Mielőtt elkezdi: mire való az első óra
Az első lecke a diagnózis és a kézfogás. A tanár három dolgot szeretne megtanulni: mit tudsz most csinálni, mit szeretnél tudni, és mennyi időd van. Egy dolgot szeretne megtanulni: megfelel-e Önnek a tanár tempója, melegsége és magyarázatai. Semmi sincs osztályozva. Az a tanár, aki ideges kezdőt lát, lelassít és leegyszerűsít, ezért a legrosszabb, amit tehetsz, ha úgy teszel, mintha többet értene, mint te.
Ez ugyanúgy igaz egy mesterséges intelligencia tanárra, mint egy emberre. Egy mesterséges intelligencia tanár, aki már ismeri az Ön szintjét korábbi tanulmányaiból, kihagy néhány ellenőrzést; – kérdezi egy embertanár. Akárhogy is, a lecke az első tíz percben adott válaszokra épül, ezért érdemes ezeket a válaszokat előkészíteni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 目標は会話です。 | Mokuhyō wa kaiwa desu. | Célom a beszélgetés. |
Mutatkozzon be, és mondja el, mit szeretne
Az első leckében az önbemutató az az egyetlen hely, ahol a hajimemashite és az yoroshiku onegai shimasu pontosan megfelelő. Maradjon négy soros, majd adja hozzá a célját, az idejét és a gyenge pontját. Az a tanár, aki egyszerű, helyes japánul hallja ezt a három dolgot, megtervezheti a következő tíz leckét; egy tanár, aki hosszú bocsánatkérést hall angolul, nem tud.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初心者です。 | Shoshinsha desu. | Kezdő vagyok. |
| 旅行で使いたいです。 | Ryokō de tsukaitai desu. | Utazáshoz szeretném használni. |
| 話す練習がしたいです。 | Hanasu renshū ga shitai desu. | Beszélni szeretnék gyakorolni. |
| 週に二回勉強しています。 | Shū ni nikai benkyō shite imasu. | Hetente kétszer tanulok. |
| はじめまして。マリアです。ブラジルから来ました。 | Hajimemashite. Maria desu. Burajiru kara kimashita. | Örülök, hogy találkoztunk. Maria vagyok, Brazíliából. |
| 半年、独学で勉強しました。 | Hantoshi, dokugaku de benkyō shimashita. | Fél évig egyedül tanultam. |
| 聞き取りが苦手です。 | Kikitori ga nigate desu. | A hallgatás a gyenge pontom. |
| 漢字はまだ読めません。 | Kanji wa mada yomemasen. | Még nem tudok kandsit olvasni. |
| 日本語能力試験のN5を受けたいです。 | Nihongo nōryoku shiken no enu go o uketai desu. | JLPT N5-öt akarok venni. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Várom, hogy együtt dolgozhassak. |
Nigate, gyenge, kedvesebb önmagadhoz, mint a hölgy (reménytelen), és ezt a szót használják a tanárok. Dokugaku, önálló tanulás, sok mindent elmond a tanárnak: jó olvasást, egyenetlen beszédet és a tanulási sorrend hiányosságait várják. Ha használt már alkalmazást vagy tankönyvet, annak elnevezése is segít; a tanárok tudják, mit hagynak ki.
Az első óra percről percre
Az időpontok tanáronként, iskolánként és attól függően változnak, hogy az óra online van-e, de a sorrend ritkán történik meg. Itt van egy tipikus óra, és hova kerül az egyes elkészített darabok.

| Rész | Amit a tanár csinál | Mit csinálsz |
|---|---|---|
| Üdvözlet | Hajimemashite, egy kis beszélgetés az időjárásról vagy a napodról | A négysoros bemutatkozásod |
| Szintellenőrzés | Egyszerű kérdések, esetleg rövid szöveg vagy kép a leíráshoz | Válaszolj, amit tudsz; wakarimasen a többihez |
| Célok és idő | Kérdezi, miért japán, mikorra, milyen gyakran | Célmondat, tanulási idő, gyenge pont |
| Ízelítő a tanításból | Egy nyelvtani pont vagy egy helyzet, például a rendezés | Kormányvonalak: lassabb, megint mit jelent |
| Házi feladat | Valami kicsi, amit gyakorolni kell | Írd le; kérdezz ha nem világos |
| Legközelebb | Javaslatot tesz egy napra és a fedezésre | Erősítse meg; mondd arigatō gozaimashita |
A szintellenőrzés kép-leíró vagy rövid szöveges része az, ahol a tanulók pánikba esnek. A tanár arra figyel, hogy melyik struktúrához nyúlsz, nem a helyes válaszra, így egy töredék hasznos adat. Három főnév és egy ige többet mond nekik, mint a csend.
