Az első japán e-mail: rövid, udvarias levél, amelyre válaszolnak

Az első japán e-mailje hat rövid sorból állhat: a kérést megnevező tárgy, a címzett sama megszólítással, egy sornyi bemutatkozás, maga a kérés lágy formában, egy záró sor és a neve. Így írva egy üzlet, egy vendégház gazdája vagy egy iskolai iroda megérti, és válaszol, általában udvarias, de olvasható japánul.

Amit tudnia kell

A legtöbb tanuló az írásban érzi magát a legbiztonságosabbnak, mert van idő utánanézni, és itt tűnnek fel az apróbb regiszterhibák is, mert ott ülnek a képernyőn. A jó hír az, hogy egy idegennek küldött első e-mail merev alakot követ, és ez az alak teszi meg az udvariasságot. Ez az útmutató soronként építi fel az e-maileket: a tárgysort, amely nyilvánvalóvá teszi a célt, a megnyitót, amely bemutatja az Ön által már ismert emberek számára fenntartott kifejezések nélkül, a kérést olyan formában, amely nem utasít, hanem a lezárást, amellyel minden japán e-mail végződik, és egy aláírást, amely lehetővé teszi az olvasó számára, hogy kimondja a nevét. Ezután három verziót jelenít meg egy boltra, egy házigazdára és egy iskolai irodára vonatkozóan, dekódolja a választ, amelyet valószínűleg kap, és felsorolja azokat a hibákat, amelyek miatt az első e-mail hirtelen hirtelennek tűnik.

Tárgysor: a téma és a kérés fajtája, például yoyaku no onegai, foglalási kérés

Kezdje a hajimete gorenraku itashimasu mondattal és a nevével; az osewa ni natte orimasu azoknak való, akikkel már kapcsolatban áll

Kérjen így: shitai no desu ga, kanō deshō ka: szeretnék, lehetséges-e

Zárjon a yoroshiku onegai itashimasu mondattal, és a nevét katakanával is írja alá

Egy első e-mail szerkezete

Egy idegennek küldött udvarias japán e-mail egy rögzített sorozat, és az olvasó minden részt a helyén várja. Töltse ki a sorozatot, és az eredmény udvarias lesz, még akkor is, ha az egyes sorokon belüli nyelvtan egyszerű. Kihagy egy részt, különösen a tárgysort vagy a bevezetőt, és az e-mail hirtelennek tűnik, bármilyen jó is a nyelvtan.

UnihongoBeszédgyakorlat
初はじめてご連絡れんらくいたします。Első alkalommal keresem meg Önt.
件名けんめいtárgysor
〜と申もうします。A nevem ... (alázatos forma)
よろしくお願ねがいいたします。Előre is köszönöm. (zárás)
A négy elem, amelyre minden első e-mailnek szüksége van: a nyitósor, a tárgy, a név és a zárás.
japánRomajiJelentése
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.Első alkalommal keresem meg Önt.
件名kenmeitárgysor
〜と申します。... to mōshimasu.A nevem ... (alázatos forma)
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Előre is köszönöm. (zárás)
  • Tárgysor: amit akarsz, főnévi kifejezésben.
  • Címzett: a név vagy szerepkör sama-val, a saját sorában.
  • Bevezetés: az első kapcsolattartó, a neved, és egy mondatban ki vagy.
  • Kérés: egy dolog, halkan kérve, a szükséges adatokkal (dátum, szám, tétel).
  • Zárás: előre köszönő sor.
  • Aláírás: teljes név, idegen névhez katakana, adott esetben elérhetőség.

Tárgysorok, amelyeket megnyitnak

A japán e-mail tárgysora egy címke, nem egy mondat: a téma, majd az üzenet típusa. Az üzletek és irodák e címkék szerint rendezik a beérkező leveleiket, és egy olyan homályos téma, mint a hello vagy a kérdés, napokat várhat. Tegye először a témát, utána a kérés típusát, és adja meg a dátumot, ha van.

japánRomajiJelentése
お問い合わせotoiawasevizsgálat
営業時間についてのお問い合わせEigyō jikan ni tsuite no otoiawaseTárgy: Érdeklődni a nyitvatartással kapcsolatban
予約のお願いYoyaku no onegaiTárgy: Foglalási kérelem
見学のお願いKengaku no onegaiTárgy: Látogatási kérelem
予約変更のご相談Yoyaku henkō no gosōdanTárgy: A foglalás módosításáról
商品の在庫についてShōhin no zaiko ni tsuiteTárgy: Egy cikk készletéről

