Az első animeepizód felirat nélkül: így sikerülhet

Sokkal korábban nézhet animeepizódot felirat nélkül, mint gondolná, ha olyan nyugodt, hétköznapi életet bemutató részt választ, amelyet már látott, előtte megtanul húsz mindennapi szót, és háromszor nézi meg, minden alkalommal más feladattal. Nem fog mindent megérteni. Annyit viszont igen, hogy kövesse a történetet, és ez a cél.

Amit tudnia kell

A feliratok kikapcsolása az a pillanat, amikor sok tanuló rájön, hogy a japán anime gyorsabb, hétköznapibb és nyírtabb, mint bármi a tankönyvben. A partikulák eltűnnek, az igék összezsugorodnak, és az egész mondatok egyetlen szóból és hangszínből állnak. Ez az útmutató lehetővé teszi az első próbálkozást: hogyan válasszunk olyan epizódot, amely valóban hallgatható, a húsz szót, amely a legtöbb életszeletű párbeszédet hordozza, egy hárommenetes módszert, amely egy epizódot valódi hallgatási leckévé változtat, és a beszélt japán jellemzőket (eldobott partikulák, összehúzódások, mondatvégi partikulák), amelyeket fel kell ismernie, mielőtt meghallhatja őket. Emellett őszinte elvárásokat fogalmaz meg azzal kapcsolatban, hogy milyen érzés a következő negyven százalék, tehát nem a hatodik percben kell feladni.

Válasszon olyan hétköznapi életet bemutató részt, amelyet már látott felirattal; a cselekmény ismerete ingyen segíti a megértést

Húsz otthoni szó, például a tadaima és a daijōbu, meglepően sok anime-mondatban előkerül

Nézze meg háromszor: egyszer végig, egyszer megállítva a szavak kiszúrásához, egyszer egy jelenetet utánamondva

A beszélt animejapán elhagyja a névutókat és rövidíti az igéket: teru a te iru helyett, chatta a te shimatta helyett

Olyan epizód választása, amelyet tényleg ért

Az első felirat nélküli epizódot a hallgathatóság miatt kell választani, nem a szerelem miatt. Három dolog teszi egyszerűvé az epizódot: a mindennapi környezet, a beszéd, amelyet nem kiabálnak a zene fölé, és egy cselekmény, amelyet már ismersz. Az utolsó a legfontosabb. Ha láttad az epizódot felirattal, az agyad már tartja a történetet, így minden félig elkapott sornak van hol landolnia. Nem sejted, mi történik; hangokat párosít az emlékezett eseményekhez.

Ez sok mindent kizár. A csataepizódok tele vannak technikanevekkel és sikoltozással. A fantasy sorozatok feltalálják a szókincset. A gyors szójátékon alapuló vígjátékok még a középhaladó tanulók számára is nehezek. Egy csendes epizód egy klubtalálkozóról, egy részmunkaidős munkáról, egy főzési jelenetről vagy egy családi vacsoráról a legjobb, és a rövid epizódok jobbak, mint a hosszúak.

japánRomajiJelentése
字幕なしで見てみる。Jimaku nashi de mite miru.Próbáld meg felirat nélkül nézni.
Válassza eztEzt egyelőre kerüldMiért
Egy epizód, amit láttálÚj epizódAz ismert cselekmény ingyenes kontextust ad
Szelet az életből, az iskolából, a mindennapi életbőlHarc, fantázia, történelmiA mindennapi szavak a kitalált vagy ritka szavakkal szemben
Nyugodt jelenetek szünetekkelGyors komédia és kiabálásHézagokra van szüksége a hallottak feldolgozásához
Körülbelül húsz percEgy filmEgy film három menete egy egész hétvége

Húsz szó, amelyet a lejátszás előtt tanuljon meg

Az élet szeletének párbeszéde a háztartási szavak és reakciók kis halmazára támaszkodik. Ha ezeket a húszat hangként ismeri, tisztán hallja őket a patakban, és mindegyik, amit elkap, horgonyt ad a körülötte lévő vonalakhoz. Tanuld meg az alkalmi formákat, mert a karakterek így mondják el őket barátaidnak és családodnak.

