Az első beszélgetés egy japán baráttal: átváltás közvetlen stílusra

Az első közvetlen hangú beszélgetés egy japán baráttal akkor jön el, amikor az udvarias alakok oldódnak, általában azután, hogy a másik fél ezt javasolja. Elbírja néhány közvetlen kérdéssel, amely történetet hív elő, néhány reakcióval, amely inkább barátra, mint diákra vall, és egy mondattal, amely lefixálja a következő találkozót. Ez az útmutató megmutatja, mi változik, mi marad, és hogyan jut el odáig anélkül, hogy úgy hangzana, mint egy animefigura.

Amit tudnia kell

Az udvarias japánok átvezetnek idegeneken, üzleteken és tanárokon. A barátság a sima formákon fut, és a váltás pillanata mindenki számára kínos, beleértve a japánul beszélőket is, akik megbeszélik egymással. Egy tanuló számára a váltás duplán nehéz: először a desu és masu tankönyv tanítja, a hétköznapi formák félig tanulva érkeznek az animéből, és senki sem mondja meg, hogy a barátai közül melyik barátjával használhatja őket. Ez az útmutató végigvezeti az első hétköznapi csevegést, ahogy az valójában zajlik: az udvarias bemelegítés, a hétköznapi beszélgetésre való felkérés, a zűrzavaros vegyes szakasz, ami teljesen normális, a kérdések, amelyek arra késztetik a másikat, hogy valami valóságosat áruljanak el, a reakciók, amelyek tovább folytatják a történetet, egy kis saját történetet sima múlt időben, és a vonal, amely egy beszélgetést másodikká változtat. Regisztrációs jegyzetekkel, a hétköznapi beszédet durván hangzó hibákkal és az első őszinte érzéseivel zárul.

Hagyja, hogy a japán beszélő javasolja a közvetlen stílust, vagy kérdezze meg tameguchi de ii? kérdéssel, ha egykorúak

Először a desu-t és a masu-t hagyja el, a többit tartsa meg; hetekig normális a vegyes stílus

A nani, doko, nande és a közvetlen no kérdések történetekre hívnak: yasumi no hi, nani shiteru no?

Az elköszönés előtt rögzítse a következő találkozót a kondo, issho ni ikanai? mondattal

Hogyan zajlik általában az első közvetlen csevegés

Az első kötetlen beszélgetés ritkán kezdődik lazán. Azokkal az udvarias formákkal kezdődik, amelyeket mindketten használtak a találkozás napján, és egy bizonyos ponton, gyakran a második vagy harmadik találkozás első tíz percében, valamelyikőtök pihenést javasol. Innentől mindkét oldalon rendetlen: sima formák, majd egy desu szokás szerint, majd egy nevetés rajta. Ennek az alaknak az ismerete megakadályozza, hogy a vegyes fázist kudarcként kezelje.

japánRomajiJelentése
タメ口でいい?Tameguchi de ii?Tudunk lazán beszélgetni?
SzakaszMi történikMit csinálsz
Udvarias bemelegítésÜdvözlet és kis beszélgetés itt: desu és masuMaradj udvarias; egyeztesse meg őket
A meghívóEgyikőtök kötetlen beszédet javasolMondja azt, hogy ii yo, vagy kérdezze meg tameguchi de ii-t?
A rendetlen kapcsolóA végek leesnek, majd a megszokásból visszatérnekNevess, folytasd
TörténetekKérdések a szabadnapokról, hobbiról, a közelmúlt dolgairólKérdezd meg, mit csinálnak, reagálj, kérdezz többet
Ön a sorRólad kérdeznekEgy novella egyszerű múlt időben
LegközelebbValaki megemlít egy helyet vagy egy tervetKondo, issho ni ikanai?

A Tameguchi az a szó, amelyet a japánul beszélők egyenlő félként beszélnek, tiszteletdíj nélkül. Kérdezi tameguchi de ii? maga is egy hétköznapi mondat, tehát csak az Ön korosztályában lévő személlyel működik, vagy olyan környezetben, mint egy nyelvcsere, ahol az egyenlőséget feltételezik. Egy idősebb, egy főnök vagy egy barát szülője esetén a kérdésre a válasz már nem, és nem kérdezed.