Mire figyel a szintfelmérés
A beszélgetés során végzett szintellenőrzés hétköznapinak tűnik, és csendesen szisztematikus. A tanár múlt időben tesz fel egy kérdést, hogy megtudja, tud-e benne válaszolni, feltesz egy miért-kérdést, hogy lássa, hogy tud-e okot adni a kara-val, és egy kicsit keményebb szót tesz hozzá, hogy lássa, mit csinál, ha hiányzik. Ezek egyike sem csapda; megmondja nekik, hogy melyik tankönyvfejezetben állsz. Íme a kérdések, amelyeket a legvalószínűbb, hogy hallani fogsz, és egy egyszerű mód mindegyikük megválaszolására.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本語の勉強はどのくらいですか。 | Nihongo no benkyō wa dono kurai desu ka. | Tanár: Mióta tanulsz japánul? |
| 三か月ぐらいです。 | Sankagetsu gurai desu. | Te: Körülbelül három hónapja. |
| 昨日は何をしましたか。 | Kinō wa nani o shimashita ka. | Tanár: Mit csináltál tegnap? |
| 仕事でした。それから、日本語を勉強しました。 | Shigoto deshita. Sorekara, nihongo o benkyō shimashita. | Te: Dolgoztam. Aztán japánul tanultam. |
| どうして日本語を勉強していますか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite imasu ka. | Tanár: Miért tanulsz japánul? |
| 来年、日本に行くからです。 | Rainen, Nihon ni iku kara desu. | Te: Mert jövőre Japánba megyek. |
| この絵を見て、話してください。 | Kono e o mite, hanashite kudasai. | Tanár: Nézze meg ezt a képet, és beszéljen róla. |
| 女の人がコーヒーを飲んでいます。 | Onna no hito ga kōhī o nonde imasu. | Te: Egy nő kávét iszik. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Te: Nem tudom. (jó válasz) |
Kara desu, mert milyen szerkezetet remélnek hallani a tanárok a miért válaszban, és érdemes felkészülni rá. Ha egy kérdés nem áll előtted, az wakarimasen teljes, helyes válasz, és befejezi a vizsgálatot; a tanár egy lépéssel könnyebben mozog. A vad találgatások kevesebb információt adnak nekik, mint egy őszinte wakarimasen.
Az óra irányítása: lassabban, újra, magyarázzon
Az első leckét leginkább javító kifejezések nem szókincsek; ők irányítják a tempót. A tanárok azt akarják, hogy használd őket, mert az a tanuló, aki azt mondja, hogy mō sukoshi yukkuri, megadja nekik a szükséges információkat, a hallgatag tanuló pedig nem. Tanuld meg őket reflexként, mondd ki korán, és mondd ki bocsánatkérés nélkül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Kicsit lassabban, kérem. |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Kérem, mondja ezt még egyszer. |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Ez mit jelent? |
| 英語で説明してもらえますか。 | Eigo de setsumei shite moraemasu ka. | El tudnád magyarázni angolul? |
| 例文をお願いします。 | Reibun o onegai shimasu. | Egy példamondat kérem. |
| ちょっと待ってください。メモします。 | Chotto matte kudasai. Memo shimasu. | Egy pillanat, leírom. |
| 日本語だけでお願いします。 | Nihongo dake de onegai shimasu. | Csak japánul kérem. (ha elmélyülést akarsz) |
| もう少し難しくても大丈夫です。 | Mō sukoshi muzukashikute mo daijōbu desu. | Jó, ha kicsit megnehezíted. |
| もう少し簡単なものをお願いします。 | Mō sukoshi kantan na mono o onegai shimasu. | Valami kicsit könnyebbet kérek. |
Az utolsó két sor a tanítási ízelítő rész végére szól, amikor a tanár megkérdezi, milyen érzés volt. A muzukashikatta desu (nehéz volt) kimondása hasznos; hasznosabb megmondani, melyik irányba kell igazítani. Egy mesterséges intelligencia tanárnál ugyanazok a sorok működnek, mint az utasítások: kérje meg, hogy lassabban beszéljen, vagy nehezítse meg a leckét, és ezt azonnal megteszi.
Mit fog mondani a tanár
Az osztálytermi japán egy kicsi, rögzített szókincs, és a tanárok minden órán ezt használják. Tanuld meg egyszer, és az utasítások nem lesznek zajok. Legtöbbjük udvarias kérés a kudasai-val, plusz néhány dicsérő és helyreigazító szó, amelyet több százszor fog hallani.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| では、始めましょう。 | Dewa, hajimemashō. | Tanár: Rendben, kezdjük. |
| 繰り返してください。 | Kurikaeshite kudasai. | Tanár: Kérem ismételje meg. |
| もう一回。 | Mō ikkai. | Tanár: Még egyszer. |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Tanár: Jó. |
| 惜しい! | Oshii! | Tanár: Zárd be! (majdnem jobbra) |
| 読んでください。 | Yonde kudasai. | Tanár: Kérem, olvassa el. |
| 質問はありますか。 | Shitsumon wa arimasu ka. | Tanár: Van kérdése? |
| これは宿題です。 | Kore wa shukudai desu. | Tanár: Ez a házi feladat. |
| 次は来週の火曜日ですね。 | Tsugi wa raishū no kayōbi desu ne. | Tanár: Jövő hét kedd lesz, ugye? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Tanár: Jó volt, mára ennyi. |
A Oshii az a szó, amiben reménykedhetsz: ez azt jelenti, hogy majdnem igazad volt, és a tanár azt fogja mondani, hogy mit kell javítanod. Az Otsukaresama deshita úgy zárja le a leckét, ahogyan egy napot a munkahelyén, és a természetes válasz a arigatō gozaimashita, múlt idő, a most befejezett leckére.