UnihongoBeszédgyakorlat
ただいま。Megjöttem.
おかえり。Üdv itthon.
いただきます。Jó étvágyat! (étkezés előtt)
ごちそうさま。Köszönöm az ételt.
A húsz otthoni szóból négy: az ajtóban és az asztalnál elhangzó köszönések, amelyek számtalan anime-jelenetet nyitnak és zárnak.
japánRomajiJelentése
ただいま。Tadaima.Megjöttem.
おかえり。Okaeri.Üdv itthon.
いただきます。Itadakimasu.Jó étvágyat! (étkezés előtt)
ごちそうさま。Gochisōsama.Köszönöm az ételt.
行ってきます。Ittekimasu.elmentem. (elmegy otthonról)
行ってらっしゃい。Itterasshai.Később találkozunk. (valakinek elmegy)
おはよう。Ohayō.Reggel. (közvetlen)
おやすみ。Oyasumi.Jó éjszakát. (közvetlen)
大丈夫?Daijōbu?jól vagy?
ちょっと待って。Chotto matte.Várj egy pillanatot.
何それ。Nani sore.Mi ez? / Mi legyen az?
まじで?Maji de?Komolyan? (szleng)
うそ!Uso!Szó sem lehet róla! (szó szerint: hazugság)
やばい。Yabai.Óóó / csodálatos. (szleng, a kontextus dönt)
すごい。Sugoi.Wow / nagyszerű.
分かった。Wakatta.Értem.
分かんない。Wakannai.Fogalmam sincs. (szerződéses wakaranai)
行こう。Ikō.Menjünk.
帰ろう。Kaerō.Menjünk haza.
お腹すいた。Onaka suita.éhes vagyok.

A háromkörös módszer

Egy sikeres teszt egy teszt. Három bérlet tanulság. Minden bérlethez egyetlen feladat tartozik, és ezalatt a többi feladatot nem végezheti el. Az egész rutin körülbelül egy órát vesz igénybe egy húszperces epizódban, és ezt két estére is feloszthatja.

Mocchi a nappali képernyője mellett három menetet magyaráz meg egy animeepizódon keresztül: nézd meg egyenesen, tarts szünetet, ragadd meg a szavakat, árnyékolj egy jelenetet.
Minden körnek egyetlen feladata van. Ne akarja mind a hármat egyszerre csinálni.
PassMit csinálszAmit szabad érezned
1. EgyenesenNincs szünet, nincsenek jegyzetek. Kövesse a történetet képeken, hangnemeken és az elkapott szavakon keresztülElveszett a nyújtások miatt; az várható
2. Szünet és elkapásSzünet minden sor után, amit félig hallottál. Mondd vissza. Írd le a felismert szavakat!Lassú és fárasztó; 10 perc múlva hagyja abba, ha szükséges
3. Árnyékoljon egy jelenetetVálasszon harminc másodpercet. Lejátszás, szünet, ismételje meg mindegyik sort hangosan, háromszorÜgyetlen; a szája lemarad a füle mögött
Opcionális 4. EllenőrizzeJapán felirat bekapcsolva. Hasonlítsa össze a hallottakat az elhangzottakkalMegkönnyebbülés, és néhány meglepetés

A második lépésben történik a tanulás, és a szabály az, hogy mondd vissza a sort, mielőtt bármit is utánanéznél. A sorrend számít: hallani, ismételni, majd megerősíteni. Azok a tanulók, akik az első lépésben minden sort megnéznek, általában soha nem fejezik be az epizódot.

