A teljes látogatás, lépésről lépésre
Japánban minden kávézó és kis étterem látogatásának ugyanaz a csontváza. Változnak a részletek, pult vagy asztal, fizessen előbb vagy fizessen utána, de az események sorrendje nem, így minden szakaszhoz elkészíthet egy sort, és minden pillanatban tudja, hol van.
| Szakasz | Mi történik | A te vonalad |
|---|---|---|
| Ajtó | Irasshaimase, akkor hány ember | Hitori desu / futari desu |
| Ülés | Megmutatták az asztalnak, vagy azt mondták, hogy bárhol üljön le | Hai, bólintás, arigatō gozaimasu |
| Víz és menü | Víz és menü érkezik; néha egy forró törülközőt | Semmi szükség; Csak nyugodtan |
| Hívás | Hívja a személyzetet, vagy megnyom egy gombot | Sumimasen |
| Rendelés | Okimari desu ka, döntöttél? | Pont: kore o onegai shimasu |
| Erősítse meg | A rendelés visszaolvasásra és megerősítésre kerül | Hai. Ijō desu |
| Befejezés | Lemezek törölve; a számlaszelvény az asztalon van | Gochisōsama deshita |
| Fizetés | A legtöbb kis üzletben az ajtó melletti pénztárnál | Okaikei onegai shimasu |
Irasshaimase-t kiabálnak mindenkivel, és nem vár választ; egy apró bólintás az egész etikett. Azok a tanulók, akik üdvözölve próbálnak válaszolni rá, zavarba jönnek, mielőtt leültek volna.
A nyolc mondat, amely a rendelést viszi
Nyolc mondat takarja a látogatást. Mindegyik udvarias, és egyformán dolgozik egy kávézópultban, egy asztali kiszolgálással rendelkező ramen boltban és egy családi étteremben. Mondd el őket tízszer sorrendben, és a sorrend inkább rutinná válik, mint döntések sorozatává.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Ezt kérem. (rámutatva) |
| 一人です。 | Hitori desu. | Csak egy fő. |
| すみません。 | Sumimasen. | Elnézést! (a személyzet hívására) |
| 以上です。 | Ijō desu. | Ennyi lesz. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Mit ajánl? |
| お水をください。 | Omizu o kudasai. | Vizet kérek. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Köszönöm az étkezést. |
| お会計お願いします。 | Okaikei onegai shimasu. | A számlát, kérem. |
Kore o onegai shimasu és kore o kudasai egyaránt jó; onegai shimasu egy árnyalattal lágyabb. Kettőhöz adja hozzá a futatsu-at a onegai shimasu elé: kore o futatsu onegai shimasu. Ha két különböző dolgot rendel, mondja ki az elsőt, álljon meg a bólintáshoz, majd a (és)-re és a másodikra.
Mit fog válaszolni a személyzet
A személyzet beszéde udvariasan meghatározott kifejezések, amelyeket gyorsan és gyakran elsétálva mondanak el. Nem úgy hangzanak, mint a tankönyved, mert megtisztelő szókincset használnak: okimari az elhatározásra, omeshiagari az evésre, yoroshii a jóra. Semmit sem kell előállítania, csak ahhoz, hogy felismerje, melyik kérdést teszik fel Önnek. Itt vannak a sorok, a hallás sorrendjében, a legegyszerűbb helyes válasszal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Személyzet: Üdvözlöm. (nem kell válaszolni) |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Személyzet: Hány fő? |
| お好きな席へどうぞ。 | Osuki na seki e dōzo. | Személyzet: Üljön le, ahol csak akar. |
| ご注文はお決まりですか。 | Gochūmon wa okimari desu ka. | Személyzet: döntöttél már? |
| お決まりになりましたらお呼びください。 | Okimari ni narimashitara oyobi kudasai. | Személyzet: Hívjon, ha döntött. |
| ご注文は以上でよろしいですか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshii desu ka. | Személyzet: Ez minden? |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka. | Személyzet: Kérsz egy italt? |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka. | Személyzet: eszik? (kávézó, gyorsétterem) |
| お支払いはどうなさいますか。 | Oshiharai wa dō nasaimasu ka. | Személyzet: Hogyan fog fizetni? |
Válaszok: egy szám az első kérdéshez, hai a negyedik és a hatodik, kekkō desu (jól vagyok) vagy egy ital a hetedikhez, hai az étkezéshez vagy mochikaeri de (elvihető) a nyolcadikhoz, és kādo de vagy genkin de az utolsóhoz. Ha olyan kérdést hall, amely nem tartozik ezek közé, az általában egy méretre, egy készletre vagy egy törzsvásárlói kártyára vonatkozik, és a legtöbbre a futsū de (normál) vagy daijōbu desu (jól megvagyok) válaszol.