A nyitás: kinek ír, és ki Ön

Az első sor a címzett. Egy ismert személy megkapja a vezetéknevét plusz sama; egy ismeretlen személy egy cégnél vagy irodánál kap gotantōsha-sama, felelős személyt; egy üzlet vagy iroda egésze kapja a nevét plusz onchū. Ezután egy sorban mutasd be magad: hogy ez az első kapcsolatfelvételed, a neved az alázattal mōshimasu-ig, és ha hasznos, egy kifejezés, amely elmondja, ki vagy, például egy kanadai diák vagy egy vendég érkezik a következő hónapban.

Egy kifejezést ki kell hagyni: osewa ni natte orimasu. Japánban nyitja meg a legtöbb üzleti e-mailt, de ez azt jelenti, hogy köszönjük a folyamatos támogatást, és azt is jelenti, hogy már foglalkoznak egymással. Egy idegennek küldött első e-mailben furcsán hangzik, mintha elfelejtette volna, hogy soha nem találkozott.

japánRomajiJelentése
ご担当者様Gotantōsha-samaAz illetékesnek
山田様Yamada-samaTisztelt Uram/Hölgyem Yamada
さくら書店 御中Sakura Shoten onchūCímzett Sakura Könyvesbolt (egy szervezet)
初めてご連絡いたします。スミスと申します。Hajimete gorenraku itashimasu. Sumisu to mōshimasu.Első kapcsolatfelvétel; a nevem Smith.
カナダの大学で日本語を勉強している学生です。Kanada no daigaku de nihongo o benkyō shite iru gakusei desu.Japánt tanuló diák vagyok egy kanadai egyetemen.
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.Köszönjük folyamatos segítségét. (csak a meglévő kapcsolatok)

A kérés: kérjen, ne utasítson

A kérés egy mondat, legfeljebb kettő, és a forma többet jelent, mint a szókincs. A Shite kudasai, amelyet a tankönyvek tetszés szerint tanítanak, egy útmutatás, és írásban tompán hangzik egy idegen számára. A lágy formák egy kérdéssel zárulnak: szeretném, lehetséges-e; tudatnád velem. Adja hozzá azokat a tényeket, amelyeket az olvasónak meg kell válaszolnia, egy dátumot, egy személy számát, egy elem nevét ugyanabban a mondatban vagy a következő mondatban.

japánRomajiJelentése
予約をしたいのですが、可能でしょうか。Yoyaku o shitai no desu ga, kanō deshō ka.Szeretnék foglalni; ez lehetséges lenne?
営業時間を教えていただけますでしょうか。Eigyō jikan o oshiete itadakemasu deshō ka.Meg tudnád közölni a nyitvatartásod?
お忙しいところ恐れ入りますがOisogashii tokoro osoreirimasu gaSajnálom, hogy zavarom, amikor elfoglalt vagy, de...
この商品の在庫はありますでしょうか。Kono shōhin no zaiko wa arimasu deshō ka.Bolt: Van ez a termék raktáron?
チェックインの時間を変更したいのですが。Chekkuin no jikan o henkō shitai no desu ga.Házigazda: Szeretném megváltoztatni a bejelentkezési időt.
見学は可能でしょうか。Kengaku wa kanō deshō ka.Iskola: Meglátogatható lenne?
十一月三日、二名で考えております。Jūichigatsu mikka, nimei de kangaete orimasu.November 3-ra gondolok, két emberre.

Desu ga a mondat végén a lágyító: lemarad, és az olvasóra bízza a döntést. Deshō ka egy szelídebb desu ka. Együtt tesznek fel egy kérést, amelyre egy japán olvasó könnyen igent vagy nemet mond, és ez az egész lényeg.

A zárás és az aláírás

Minden japán e-mail kéréssorral végződik, még akkor is, ha már nincs mit kérni; ez az íj írott megfelelője. A szabvány a yoroshiku onegai itashimasu, előtte egy lágyító. Ezután egy üres sor és az Ön aláírása: teljes név, egy idegen név katakana írásmódja, hogy az olvasó ki tudja ejteni, és adott esetben elérhetőség. Sok író hosszabb e-mailekben hozzáadja az ijō-et (ez minden) a zárás előtt; hatsoros e-mailben nem kötelező.

