Az első mangafejezet japánul: 7 napos terv egy fejezethez

Az első mangafejezet japánul hiraganával, katakanával és türelemmel is megy, feltéve, hogy a kötetben minden kandzsi furigana-val van ellátva, és egy este helyett egy hetet szán rá. A hetedik napra elolvas egy igazi fejezetet, megérti a történetet, és megtanulja azokat a közvetlen alakokat, amelyeket a tankönyvek kihagynak.

Amit tudnia kell

A manga a legcsábítóbb első olvasnivaló japánul, és egyben a legfélrevezetőbb is: a képek azt az érzést keltik, hogy megérted, míg a buborékok szlenget, összehúzódásokat és hangeffektusokat rejtenek, amelyeket senki sem tanított meg. Ez az útmutató egy fejezet megfelelő elolvasásának terve. Megmutatja, hogyan válasszunk egy teljes furigana-t tartalmazó címet, hogy minden kandzsi olvasható legyen, elnevezi az oldal részeit, elmagyarázza a hanghatásokat és az közvetlen beszédformákat, amelyekkel szinte minden buborékban találkozni fog, és hét napon keresztül, egyenként körülbelül tizenöt percben elhelyezi a fejezetet. Azt is megmondja, hogy mit kezdj azzal a buborékkal, amelyet nem tudsz elemezni, és hogy őszintén milyen érzés az első fejezetben.

Válasszon minden kandzsin furigana-val ellátott kötetet (sōrubi); a fiatalabb olvasóknak szóló mangák többségében van, a seinenében gyakran nincs

Előbb a képeket olvassa, aztán a szövegbuborékokat, a hangutánzó szavakat pedig utoljára

A teru, chatta és jan típusú közvetlen alakok betöltik a manga párbeszédeit; ismerje fel őket, mielőtt szavakat keres

Egy fejezet hét nap alatt, az utolsó napon hangosan újraolvasva, többet ér, mint tíz átfutott fejezet

Olyan kötet választása, amelyet tényleg el tud olvasni

Az egyetlen legfontosabb döntés a furigana. Egy manga, amelyen minden kanji furigana található, és amelyet a kiadók sōrubi-nek hívnak, minden szót hangonként elolvashatsz, és utánanézhetsz. A furigana nélkül elakadsz minden kanjinál, amit nem ismersz, ami egy kezdő számára a legtöbb. A fiatalabb olvasóknak szóló magazinokban sorozatos mangák általában teljes furigana; A felnőtt olvasóknak szánt mangában gyakran nincs, vagy csak részleges furigana. Az irányelvek kiadónként, sőt sorozatonként is eltérőek, ezért nézzen egy mintaoldalt, ne a műfaji címkét.

A furigana után válasszon beállítás szerint. Egy iskolai vagy mindennapi történetben egyébként is a tanult szavakat használja. Egy történet, amit már ismersz az animéből, a legegyszerűbb az összes közül, mert tudod, hogy ki beszél, és nagyjából mit mondanak, mielőtt elolvasnád a buborékot. A számos sorozat első fejezete ingyenes mintaként elérhető a hivatalos alkalmazásokban és a kiadói webhelyeken, így vásárlás előtt kipróbálhatja.

UnihongoBeszédgyakorlat
一いち話わだけ読よんでみる。Próbáljon meg csak egy fejezetet elolvasni.
ふりがな付つきfuriganával
少年しょうねん漫画まんがfiúmanga, általában furiganával
青年せいねん漫画まんがfelnőtt manga, gyakran nincs
A terv négy kártyán: egy fejezet, furigana minden kandzsin, és a két nagy kategória, amelyek furigana-gyakorlata eltér.
japánRomajiJelentése
一話だけ読んでみる。Ichiwa dake yonde miru.Próbáljon meg csak egy fejezetet elolvasni.
ふりがな付きfurigana tsukifuriganával
少年漫画shōnen mangafiúmanga, általában furiganával
青年漫画seinen mangafelnőtt manga, gyakran nincs
総ルビsōrubifurigana minden kandzsinál
試し読みtameshiyomiingyenes mintaoldalak

Egy mangaoldal szavai

Mielőtt elolvasná, tanulja meg a megtekintett dolgok nevét. Felmerülnek a mangáról szóló minden vitában, az alkalmazások olvasásakor és az oldallal kapcsolatos kérdésekben. A japán oldalon az olvasási sorrend jobbról balra és fentről lefelé halad, panelről panelre és buborékról buborékra; ha egy oldal összezavar, kövesse a karakterek szemét és a buborékok farkát.

japánRomajiJelentése
コマkomapanel
吹き出しfukidashibeszédbuborék
擬音語giongohanghatású szó
見開きmihirakikétoldalas terjedelem
第一話daiichiwaelső fejezet
単行本tankōbonösszegyűjtött kötet
右から左へ読む。Migi kara hidari e yomu.Olvass jobbról balra.

A felhős körvonalú gondolatbuborékok a karakter belső hangja, és gyakran kötetlenebbek, mint a beszédük. A szövegdobozok, amelyek általában négyzet alakúak, az írott regisztert használják a da és a de aru-val, nem pedig desu-vel, ezért ne másolja őket beszélt japánként.