Miért hangzik az animejapán másképp, mint a tankönyvi

Nem a szavak jelentik az igazi akadályt; a formák azok. A hétköznapi beszéd japánul lerövidíti az igéket és elejti a partikulákat, és a merev karakter kivételével minden anime karakter így beszél. Miután felismeri a gyakori összehúzódásokat, a zajnak hangzó vonalakról kiderül, hogy a már ismert szavakból épülnek fel.

japánRomajiJelentése
食べてる。Tabeteru.eszem. (te iru → teru)
食べちゃった。Tabechatta.Megettem az egészet / hopp, megettem. (te shimatta → chatta)
行かなきゃ。Ikanakya.Gotta menj. (nakereba → nakya)
いいじゃん。Ii jan.Ez rendben van, nem? (ja nai → jan)
何してんの?Nani shiten no?mit csinálsz? (shite iru nem → shiten nem)
行くんだ。Iku n da.Megyek, látod. (nem da → n da)
これ、食べる?Kore, taberu?Akarod ezt? (leesett partikula)
学校、行く?Gakkō, iku?Iskolába menni? (a partikula leesett)

Még két dolog, amire figyelni kell. A mondatvégi partikulák attitűdöt hordoznak: ne megegyezésre törekszik, yo állítja, na egy hétköznapi ne, amelyet inkább a férfiak használnak, és a no meglágyítja a kérdést. Egyes karakterek pedig kinyújtják vagy levágják a magánhangzókat a személyiség kedvéért, így egy lassú, vontatott vonal és egy frappáns vonal lehet ugyanaz a mondat. Ha egy karakter durva, szándékosan durva stílusban beszél, ne másolja le a formáját; hallgatsz rájuk, nem kölcsönkérsz tőlük.

Milyen érzés negyven százalékot érteni

Íme az őszinte verzió. Az első lépésben elkapja az üdvözléseket, a neveket és a reakciókat, és elveszíti a köztes mondatokat. Percek telnek el, amikor semmit sem értesz, de még mindig tudod, mi történik, mert a képek mesélik el. A közepe táján hirtelen megérti az egész eszmecserét, és rázkódást fog érezni. Aztán egy karakter elmagyaráz valamit, és újra elveszíted.

Ez negyven százalék, és bőven elég az epizód élvezetéhez. A frusztráció a hatodik perc környékén tetőzik, amikor az újdonság elkopott, és elkezdődött a fáradtság. Nyomja meg az első lépés végéig szünet nélkül; a második lépésben a frusztrációt szavakká alakítod. Ugyanannak az epizódnak a harmadik lépésében a legtöbb tanuló észrevehetően többet ért, ami a bizonyítéka annak, hogy ez működik: ugyanaz a húsz perc, háromszor meghallgatva, több mint három különböző, egyszer hallott epizódot tanít meg.

  • Ne álljon meg, hogy szavakat keressen az első lépés során; soha nem érsz a végére.
  • Ne váltson keményebb epizódra, mert az első könnyűnek tűnt a feliratokkal. Nélkülük nem lesz.
  • A sikert ne a megértett szavakkal mérd. Mérje meg, hogy tudja-e követni a jelenetet.
  • Ne másoljon durva vagy csak anime-beszédet valódi beszélgetésekbe; tartsa meg az elismerésért.

Az epizód után: alakítsa használható tudássá, amit hallott

Egy epizódból egy maroknyi tisztán hallott sor és egy hosszabb lista, amit félig hallottál. A világosakat érdemes megtartani; a félig hallottakat érdemes megnézni. Válasszon ki öt sort, írja le, mit gondol, és hasonlítsa össze japán felirattal vagy átirattal, ha a sorozatnak van ilyen. Majd rendezd őket: melyik sorokat mondhatnád egy barátodnak, melyiket csak a családnak, és melyek az egyetlen szereplőé és senki másé.

Az utolsó fajta a fontos. A ittekimasu-hoz hasonló sort minden japán otthon használ. Egy csapongó, durva regiszterben közölt sor vicc lehet a legjobb barátok között, és bárhol máshol sértés lehet. Ha korán megtanulod a különbséget, az akadályozza meg az animéket abban, hogy rossz szokásokat hozzanak létre, és jobban kihasználod az idődet, mintha további száz szót megtanulnál.

japánRomajiJelentése
この言い方、友達に使える?Kono iikata, tomodachi ni tsukaeru?Használhatom ezt a kifejezést egy barátommal?
丁寧に言うとどうなる?Teinei ni iu to dō naru?Mi az udvarias verzió?
アニメだけの言い方?Anime dake no iikata?Ez csak anime-beszédmód?