Átváltás a desu-ról és a masu-ról a közvetlen stílusra

Az egész váltás mondatvégek kérdése, és az a tanuló, aki csak ezeket változtatja, azonnal hétköznapi hangzású. Dobd el a desu-t, alakítsd át az masu igéket szótári formájukba, hagyd, hogy a kérdések hangjukba emelkedjenek a ka végződés helyett, és a ja arimasen-t cseréld le ja nai-ra. Ennyit ér az első hét. A hétköznapi szókincs, a lágyabb partikulák és a sima múlt később, egyenként jöhet.

UnihongoBeszédgyakorlat
元気げんき?Hogy vagy? (közvetlen)
最近さいきん、何なにしてたの?Mi újság mostanában?
そうなんだ。Á, értem.
また今度こんどね。Legközelebb találkozunk.
Négy közvetlen mondat, amely egy első baráti csevegés nagy részét elviszi: a nyitás, a történetre hívó kérdés, a reakció és az elköszönés.
japánRomajiJelentése
元気?Genki?Hogy vagy? (közvetlen)
最近、何してたの?Saikin, nani shiteta no?Mi újság mostanában?
そうなんだ。Sō nan da.Á, értem.
また今度ね。Mata kondo ne.Legközelebb találkozunk.
いいよ、タメ口で。Ii yo, tameguchi de.Barát: Persze, az alkalmi jó.
じゃあ、そうする。Jā, sō suru.Te: Oké, megteszem.
学生?Gakusei?Diák vagy? (csak egy emelkedő főnév)
学生じゃない。会社員。Gakusei ja nai. Kaishain.Nem diák. Irodai dolgozó.
UdvariasAlkalmiMi változott
Gakusei desuGakuseiDesu elvetve (da nem kötelező)
IkimasuIkuMasu ige szótári formába
Ikimasu kaIku?Ka helyébe emelkedő hang
IkimashitaIttaMúlt masu-tól sima múltig
igen arimasenigen naiNegatív kopula
Tabete imasuTabeteruA iru értéke teru-re rövidült

Figyeld meg, mi nem változott: sumimasen, arigatō, a nevek san. A kötetlen beszéd nem egyenlő az udvariasság elhagyásával, és a legtöbb japán barát egész nap hétköznapi formában köszön és bocsánatot kér egymástól. A nyelvtant kell elhagyni, nem a modort.

Történetekre hívó kérdések

Az udvarias első találkozás tényeken múlik: honnan, milyen munkahelyen, meddig van Japánban. A barátság történeteken múlik, és a történetek olyan kérdésekből fakadnak, hogy az emberek mit csinálnak és szeretnek, nem pedig arról, hogy milyenek. Építsd fel a kérdést egy kérdőszóból, nani, doko, nande, itsu, és fejezd be egy véletlen nemmel, ami lágyítja a kérdést, és valóban kíváncsivá teszi. Akkor várj. A kérdés utáni csend japánul nem kínos; a másik ember gondolkodik.

japánRomajiJelentése
休みの日、何してるの?Yasumi no hi, nani shiteru no?Mit csinálsz a szabadnapokon?
最近ハマってることある?Saikin hamatteru koto aru?Valamivel foglalkozol mostanában?
出身、どこ?Shusshin, doko?Te honnan származol eredetileg?
それ、どういうこと?Sore, dō iu koto?Hogy érted ezt?
なんで日本語始めたの?Nande nihongo hajimeta no?Barát: Miért kezdtél el japánul?
一番好きなアニメ、何?Ichiban suki na anime, nani?Mi a kedvenc animéd?
週末、どうだった?Shūmatsu, dō datta?Milyen volt a hétvégéd?
それ、いつから?Sore, itsu kara?Mióta?