Hangutánzó szavak, amelyekkel az első oldalon találkozik

A buborékokon kívüli betűk nem dekoráció. A manga hangeffektusok hangokat, mozdulatokat és állapotokat írnak le, és ezek közül néhány megjelenik szinte minden sorozatban. Tanuld ezeket szókincsként, ragaszkodó érzéssel, ne pedig kihagyandó zajként. Sokan léteznek a beszélt japán nyelven is: egy barátom mondhatja, hogy dokidoki shita egy állásinterjúról.

japánRomajiJelentése
ドキドキdokidokiszívdobogás (idegek vagy izgalom)
シーンshīncsend
ガーンgāndöbbenet, döbbenet
ニヤニヤniyaniyaönelégülten vigyorogva
バタンbatanegy ajtó csapódik
ザワザワzawazawaa tömeg mormog
キラキラkirakiraszikrázó
ハッhaéles lélegzetvétel, felismerés

A buborékokban lévő közvetlen alakok

A manga karakterek úgy beszélnek, ahogy a barátok beszélnek, a hétköznapi japán pedig szinte mindent lerövidít. A tanult igevégződések te imasu és te shimaimashita alakban jelennek meg teru és chatta formában, az egész mondatok pedig partikulára és kérdőjelre végződnek. Ezeket a nyomtatványokat még nem kell előállítania; fel kell ismernie őket, hogy megtalálja alatta a szótári szót.

japánRomajiJelentése
何してるの?Nani shiteru no?mit csinálsz? (shite iru → shiteru)
忘れちゃった。Wasurechatta.elfelejtettem. (te shimatta → chatta)
もう帰らなきゃ。Mō kaeranakya.most haza kell mennem. (nakereba → nakya)
いいじゃん。Ii jan.Jól van, nem? (ja nai → jan)
そうなんだ。Sō nan da.Ó, értem. (nem da → n da)
知らない。Shiranai.Fogalmam sincs. (sima negatív)
行くってば!Iku tte ba!Mondtam, hogy megyek! (türelmetlen)
マジかよ。Maji ka yo.Komolyan? (durva, főleg férfi beszéd)

Az utolsó sor az a fajta sor, amelyet fel kell ismerni, és nem szabad újra felhasználni: a ka yo tompa, és a való életben a közeli barátokhoz tartozik, akik viccelnek, ha egyáltalán. Az első fejezet tisztességes szabálya az, hogy bármit, amely yo, zo, ze vagy ka yo végződéssel végződik, egy attitűddel rendelkező karakter mond, és a saját verziódnak desu-ra vagy ne-re kell végződnie, amíg nem tudod jobban.

A hétnapos terv egy fejezethez

Egy húszoldalas fejezet napi tizenöt percben. A terv előre betölti a könnyű részeket, így amikor eléri a kemény buborékokat, már ismeri a történetet.

Mocchi egy rendezett íróasztalnál hétnapos idővonalon pont egy mangafejezethez: képek csak az első napon, buborékok a harmadik napon, felolvasás a hetedik napon.
Hét rövid alkalom: előbb a képek, aztán a buborékok, majd a hangutánzó szavak, végül az egész fejezet hangosan.
NapOldalakMunka
1MindenCsak képek. Dolgozd ki a történetet az arcokból, a beállításokból és a panelek sorrendjéből. Írjon egy egysoros tippet angolul
21-től 5-igOlvasson fel minden buborékot furigana-ig. Egy oldalon legfeljebb három szót keressen. Jelölje meg azokat a sorokat, amelyeket nem lehet elemezni
36-tól 10-igAzonos. Jegyezze fel minden összevont formát, amellyel találkozik, és annak szótári alakját
411-től 15-igAzonos. Fényképezzen le három olyan panelt, amelyeken meg szeretné tartani a vonalakat
516-tól 20-igAzonos. Most olvassa el a hangeffektusokat is
6Jelzett vonalakCsak a megjelölt sorokhoz térjen vissza. Kérjen segítséget, ha még mindig nem világos
7MindenOlvassa el az egész fejezetet hangosan egy ülésben. Hasonlítsa össze az első nap sejtéseivel

Az első napi találgatás nem trükk. Összehasonlítva a hetedik nappal pontosan megmutatja, hogy mennyi szavakat adtak a képekhez, ami általában több, mint amit a kezdők elvárnak, és ez a legjobb motiváció a második fejezethez.