Mocchi az irodai asztal mellett kipipálja az udvarias első e-mail részeit egy ellenőrző listán: tárgysor, bemutatkozás, kérés, lezárás.
Az ellenőrzőlista, amelyet az olvasó vár: minden rész a helyén, és az e-mail udvarias, még mielőtt egyetlen szót csiszolna rajta.
japánRomajiJelentése
お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu.Elnézést a bajért; előre is köszönöm.
ご返信をお待ちしております。Gohenshin o omachi shite orimasu.Várom válaszát.
以上、よろしくお願いいたします。Ijō, yoroshiku onegai itashimasu.Ez minden; előre is köszönöm.
アンナ・スミスAnna SumisuAnna Smith (katakana aláírás)
電話番号denwa bangōtelefonszám

Három első e-mail: egy üzletnek, egy szállásadónak, egy iskolai irodának

A keret ugyanaz; csak a tárgy, az önleírás és a kérés változik. Az alábbiak szerint különböznek az egyes verziók, így összeállíthatja a sajátját a fenti sorokból.

RészÜzletVendégház házigazdaIskola iroda
TémaElem neve + ni tsuiteYoyaku henkō no gosōdanKengaku no onegai
BefogadóÜzlet neve + onchūHázigazda neve + samaGotantōsha-sama
Ki vagyHajimete gorenraku itashimasu + névNév + a foglalás dátumaNév + diák, ország, szint
KérRaktárkészlet, külföldre szállítás, áru tartásaKorábbi vagy későbbi bejelentkezés, poggyászLátogatás, tanfolyam kezdési dátuma, jelentkezés
RészletekA termék neve, színe, méreteFoglalási név, dátumok, időpontElőnyben részesített időpontok, létszám
ZáróYoroshiku onegai itashimasuAzonosUgyanez, ijō-val egy hosszabb e-mailben

A fogadó számára a foglalás megemlítése az első sorban menti a keresést: név, dátumok és a foglalási oldal, ha van ilyen. Az iskola számára egy sor az Ön szintjéről segít nekik válaszolni a megfelelő nyilvántartásban, és néha angolul is.

A válasz, amelyet kaphat

Az üzletekből és irodákból érkező válaszok udvariasak és képlékenyek, így könnyebben olvashatóak, mint amilyennek látszanak. Az első sor megköszöni a megkeresést, az utolsó sor egy lezárás, és a tényleges válasz középen ül. Az igen gyakran kanō-t vagy dekimasu-et tartalmaz; a nem osoreirimasu ga-ba van csomagolva (sajnáljuk, de) és a kanemasu-ra végződik (nem tudjuk). A dátumok, időpontok és árak vizuálisan kiemelkednek, ezért először keresse meg őket.

japánRomajiJelentése
お問い合わせいただきありがとうございます。Otoiawase itadaki arigatō gozaimasu.Köszönjük érdeklődését.
ご予約につきましては、可能でございます。Goyoyaku ni tsukimashite wa, kanō de gozaimasu.Ami a foglalást illeti, lehetséges.
恐れ入りますが、当日の変更はいたしかねます。Osoreirimasu ga, tōjitsu no henkō wa itashikanemasu.Sajnáljuk, de aznapi változtatás nem lehetséges.
ご希望の日時をお知らせください。Gokibō no nichiji o oshirase kudasai.Kérjük, tudassa velünk a kívánt dátumot és időt.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni otoiawase kudasai.Ha valami nem világos, kérdezz bátran.
何卒よろしくお願い申し上げます。Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.Zárás: Tisztelettel. (nagyon formális)

Ha a válasz kérdést tesz fel, akkor ugyanabban a keretben, de rövidebben válaszoljon: a címzett, köszönet a válaszért (gohenshin arigatō gozaimasu), a válasz, a zárás. A második e-mailben az osewa ni natte orimasu lesz helyes, mivel most már egymással foglalkoztok.