Hamaru, hogy ragaszkodjunk valamihez, a barátok szót hobbikra és rögeszmékre használják, és saikin hamatteru koto aru? jobb nyitó, mint a shumi wa nan desu ka, ami úgy hangzik, mint egy űrlap. Sore, dō iu koto? a legjobb barátod, ha egy történet elveszít: újrafogalmazást kér anélkül, hogy beismerné, hogy elvesztetted a fonalat.

Reagáljon úgy, mint egy barát

A kötetlen beszélgetésnek megvannak a saját hallási hangjai, és ezek azok, amik miatt a japán beszélő úgy érzi, hogy inkább egy barátjával beszél, mint egy tanulóval. Sō desu ka lesz sō nan da; hontō desu ka lesz maji de vagy uso. Bármelyiket túlzásba viszi, és úgy hangzik, mint egy vígjáték vázlat, szóval forgass el hármat vagy négyet. Néhányan életkor vagy nem szerint vannak megjelölve, és az alábbi megjegyzések ezt mondják.

japánRomajiJelentése
へえ、そうなんだ。Hē, sō nan da.Ó, tényleg? Értem.
まじで?Maji de?Komolyan? (alkalmi, bármilyen nemű)
うそ!Uso!Szó sem lehet róla!
いいなあ。Ii nā.Szerencséd van / irigy vagyok.
わかる。Wakaru.Tudom, igaz.
それな。Sore na.Pontosan. (ifjúsági szleng)
すごいね。Sugoi ne.Ez nagyszerű.
大変だったね。Taihen datta ne.Ez durván hangzik.
で、どうなったの?De, dō natta no?És akkor mi történt?

A Wakaru – mondta bólintással – az egyik leginkább barátkozó szó a japánban: azt jelenti, hogy értem, én is így érzek. Sore A na aktuális szleng a fiatalabb beszélők körében, és randevúzni fog veled, ha nem vagy fiatal. De, dō natta no? ez az a sor, amely a történet végét kéri, és egy barát, aki megkérdezi, egy barát, aki hallgatott.

Egy kis saját történet

Egyszer megkérdezik, hogy mit csináltál a hétvégén, és a hétköznapi válasz egy rövid történet, egyszerű múlt időben: mi, hol, egy dolog, ami elromlott, hogyan végződött. Három-négy mondat bőven elég. Az alkalmi történetmesélés te-formájú láncokat használ a chatte-val a kis katasztrófákra, meccha-vel a nagyon-re, és a kekkyoku-vel arra, hogy hogyan alakult, és kihagyja az alanyokat és partikulákat, ahol a jelentés fennmarad.

japánRomajiJelentése
昨日、ラーメン食べに行った。Kinō, rāmen tabe ni itta.Tegnap elmentem ramenért.
めっちゃ美味しかった。Meccha oishikatta.Nagyon jó volt.
でも、道に迷っちゃって。Demo, michi ni mayocchatte.De eltévedtem az úton.
結局、三十分歩いた。Kekkyoku, sanjuppun aruita.A végén sétáltam egy fél órát.
まあ、楽しかったけど。Mā, tanoshikatta kedo.Nos, bár szórakoztató volt.
今度一緒に行こうよ。Kondo issho ni ikō yo.Menjünk együtt legközelebb.

A Meccha Kansai beszédként kezdődött, és ma már mindenhol hétköznapi, különösen a fiatalok körében; Tokióban is hallani fogod chō. Kedo A mondat végén lecsengett alkalmi lágyító, mint az angoloknál, és a barátok folyamatosan használják. Az így elmesélt történet még hibákkal is úgy hangzik, mintha egy ember beszélne, nem pedig egy tankönyvi gyakorlat.

Tervek a következő alkalomra

A kellemes beszélgetés és a barátság között az a különbség, hogy van-e második találkozó. Az alkalmi japán nyelven a meghívás negatív kérdés, ikanai? (nem mész?), ami halkabban hangzik, mint az ikō (menjünk), és teret ad a másiknak az elutasításra. Adja hozzá a kondo-et (legközelebb, valamikor), hogy laza legyen, majd szűkítse le egy napra, ha jónak hangzik. A kapcsolatfelvételi adatokat az üzenetküldő alkalmazás cseréli ki, és ennek természetes módja egy alkalmi javaslat, nem pedig kérés.