Mit tegyen egy buborékkal, amelyet nem tud értelmezni

Egyes buborékok nem adják meg magukat. A szokásos okok egy összehúzódás, amivel nem találkoztál, egy szó két buborékra osztott, egy dialektus vagy egy kandzsi szójátéktól függő vicc. A szabály az, hogy legfeljebb egy percet tölthet, majd jelölje meg a buborékot, és lépjen tovább; vagy a következő oldaltól lesz értelme, vagy felkerül a hatodik napos listára. Ne hagyja, hogy egy buborék véget vessen a munkamenetnek.

japánRomajiJelentése
読み方yomikataegy szó olvasása
意味imijelentése
辞書で調べるjisho de shiraberunézz utána egy szótárban
飛ばすtobasuhagyd ki
この台詞、どういう意味?Kono serifu, dō iu imi?Mit jelent ez a sor?
誰が言ってるの?Dare ga itteru no?Ki mondja ezt?
  • Nézz fel a furigana olvasat alapján, ne a kandzsi rajzolásával; gyorsabb, és megtanulod a hangot.
  • Ellenőrizze, hogy ki beszél először. A zavaró buborékok fele tiszta, ha ismeri a beszélőt.
  • A buborék közepén végződő és a következő buborékban folytatódó szó egy szó; olvassuk együtt a párost.
  • Ha maga a furigana furcsának tűnik, akkor lehet, hogy szándékos olvasatról van szó, amelyet a szerző választott a hatás érdekében; vegyük a kandzsi normál jelentését.

Milyen érzés valójában az első fejezet

Az első napon megcsalni vágyik, mert olvasás nélkül is megérted a történetet. A második nap lassú és egy kicsit demoralizáló: öt oldal tizenöt perc alatt, minden buborék egy kis rejtvény. A negyedik napon a szereplők elég gyakran ismételték kedvenc mondataikat ahhoz, hogy gondolkodás nélkül elolvassák őket, és a tempó majdnem megduplázódik. A hetedik nap a jutalom. A fejezet hangos felolvasása a fejedben, a történettel a fejedben és a már ismert formákkal, ez az első alkalom, hogy a legtöbb tanuló úgy érzi, hogy a japán szöveg az övék.

Azt is felfedezni fogja, hogy az olvasottak nagy részét nem tudja elmondani. Ez normális; az elismerés megelőzi a termelést. A negyedik napon fényképezett vonalak jelentik a hidat: ezek azok, amelyek beszéddé változnak.

Valaki, akitől a hatodik napon kérdezhet

A tisztázatlan buborékok hatodik napi listája az, ahol a segítő számít. Illesszen be egy sort Mocchi-ra, az Unihongo tanulássegítőjére a /explain-vel, és szavakra bontja a buborékot, kibővíti az összehúzódást, elnevezi a regisztert, és megmondja, hogy a sort te is használhatod-e. Mivel nyomon követi azokat az űrlapokat, amelyekről folyamatosan kérdez, a harmadik fejezettől kezdve megkérdezi a chattáról és a nakya-ról, mielőtt megkérdezné.

A három lefényképezett panel kártyákká válik a /create-flashcards-val, és az Flashcard Flip a játékok részben kifúrja őket a mellékelt képpel, így a sor a jelenethez kötődik. Itt minden működik a unihongo.com/login ingyenes fiókján, ez minden, amire szüksége van az első fejezethez.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Minden nap csak azokat az oldalakat olvassa el, amelyeket a terv engedélyez, és minden buboréknál tegyen három dolgot sorrendben: olvassa el hangosan a furigana-at, találja ki a kép jelentését, majd ellenőrizze. Vezessen listát azokról a szavakról, amelyeket kikeresett, és a szerződéses formákat, amelyekkel találkozott, de oldalanként legfeljebb hármat keressen, hogy tovább haladjon. A negyedik napon fotózd le azt a három panelt, amelyek vonalait meg szeretnéd tartani, és kérd meg Mocchi-t, hogy alakítsa azokat kártyákká az /create-flashcards segítségével. A hetedik napon egy ülésben olvasd fel hangosan az egész fejezetet, majd mondd el valakinek, vagy Mocchi, hogy mi történt három japán mondattal.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Melyik mangát a legkönnyebb japánul olvasni kezdőként?

A legegyszerűbbek azok a címek, amelyekben minden kanji furigana van, és a mindennapi környezet: iskolai élet, mindennapi élet, könnyed komédia. A fiatalabb olvasóknak szóló magazinokban sorozatos mangák általában teljes furigana; sok seinen és josei cím nem, ezért vásárlás előtt nézzen meg egy mintaoldalt. Egy történet, amit már ismersz az animéből, még könnyebb.

Mennyi idő alatt lehet elolvasni egy mangafejezetet japánul?

Egy kezdő számára egyetlen, körülbelül húsz oldalas fejezet egy hét rövid foglalkozás, nem egy este. Az olvasási sebesség gyorsan növekszik ugyanannak a sorozatnak a második és harmadik fejezetével, mert a szereplők megismétlik kedvenc kifejezéseiket.

Kell tudnom kandzsit a manga olvasásához?

Nem, ha a címben furigana van: az egyes kandzsi feletti kis kana megadja az olvasatot, így hang alapján utánanézhet a szónak. Mellékhatásként megtanulod a kandzsit, mert tucatszor látod ugyanazokat, ugyanazokkal az olvasatokkal.

Mit jelentenek a manga hangutánzó szavai?

Katakanával vagy hiraganával vannak írva a buborékokon kívül, és hangokat, mozgásokat és még érzéseket is mutatnak: dokidoki a dobogó szívhez, shīn a csendhez, gān a sokkoláshoz. Ezek szókincsek, és a közösek minden sorozatban megjelennek.