Mindig is szerettem főzni, és arra gondolok, hogy ott szeretnék igazi tésztát tanulni.
まだ夢ですけどね。Mada yume desu kedo ne.Te: De ez még mindig csak álom.

A téma nyelvtana: a vágyat kifejező alakok családja

Négy minta úgy fordítja le, ahogy én akarok menni, és a választás megmondja a hallgatónak, mennyire valós az utazás. Az asztal a tiszta vágytól a határozott tervig rendezi őket. Alatta a kifejezéssorok mindegyikét megadják egy-egy mondatban, plusz két hangulatot adó időszó: itsuka egy napra és rainen koso jövőre biztosan.

japánRomajiJelentése
行きたいです。Ikitai desu.menni akarok.
行ってみたいです。Itte mitai desu.Szeretnék elmenni és megnézni.
行きたいと思っています。Ikitai to omotte imasu.Arra gondolok, hogy szeretnék menni.
行くつもりです。Iku tsumori desu.szándékomban áll menni.
来年こそ行きます。Rainen koso ikimasu.Jövőre biztos megyek.
MintaÚgy érziHasználd amikor
ikitai desumenni akarokegyszerű kívánság, bármikor
itte mitai desuSzeretnék elmenni és megnézni milyensoha nem voltál; az alapértelmezett az álomutazáshoz
ikitai to omotte imasuArra gondoltam, hogy szeretnék menniegy kívánság, amelyet az idő múlásával megtartasz; lágyabb és felnőttebb
ikō to omotte imasuAzon gondolkodom, hogy elmegyekhajlik arra, hogy valóban megcsináld
iku tsumori desuszándékomban áll mennidöntés, dátum nélkül is
iku yotei desuA tervek szerint megyekvannak dátumok vagy jegyek

A Koso kiemeli az előtte álló szót, így a rainen koso azt jelenti, hogy ezúttal tényleg jövőre. Az emberek ezt mondják az elhalasztott utazásokról, általában nevetve.

Helyek és okok, amelyeket kölcsönvehet

Az ok megéri meghallgatni a kívánságot. A két leghasznosabb ok alakzat a ~ ni kyōmi ga aru csomópont, mert érdekel, és egy sima ~ kara. Az alábbiakban a tanulók által leggyakrabban megnevezett, valós japán helyekhez kötődő okokat soroljuk fel; cseréld ki a sajátodban.

japánRomajiJelentése
歴史に興味があるので、京都に行きたいです。Rekishi ni kyōmi ga aru node, Kyōto ni ikitai desu.Érdekel a történelem, ezért szeretnék elmenni Kiotóba.
温泉に入ってみたいです。Onsen ni haitte mitai desu.Szeretnék kipróbálni egy meleg forrást.
富士山に登ってみたいです。Fujisan ni nobotte mitai desu.Szeretném megmászni a Fuji-hegyet.
桜の季節に行きたいです。Sakura no kisetsu ni ikitai desu.El akarok menni a cseresznyevirágzás szezonjába.
田舎の静かなところに泊まりたいです。Inaka no shizuka na tokoro ni tomaritai desu.Szeretnék valami csendes helyen lakni vidéken.
本場の寿司を食べてみたいです。Honba no sushi o tabete mitai desu.Szeretném kipróbálni sushi honnan származik.

Onsen ni hairu, belépni egy meleg forrásba, az egyben fürdőzés ige. Yama ni noboru vesz ni, tehát Fujisan ni noboru; o is hallható, de az ni a biztonságos választás.

Követő kérdések és a reakciók, amelyeket kapni fog

Egy japán hallgató szinte mindig megkérdezi, hogy jártál-e, kivel mennél el, majd ajánlást tesz; Az álomutazásról szóló beszélgetés általában tanácsokká fajul. Az alábbi sorok az Ön és egy japán barátja közötti csere egy kávézóban. A legtöbbet gyakorolni kell a itta koto ga arimasu ka-ra válaszolva, mert a negatív, itta koto ga nai elbuktatja a száját.

Két barát egy kávézóasztalnál, az egyik egy útikönyvet tart a kezében egy havas fesztiváloldalon, és azt mondja, hogy soha nem volt ott, a másik pedig arra buzdítja, hogy menjen.
Az álomutazásról szóló beszélgetés tanácsadásba megy át: járt már ott, kivel, és mindenképp menjen el.
japánRomajiJelentése
行ったことがありますか。Itta koto ga arimasu ka.Barát: Voltál ott?
まだ行ったことがないんです。Mada itta koto ga nai n desu.Te: Még nem voltam.
誰と行きたいですか。Dare to ikitai desu ka.Barát: Kivel akarsz menni?
いいですね!私も行きたい。Ii desu ne! Watashi mo ikitai.Barát: Szép! én is menni akarok.
絶対行ったほうがいいですよ。Zettai itta hō ga ii desu yo.Barát: Mindenképpen menned kell.
おすすめの季節はありますか。Osusume no kisetsu wa arimasu ka.Te: Van olyan szezon, amit ajánlasz?

A ~ta hō ga ii desu, jobb, ha tanácsot ad, és a japán barátok szabadon adják az utazással kapcsolatban. Fogadja meg sō nan desu ka, jā, kangaete mimasu jelekkel, értem, akkor gondolkodom rajta.