Két barát egy kávézóasztalnál; az egyik azt mondja, hogy legközelebb menjünk együtt, a másik meg azt kérdezi, hogy mikor vagy szabad, és szombaton egy hüvelykujjjal megegyeznek.
A három mondat, amely a csevegésből második találkozót csinál: a meghívás, a nap és az ígéret, hogy üzen.
japánRomajiJelentése
今度、一緒に行かない?Kondo, issho ni ikanai?Te: Akarsz együtt menni valamikor?
行きたい!いつ空いてる?Ikitai! Itsu aiteru?Barát: Szeretném! mikor vagy szabad?
土曜日はどう?Doyōbi wa dō?Te: Mit szólnál szombathoz?
土曜日、いいよ。Doyōbi, ii yo.Barát: Szombaton dolgozik.
LINE交換しようか。Rain kōkan shiyō ka.Te: Cseréljünk vonalat?
じゃあ、また連絡するね。Jā, mata renraku suru ne.Barát: Rendben, küldök üzenetet.
うん、楽しみにしてる。Un, tanoshimi ni shiteru.Te: Igen, nagyon várom.

A Tanoshimi ni shiteru, már nagyon várom, az tanoshimi ni shite imasu közvetlen változata, és ez a legmelegebb módja a befejezésnek. Un az alkalmi hai; bólintással használd. Ha a másik személy kondo ne-mal válaszol egy meghívásra (valamikor igen) és nincs nap, akkor ez enyhe visszautasítás lehet; engedd el és próbáld újra máskor.

Megjegyzések a stílusról, és a hibák, amelyek udvariatlanul hangzanak

Az alkalmi japánban szintek vannak. Ebben a bejegyzésben a barátságos középső formák: egyszerű igék, lágy partikulák, tiszteletadás nélkül. Alatta animehősök és fáradt férfiak durva beszéde a bárokban, ez pedig a tanulók véletlenül kölcsönzött rétege. Néhány szabály a közepén tart.

  • Lezser elmenni egy idősebb vagy idősebb emberrel, mielőtt ők megtennék. Az életkor és a szolgálati idő még mindig befolyásolja a barátok közötti beszédet; sok pár évekig udvarias marad egy irányba.
  • A omae vagy az kimi használata az Ön számára. Használja a személy nevét, vagy ne használjon névmást. Anata egy barátnak merevnek vagy furcsán intimnek hangzik.
  • A mondatok befejezése zo, ze vagy ka yo nyelven. Ezek durvák, többnyire férfiak és gyakran konfrontatívak; ne, yo és no a barátságos befejezés.
  • Automatikus váltás barátja barátaival alkalmira. Új személy, udvarias kezdés, meghívásig.
  • A sumimasen és arigatō eldobása a desu-vel együtt. Az udvarias szavak maradnak.
  • Elnézést minden vegyes mondatért. Senki sem számol, és a kicsúszott desu normális.

Milyen érzés valójában

Amikor először mond egy egyszerű mondatot egy japán arcába, durva érzés. Nem az; ezt kérték, és a cserébe kapott apró mosoly megkönnyebbülés, mert az udvarias beszéd nekik is fárasztó. A következő fél órában formákat kever, fogd össze magad, majd keverd össze újra. A barátod is ezt fogja tenni egy kicsit, mert hozzád igazítja a sebességét és a szókincsét.

A legtöbb tanulót az lep meg, hogy a kötetlen beszélgetés mennyivel gyorsabban halad, és mennyivel több a reakció, mint a tartalom. Többet fogsz mondani wakaru és sō nan da minden olyan mondatnál, amelyben ige szerepel, és ez rendben van. A jele annak, hogy jól ment, nem nyelvtani, hanem az, hogy van egy napod és egy helyed a következő alkalomra.