Egy mód az elkapott mondatok ellenőrzésére

A legtöbb tanuló kihagyja az ellenőrzést, mert ehhez valakire van szüksége, aki el tudja olvasni a sort, és meg tudja mondani, hogy normál japán-e. Ez az, amiben jó Mocchi, az Unihongo tanulássegítője. Illesszen be egy sort, amelyet a /explain-vel fogott meg, és az a mondatot részekre bontja, kibővíti az összehúzódásokat, és elmondja a regisztert, így megtudhatja, hogy a tabechatta-et kimondhatja-e a munkahelyén. Mivel megjegyzi, hogy mely összehúzódások hiányoznak, egy későbbi /quiz pontosan ezeket az alakzatokat tudja megcélozni.

A húsz szó esetében a Listen & Pick az Unihongo játékaiban egy gyors módja annak, hogy automatikussá tegye őket: hall egy szót, és kiválasztja a következő epizód előtt. Ha bejelentkezik a unihongo.com/login oldalon, akkor ingyenes fiókon keresztül cseveghet és játszhat a gyors játékokkal, ami elegendő a teljes három menetes rutinhoz.

  • Írja be a /explain-t, és illesszen be egy sort üzenetenként, így minden magyarázat rövid marad.
  • Kérdezd meg: ez hétköznapi, udvarias vagy durva, és ki mondaná?
  • Kérd meg Mocchi-t, hogy adja hozzá az öt elkapott sort a ma esti értékeléshez.
  • Játssza le a Listen & Pick-t öt percig a következő epizód előtt.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Az epizód előtt fúrja ki hangosan a húsz szót, amíg mindegyik ki nem váltja a jelentését fordítás nélkül, majd írja fel az öt összehúzódást egy kártyára, és tartsa maga mellett. A második lépésnél minden félig elkapott sor után állj meg, és mondd vissza egyszer, még ha rosszul is. Ezután válasszon ki egy sort, amelyet tisztán hallott, de nem értett, írja be Mocchi-ra az /explain-el, és kérdezze meg, mi lenne a teljes, nem szerződéses verzió, és hogy a sor biztonságos-e idegenekkel. Fejezze be a harminckettedik jelenet háromszori utánmondásával, miközben a hang be van kapcsolva és a képernyő le van takarva.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Melyik animét a legkönnyebb felirat nélkül nézni?

A legegyszerűbb az életszelet és az iskolai életsorok hétköznapi beállításokkal, mert a szókincs a konyhák, osztálytermek és barátok szókincse, a beszéd pedig viszonylag lassú. A fantasy, mecha és történelmi sorozatok kitalált vagy ritka szavakat használnak, és sokkal nehezebbek. Egy már ismert epizód újranézése még egyszerűbb.

Mennyit kell megérteni egy animeepizódból felirat nélkül kezdőként?

A történet követése ismerős szavakon, hangnemeken és képeken keresztül, miközben a tényleges sorok egyharmadát elkapja, reális első eredmény. A megértés növekszik ugyanannak az epizódnak minden egyes újranézésével, ezért a hárommenetes módszer inkább újranézi, mintsem továbblép.

Miért nem hallom ki az ismert szavakat animenézés közben?

Beszélt japán szerződések: a te iru-ból teru, a te shimatta-ből chatta, a nakereba-ból nakya lesz, és az olyan partikulákat, mint az o és a wa, elejtik a hétköznapi beszédben. Ismeri a szótári formákat, de ezeket még nem. A közös összehúzódások megtanulása ismét hallhatóvá teszi az ismert szavakat.

Japán feliratot használjak a felirat nélküli nézés helyett?

A japán feliratok jó híd: megmutatják a szerződéses nyomtatványokat írásban, és ellenőrizni tudják a hallottakat. Használja őket egy opcionális negyedik lépésnél vagy egy nehezebb epizódnál, de legalább egy menetet hagyjon meg szöveg nélkül, hogy a füle végezze a munkát.