Emberi tanár vagy MI-tanár: mi a különbség az első órában
Az első lecke két fajtája azonos alakú, és textúrájában különbözik. Egyik sem jobb mindenkinek; sok tanuló hetente vagy kéthetente egy-egy emberi leckét párosít az AI beszélgetési gyakorlattal. Az első leckében az a fontos, hogy tudjuk, mit tesznek és mit nem.
| Pont | Embertanító | AI tanár |
|---|---|---|
| Szintellenőrzés | Beszélgetésen és ítélkezésen keresztül; használhat egy rövid tesztet | Beszélgetésen keresztül; lehet, hogy már ismeri a szintjét a korábbi tanulmányokból |
| Pace | Beállítja, ahogy olvasnak az arcodról; kérdezd meg, hogy gyors-e még | A kérdés pillanatában megváltozik; nincs társadalmi költsége a kétszeri kérésnek |
| Gólok | Megbeszélték; lehet, hogy irányítania kell a tervet | Egyszer kimondva, majd későbbi ülések alakítására használták |
| Javítás | Gondosan válasszuk meg, nehogy túlterheljük | A foglalkozás után írásos beszámolóba gyűjtve |
| Foglalás | Egy meghatározott idő, egy meghatározott nap | Amikor van tizenöt csendes perced |
| Amit nem tud | Legyen ott este 11-kor egy szeszély szerint | Vedd észre, hogy fáradt vagy, vagy képzeld el, mit akartál mondani |
Egy tisztességes módszer mindkettő használatára: tartsa meg az első leckét az ember, hogy megítélje a kiejtését és a szokásait, és egy AI-tanárral próbálja meg az önbemutatkozást és az előtte lévő irányvonalat, hogy az emberi óra ne az idegek, hanem a tanítással teljen.
Milyen érzés valójában, és mit kerüljön el
Az első tíz percben olyan, mintha kikérdeznék, még a legkedvesebb tanár is, mert az. Az előkészített bevezetőd gyorsabban jön ki, mint ahogyan begyakoroltad, és az első kérdés, amelyre nem készültél fel, egy ürességet eredményez. Aztán a tanár lassan mond valamit, megérted, és megváltozik a szoba. A tanítás ízvilágát tekintve a legtöbb tanuló jól érzi magát, és a házi feladat a végén inkább ajándéknak, mint házi feladatnak tűnik.
Utána két dologra fogsz emlékezni: egy szóra, amit a tanár mondott, hogy fel akarsz nézni, és egy mondatra, amit rosszul mondtál. Mindkettő a lényeg. Az első lecke, amely egy egyértelmű következő lépés előtt áll, és egy tanár, akit újra látni szeretnél, elvégezte a dolgát, függetlenül attól, hogy milyen szinten állt.
- A beszéd túlzott előkészítése. Elég egy négysoros bemutatkozás és egy cél; a többi beszélgetés.
- Bólintva olyan mondatokon keresztül, amelyeket nem értettél. A tanár ekkor túl magasra tervezi a következő órát.
- Elnézést, hogy kezdő vagyok. A lecke azért létezik, mert te egy vagy.
- Mindenhez angolul kérek. Próbáld meg egyszer a japán magyarázatot, aztán kérdezd meg.
- Leírt házi feladat nélkül távozni. Kérdezd meg shukudai wa nan desu ka-t, ha nem volt egyértelmű.
Készüljön az előző este, és próbálja ki előre
A legjobb első lecke a második, amelyen volt. Mocchi, az Unihongo tanulássegítője megadhatja az elsőt: elmondja neki a szintet, a célt és azt, hogy milyen gyakran tanulhat, megkérheti, hogy játsszon egy tanárt az első órán kezdődően, és válaszoljon a kérdéseire a chaten. Kijavítja a bevezetőt, megmagyaráz minden kihagyott tantermi szót, majd ha a /plan-vel kérdez, egy 60 napos tanulmányi utat épít az elmondottak köré, így a tanárnak megfogalmazott cél már napi lépésekből álló terv. A terv beszédlépései megnyílnak AI Sensei, ahol Haru-sensei lefuttathatja ugyanannak az első leckének a beszélt változatát, és a végén átadhat egy jelentést az erősségekről és a javításokról.
Egy ingyenes fiók a unihongo.com/login oldalon elég ahhoz, hogy ma este lehessen próbára tenni, mielőtt bármit lefoglalnának.