Kávézópult vagy éttermi asztal
A két leggyakoribb első rendelés különböző formában történik. Egy lánckávézóban rendelsz és fizetsz a pultnál, majd várod a neved vagy a számod; egy kis étteremben ülsz, telefonálsz, rendelsz, eszel és fizetsz a kasszánál. Ha tudod, hogy milyen formában vagy, az megmondja, mikor kell beszélned.
| Pont | Kávéházi pult | Éttermi asztal |
|---|---|---|
| Ahol rendelsz | A pultnál állva, menü a falon | Ülve, menü a kézben vagy az asztalon |
| Amikor fizetsz | Közvetlenül az ital előtt | Evés után, általában a regisztrációnál |
| Extra kérdések | Méret, forró vagy jeges, fogyasztható vagy elvihető | Szett vagy egyszemélyes, ital, rizsméret |
| A személyzet felhívása | Nem szükséges | Sumimasen, vagy egy hívógombot az asztalon |
| Hol jön az étel | Felvételi pult hívásakor | Az asztalhoz hozták |
A ramen üzletek és néhány egyszerű hely egy harmadik formát ad: egy jegyautomata az ajtó mellett, ahol először megveszi az ételt, és átadja a jegyet. Ha belépéskor lát egy gépet gombokkal és képekkel, akkor ez a sorrend; nincs szükség beszédre a köszönésen kívül.
Ha lefagy
A lefagyás általában a megerősítő kérdésnél történik, amikor a személyzet visszaolvassa a megrendelését olyan szavakkal, amelyeket nem mondott, és yoroshii desu ka-ra végződik. Vagy egy olyan kérdésre, amire nem számított: méret, beállított menü, törzsvásárlói kártya. A javítás minden alkalommal ugyanaz: ne próbálja megérteni az egész mondatot. Mondja ki a javítási vonalat vagy mutasson, vagy válaszoljon a legvalószínűbb kérdésre hai-el. A személyzet egész nap tisztázatlan ügyfelekkel foglalkozik, és saját javítási lépéseik vannak, általában egy lassabb ismétlés és egy kézmozdulat az étlapon.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Elnézést kérek még egyszer. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Lassan, kérem. |
| これです。 | Kore desu. | Ezt. (mutatva) |
| 普通で。 | Futsū de. | Rendszeres, kérem. (méret, fűszer) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Jól vagyok, nem köszönöm. (hanyatló) |
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | Van angol nyelvű étlapjuk? |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Egy pillanat, kérlek. (még dönt) |
A Daijōbu desu az udvarias nem az upsellre: táska, törzsvásárlói kártya, nagyobb méret. Megzavarja a tanulókat, mert úgy néz ki, hogy igen; a hang és egy kis kézmozdulat egyértelműen hanyatlást okoz. Ha egy kérdés valódi választás, amelyet nem tudsz követni, az első lehetőségre mutatás mindig elfogadható.