Hibák és megjegyzések a stílusról

  • A -tai használata más emberekről: tomodachi wa Nihon ni ikitai desu. Mondja, hogy ikitagatte imasu, vagy ikitai to itte imashita, azt mondta, hogy menni akarnak.
  • ikitai desu-t mond egy főnöknek vagy egy ügyfélnek valamiről, amit kér. Kérelemben lágyítsa: ikitai to omotte imasu, vagy ikitai no desu ga.
  • itsu és itsuka keverése. Itsu a mikor, kérdőszó; itsuka egy nap lesz. Itsuka ikimasu ka úgy hangzik, hogy mész valamikor?, ami furcsa; a kérdés az itsu ikimasu ka.
  • Az álmomat úgy fordítom le, mint yume wa ikitai desu. Az Yume-hez főnévre van szükség: yume wa Nihon ni iku koto desu.
  • A da szó elfelejtése a kara előtt na-melléknév vagy főnév után: kirei kara, Kyōto kara. Mondjuk kirei da kara, Kyōto da kara.

Alakítsa az álmot beszédgyakorlattá

Az álomutazás olyan téma, amiről évekig lehet beszélni, ezért érdemes egyszer rendbe tenni a nyelvtant. Kezdje Mocchi-val, az Unihongo tanulássegítőjével: kérje meg, hogy /explain adja meg a ikitai, itte mitai és ikitai to omotte imasu közötti különbséget a saját úti céljával a példákban, majd adja meg négy mondatát a /correct-mal. Mivel a Mocchi jegyzeteket készít az Ön céljairól és érdeklődési köreiről, az Ön által megnevezett hely később visszatér az értékelési kérdésekben és a beszédjavaslatokban.

Akkor mondd el valakinek. A AI Sensei-ben válassza Ibuki-sensei-t, és kérje meg Ibuki-sensei-et, hogy játsszon egy japán barátot, aki sokat utazott, aki megkérdezi, hová menne, volt-e már, és kivel menne, majd szezont ajánl. Kérd meg, hogy az első alkalommal lassan beszéljen. Az értékelés ezt követően megmutatja, hogy mely űrlapokat használta, és melyeket elkerült. A unihongo.com/login oldalon található ingyenes fiókkal mindkettőhöz eljuthatsz.

Az Ön sora: mondja el hangosan az álomutazását

  • Itte mitai kuni wa arimasu ka. Nevezzen meg egy országot vagy régiót itsuka és itte mitai karakterekkel.
  • Dōshite desu ka. Adjon okot ni kyōmi ga aru csomóponttal.
  • Soko de nani o shite mitai desu ka. Három dolog, mindegyikben -te mitai.
  • Itsu, dono kurai ikitai desu ka. Egy évszak és egy hossz gurai-vel.
  • Okane to jikan ga attara, dō shimasu ka. Fejezd be a feltételt a legnagyobb kívánságoddal.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Válasszon egy álomcélpontot, és alkosson négy mondatot: hol, itsuka és itte mitai; miért, csomóponttal; mit akarsz ott csinálni, -te mitai; és mikor vagy mennyi ideig, ni és gurai. Mondja ki őket hangosan, majd mondja ki újra, és cserélje ki az úti célt egy második helyre, így a keret automatikus lesz. Ezután írja be a négy mondatot Mocchi-ba az /correct-gyel, és kérje meg, hogy mutassa meg ugyanazt a kívánságot három szinten, ikitai, itte mitai és ikitai to omotte imasu, és jegyezze meg, hogy mit jelent mindegyik; A Mocchi megjegyzi az úti célt egy későbbi beszédjavaslathoz. Végül ismételje meg a választ a itta koto ga arimasu ka-re, volt-e ott, mert a mada itta koto ga nai n desu mondat az, amelybe a legtöbb tanuló belebotlik.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondjuk japánul, hogy egyszer majd Japánba szeretnék menni?

Itsuka Nihon ni ikitai desu, vagy természetesen első látogatás alkalmával itsuka Nihon ni itte mitai desu. A Itsuka azt jelenti, hogy egy nap lesz, és azt jelzi, hogy ez egy kívánság, nem pedig terv. Ha ez egy terv, mondjuk rainen Nihon ni iku tsumori desu, akkor jövőre Japánba szándékozom menni.

Mi a különbség az ikitai és az itte mitai között?

Ikitai egyszerűen el akarok menni. Az Itte mitai a -te plus miru formából azt jelenti, hogy szeretnék elmenni és megnézni, milyen, és ez a természetes választás olyan helyre, ahol még soha nem járt. Tabete mitai, szeretném megpróbálni enni, és yatte mitai, szeretném megpróbálni csinálni, ugyanúgy működni.

Hogyan mondjam, hogy az álmom, hogy bejárjam Japánt?

Yume wa Nihon o isshū suru koto desu, az az álmom, hogy bejárjam Japánt. A minta: yume wa + ige szótári formában + koto desu. Isshū suru azt jelenti, hogy egyszer megkerülni; lassabb útra mondjuk Nihon o mawaru koto desu.

Használhatom a -tai alakot valaki más vágyára?

Nem közvetlenül. A japánok úgy kezelik a -tai-t, mint amit csak magadról tudhatsz. Másoknál használd a -tagatte imasu-t, ami a vágy jeleit mutatja: ani wa Nihon ni ikitagatte imasu, a bátyám Japánba akar menni. Vagy jelentsd: ikitai to itte imashita, azt mondta, hogy menni akar.