Gyakorolja a közvetlen stílusra váltást kényelmetlenség nélkül

A váltást könnyebb gyakorolni, mint rögtönözni. Mondja el Mocchi-nak, az Unihongo tanulássegítőjének, hogy szeretne hétköznapi japán nyelven csevegni a hétvégéjéről, és kérje meg, hogy jegyezzen fel minden helyet, ahová visszasodródik desu vagy masu, majd magyarázza el az egyszerű űrlapot, amelyet kellett volna használnia. Mivel nyomon követi a folyamatosan hiányzó befejezéseket, a következő csevegés egy emlékeztetővel kezdődik. Ha üzenetet küld egy barátnak, /correct a casual megjegyzéssel, az azonos korú gondoskodik arról, hogy a regiszter egyezzen.

Akkor mondd ki hangosan. A AI Sensei-ben Ibuki-sensei játszhat egy osztálytársat: kiválaszthatja a hobbi témát, kezdettől fogva kérheti, hogy váltson át hétköznapi beszédre, és elmesélhet egy hétvégi történetet, amelyben egy kis katasztrófa szerepel. Az értékelés megmutatja, hogy mely egyszerű formák jöttek ki helyesen, és mely mondatok végződtek még desu-re. Ha bejelentkezik egy ingyenes fiókkal a unihongo.com/login oldalon, akkor a chat és az osztályterem is megnyílik.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Fogj el tíz udvarias mondatot, amivel már rendelkezel, és mondd el mindegyiket kétszer: egyszer az desu-vel és a masu-vel, egyszer az egyszerű formában, amíg a második változat már nem érzi durvanak magát. Ezután készíts elő három történetkérdést és két dolgot, amit múlt héten tettél egyszerű múlt időben, és mondd ki őket hangosan, mintha egy osztálytársadnak mondanád. Kérd meg Mocchi-t, hogy csevegjen veled hétköznapi japán nyelven a hétvégédről, és a végén mutasson meg minden olyan helyet, ahová értelmetlenül visszacsúszott desu. Végül próbáld ki az egyik legfontosabb sort, kondo issho ni ikanai, egy igazi hellyel, ahová szívesen mennél, mert egy beszélgetés a végén egy tervvel megmutatja, hogyan lesz az osztálytársból barát.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mikor használhatok közvetlen japánt egy japán baráttal?

Amikor a másik személy veled együtt használja, vagy amikor javasolja, gyakran tameguchi de ii yo-val (az alkalmi is jó). Az egykorúak körében, vagy nyelvcserén ez általában korán megtörténik; idősebbekkel vagy idősebbekkel, hadd vezessen, és ez sokáig udvarias maradhat, ami nem a távolságtartás jele.

Mi változik, amikor a japán udvariasról közvetlenre vált?

Főleg a mondatvégződések: desu leesik vagy da lesz, masu az igék szótári alakokká, a ka kérdések emelkedő intonációvá, a ja arimasen pedig ja nai lesz. A szókincs többnyire megmarad, néhány hétköznapi szó hozzáadásával, például meccha a nagyon és yabai a wow.

Hogyan tegyek fel egy japán barátnak olyan kérdéseket, amelyek igazi beszélgetéshez vezetnek?

Inkább arról kérdezd meg, hogy mit csinálnak, nem pedig, hogy ők: yasumi no hi, nani shiteru no? (mit csinálsz szabadnapokon?), saikin hamatteru koto aru? (amit mostanában érdekelt?). Ezután kövesse a választ a sore, dō iu koto-vel? (hogy érted?) vagy egy reakciót, mint a hē, sō nan da.

Udvariatlanság, ha egy baráttal továbbra is udvarias japánul beszélek?

Nem durva, de miután lezserek lettek, olyan érzés lehet, mintha karnyújtásnyira tartanák őket. A könnyű középút a desu és masu eldobása, miközben megtartja az olyan udvarias szavakat, mint a sumimasen és arigatō; a keverés normális, és senki sem fogja kijavítani.