Fizetés és távozás
A fizetés a színpadon tanulók alulkészültsége, mert az evés megkönnyebbülése után jön. Sok kávézóban és kis étteremben felveszi a számlaszelvényt az asztalról, odamegy az ajtó melletti pénztárhoz, és ott fizet; másoknál a személyzet hozza le a számlát. A pénz vagy a kártya a kis tálcába kerül, nem a pénztáros kezébe, és az Ön aprópénze ugyanarra a tálcára kerül. Borravaló nem létezik, és az érmék hátrahagyása miatt a személyzet utánad fut.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegai shimasu. | A számlát, kérem. |
| レジでお願いします。 | Reji de onegai shimasu. | Munkatársak: Kérem a nyilvántartásban. |
| カードで。 | Kādo de. | Kártyával. |
| 現金で。 | Genkin de. | Készpénzben. |
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | Külön kérem. (két ember) |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | Együtt, kérem. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Köszönöm az étkezést. (kilépő) |
Egy mintaértékű első rendelés egy kis étteremben
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nanmei-sama desu ka. | Személyzet: Üdvözlöm. Hány? |
| 一人です。 | Hitori desu. | Te: Egy. |
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Személyzet: Erre kérem. |
| すみません。 | Sumimasen. | Te: Bocsáss meg. (a menü elolvasása után) |
| はい、ご注文はお決まりですか。 | Hai, gochūmon wa okimari desu ka. | Személyzet: Igen, döntöttél? |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Te: Ezt kérem. (mutatva) |
| しょうが焼き定食ですね。お飲み物はいかがですか。 | Shōgayaki teishoku desu ne. Onomimono wa ikaga desu ka. | Személyzet: A gyömbéres sertés készlet. Valami ital? |
| 大丈夫です。以上です。 | Daijōbu desu. Ijō desu. | Te: jól vagyok. Ez minden. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Személyzet: Természetesen. |
| ごちそうさまでした。お会計お願いします。 | Gochisōsama deshita. Okaikei onegai shimasu. | Te: Köszönöm az étkezést. A számlát, kérem. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Személyzet: Köszönöm szépen. |
Tizenegy sor, ebből öt a tied, és soha nem kellett négy szónál hosszabb mondatot produkálnod. A középső, a megrendelését visszaolvasó személyzeti sor az, amelyet nem tudtál megjósolni; a pont és a hai vitt keresztül rajta. Az Kashikomarimashita természetesen a szolgáltatás-nyilvántartás, és nem igényel választ.
Milyen érzés, és mely hibákat kerülje el
Őszintén szólva: az első irasshaimase ugrásra késztet, a menü japánabb, mint remélte, és a rendelés visszaolvasása egy másik nyelven hangzik. Aztán megérkezik az étel, pontosan az, amire mutatott, és rájössz, hogy a tranzakció működött. A legtöbb tanuló szívesebben emlékszik vissza az első rendelésére, mint az első beszélgetésére, mert az eredmény ott van előtte.
- Válasz: irasshaimase. Elég egy biccentés; a személyzet nem kezd beszélgetést.
- Az étel nevének kimondása az angol menüből angol hangsúllyal. Mutasson rá, és mondja azt, hogy kore.
- Méretre vonatkozó kérdés megválaszolása hai-val. Hai semmit sem erősít meg; mondjuk futsū de vagy mutass a méretre.
- Az asztalnál várni a számlát, amikor már ott van a cédula. Keresse a nyilvántartást az ajtó közelében.
- Készpénz átadása közvetlenül a pénztárosnak. Használja a tálcát; ez nem durvaság, csak szokás.
- Kihagyás gochisōsama deshita. Ez az egyetlen vonal, amely egy tranzakciót kellemes cserévé változtat.
Futtassa át egyszer a rendelést az igazi kávézó előtt
A Rendelés egy kávézóban nevű küldetés AI Sensei-ben pontosan ez a látogatás: a Sensei az ügyintézőt játssza, normál sebességgel felteszi a méretet és a forró vagy jeges kérdéseket, majd visszaolvassa a megrendelését megerősítés céljából. Válassza Hana-sensei-t, kérje meg a Hana-sensei-t, hogy először lassan, a másodikban teljes sebességgel beszéljen, és egyszer használja szándékosan a javítószalagot, hogy már a szájában legyen. Az értékelés ezután megmutatja, hogy a nyolc kifejezés közül melyik jött ki tisztán, és melyiket kell még futtatni.
Előtte hasznos egy szövegpróba: Mocchi, az Unihongo tanulássegítője el tudja játszani a stábot a chatben, és elmagyarázza azokat a megtisztelő beállított kifejezéseket, amelyeket nem talált meg, és emlékszik, hogy melyik botlott el, így a következő próba ott kezdődik. Ma este ingyenes fiókkal kezdhetsz a unihongo.com/login oldalon, és holnap már rendelhetsz is.