Hibák, amelyektől egy első e-mail nyersnek hat

  • Nincs tárgysor, vagy olyan tárgy, mint a hello. Nevezze el a kérést.
  • Megnyitás osewa ni natte orimasu-val egy idegennek. Használja az hajimete gorenraku itashimasu-et.
  • San helyett sama írjon egy üzletbe vagy irodába. Az Sama az írott alapértelmezett alapértelmezett ügyfelek és idegenek számára.
  • Shite kudasai a kérelemhez. Váltson shitai no desu ga vagy itadakemasu deshō ka értékre.
  • Két vagy három kérés elhelyezése egy e-mailben. Egy kérés, egy e-mail, amíg meg nem ismeri az olvasót.
  • Aláírás csak latin betűkkel. Adj hozzá katakanát, hogy az olvasó kimondhassa a nevedet.
  • Hangulatjelek, felkiáltójelek és közvetlen végződések, például ne. Mentse el őket barátainak.

Egy második szempár, mielőtt elküldi

Az egyetlen dolog, amire egy első e-mailnek szüksége van, amit egy tankönyv nem adhat meg, az a kész szöveg ellenőrzése. Illessze be a sajátját Mocchi-ba, az Unihongo tanulássegítőjére, a /correct-vel, és kérjen minden javítást rövid indoklással; majd kérdezze meg, hogy valamelyik sor utasításként olvasható-e, nem pedig kérésként. A Mocchi nyomon követi a kihagyott űrlapokat, így a második e-mail ellenőrzése gyorsabb, és láthatóvá válik a hibák mintája. Amikor megérkezik a válasz, /explain kérdezze meg, hogy mely sorok beállított kifejezések, és melyek tartalmazzák a választ.

Ha az e-mail foglalásról szól, akkor hanggal megerősíti, a telefonos foglalási küldetés AI Sensei-ben a következő természetes lépés; sok üzlet válaszol kérem hívjon. Egy ingyenes fiók a unihongo.com/login oldalon elegendő mind az ellenőrzéshez, mind a hívási próbához.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írja meg a hatsoros e-mailt valódi céljának, bolti kérdésnek, foglalási módosításnak vagy látogatási kérésnek a segítségével a bejegyzésben található keret segítségével, és olvassa fel egyszer, hogy elkapja a hiányzó partikulákat. Ezután illessze be a Mocchi-ba az /correct-el, és kérjen két dolgot: a javításokat indoklással, és egy mondatos ellenőrzést, hogy valamelyik sor túl közvetlennek hangzik-e egy idegen számára. Írja át, küldje el, és amikor megérkezik a válasz, illessze be azt is, és kérdezze meg, hogy mely sorok azok a beállított kifejezések, amelyeket figyelmen kívül hagyhat, és melyek tartalmazzák a tényleges választ. A javított e-mailt tartsa meg sablonként; a második e-mail öt percet vesz igénybe.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan kezdjünk egy japán e-mailt egy ismeretlennek?

Írja be a címzett nevét vagy szerepkörét sama-val az első sorba, például Yamada-sama vagy gotantōsha-sama (kit érinthet), majd hajimete gorenraku itashimasu-t (első alkalommal fordulok Önhöz), és a nevét a mōshimasu-be. Ne használja az osewa ni natte orimasu-et, ami már létező kapcsolatra utal.

Hogyan kérjünk udvariasan valamit egy japán e-mailben?

Használja a shitai no desu ga, kanō deshō ka (szeretném, lehetséges?) vagy oshiete itadakemasu deshō ka mintát (tudná nekem?). Mindketten inkább kérdeznek, mint utasítanak. Kerülje el a shite kudasai-t egy idegennek küldött első e-mailben, mert az utasításként jelenik meg.

Hogyan fejezzünk be egy japán e-mailt?

Záró kéréssor, például oisogashii tokoro osoreirimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu (elnézést, hogy zavarom, ha elfoglalt; előre is köszönöm), majd a teljes neve a saját sorában, a katakana a nem japán névvel, és ha releváns, az elérhetőségi adatok.

Hogyan néz ki egy japán üzlet vagy iroda válasza?

Általában egy elismerő sor, amely megköszöni a megkeresést, maga a válasz udvarias formában, és egy zárás. A válasz gyakran középen van, meghatározott kifejezések után; keressen egy sort, amely tartalmazza a kérés szót vagy egy dátumot, időt vagy árat.