Japán hallásgyakorlat: Fesztelen telefonhívás tervezéshez

Ez a japán hallásgyakorlat egy fesztelen telefonhívás két barát között, akik egy szombati ebédet terveznek: megkérdezik, alkalmas-e most, szabad-e a másik, kiválasztják az időpontot és a helyet, aztán letesznek. Tele van olyan összevonásokkal és elhagyott névutókkal, amelyek miatt a fesztelen japánt nehéz követni telefonon.

Amit tudnia kell

A telefonhívások nehézkesek a hallgatók számára, mert nincs arc, gesztus és menü, amelyre mutogatni lehetne, a telefonáló barátai pedig teljes sebességgel beszélnek hétköznapi japánul. A jó hír az, hogy a tervet készítő hívás egyértelmű formát követ: köszönés és már rendben van, a hívás oka, nap, idő, hely, egy apró plusz részlet és a búcsú. Ez a bejegyzés tizenöt soros hívást ad két barátod között, majd kibontja, hogy mitől gyors: って az は helyett, てる a ている helyett, とく az ておく helyett, の a kérdések végén, és olyan partikulák, amelyek egyszerűen eltűnnek. Ezután kap egy hárommenetes rutint, egy árnyékoló tervet, amely az intonációra összpontosít, és ugyanannak a hívásnak egy udvarias változatát, hogy pontosan hallja, mi változik a barátok és az ismerősök között.

A barátok közti hívás menete: alkalmas-e most, az ok, nap, idő, hely, búcsú

A って gyakran a は helyett áll fesztelen kérdésekben: 土曜日って空いてる?

A てる, a とく és a ちゃう a ている, az ておく és a てしまう fesztelen alakja

Fesztelen beszédben a kérdésben a emelkedő hanglejtés végzi a か munkáját

A tervezős hívás váza

Szinte minden fesztelen hívás, hogy terveket készítsen, ennek a négy sornak valamelyik verzióját használja. Hallgassa meg őket útjelző táblákként: az első megnyitja a hívást, a következő kettő elkészíti a tervet, az utolsó pedig bezárja.

UnihongoHallgatás
もしもし、今いま大丈夫だいじょうぶ?Szia, most alkalmas?
土曜どよう、空あいてる?Szombaton szabad vagy?
何なん時じにする?Hánykor legyen?
じゃあ、またね。Oké, akkor találkozunk.
Nyitás, kérdés, időpont megbeszélése, zárás: a fesztelen tervezős hívás négy mérföldköve.
japánRomajiJelentése
もしもし、今大丈夫?Moshimoshi, ima daijōbu?Szia, most alkalmas?
土曜、空いてる?Doyō, aiteru?Szombaton szabad vagy?
何時にする?Nanji ni suru?Hánykor legyen?
じゃあ、またね。Jā, mata ne.Oké, akkor találkozunk.

Figyeljük meg, hogy ezen kérdések egyike sem か. A hétköznapi beszédben az emelkedő hang egy állítást kérdéssé változtat, így 空いてる az emelkedés azt jelenti, hogy szabad vagy, az esés azt jelenti, hogy szabad vagyok, vagy te szabad vagy.

A szöveg: ebéd szombaton

Felhívja barátját Yui, hogy javasoljon egy új curry éttermet az állomás közelében. Mindketten lazán beszéltek végig. Olvassa el egyszer az egész hívást, majd csak Yui sorait olvassa el, és jósolja meg saját válaszait.

Egy tanuló a kanapén otthon beszél telefonon nyitott naptár mellett, szombati ebédet tervez egy barátjával.
Nap, idő, hely és egy kis extra: fesztelen tervezős hívás tizenöt sorban.
japánRomajiJelentése
もしもし、ゆい?今大丈夫?Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu?Te: Hello, Yui? most rendben van?
うん、大丈夫だよ。どうしたの?Un, daijōbu da yo. Dō shita no?Barát: Igen, jól van. mi újság?
土曜日って空いてる?Doyōbi tte aiteru?Te: Szabad vagy szombaton?
土曜?午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo.Barát: szombat? Délelőtt megvan a részmunkaidős állásom, de délután szabad vagyok.
新しくできたカレー屋さん、行かない?Atarashiku dekita karē yasan, ikanai?Te: El akarsz menni az új curry helyre?
あ、駅前のとこ?行きたいと思ってたんだ。A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da.Barát: Ó, az állomás melletti? Már akartam menni.
じゃあ、何時にする?Jā, nanji ni suru?Te: Szóval, hány órakor?
バイト終わるの一時だから、一時半とかどう?Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō?Barát: A műszakom egykor véget ér, akkor mit szólnál fél kettőhöz?
いいよ。どこで待ち合わせる?Ii yo. Doko de machiawaseru?Te: Persze. Hol találkozzunk?
改札の前でいい?Kaisatsu no mae de ii?Barát: A jegykapuk előtt, oké?
オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne.Te: Oké. Lehet, hogy elfoglalt, úgyhogy egy kicsit korábban érek oda.
ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne.Barát: Köszönöm. Ha késni fogok, üzenetet küldök a LINE-on.
わかった。じゃあ、土曜日ね。Wakatta. Jā, doyōbi ne.Te: Értem. Akkor szombaton találkozunk.
うん、楽しみにしてる。またね。Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne.Barát: Igen, nagyon várom. Viszlát.
またね。Mata ne.Te: Viszlát.

Mire figyeljen

A telefonos fesztelen japán nyelv főleg azért gyors, mert rövid. A partikulák kiesnek, az igevégződések összezsugorodnak, és néhány szó levágásra kerül. Ha ismeri a szabályos mintákat, a sebesség nagy része eltűnik.

A forgatókönyvbenTeljes formaMi történt
土曜日って土曜日はA って fesztelen kérdésekben jelöli meg a témát
空いてる空いているA い / いる csökken
思ってたんだ思っていたのだい leesik, és の lesz ん
行っとく行っておくておく zsugorodik とく-re
駅前のとこ駅前のところところ a következőre van vágva: とこ
カレー屋さん、行かない?カレー屋さんに行かない?A に partikula leesik
一時半とか一時半などとか lágyítja a javaslatot
  • の egy kérdés végén (どうしたの?) szelíd módon kér magyarázatot. Gyakori a baráti beszédben; egy éles hangon úgy hangzik, mint egy igény.
  • A ないか kérdések, mint például az 行かない?, meghívók, nem negatív kérdések. Válaszoljon いいね vagy 行く行く, ne いいえ.
  • Hallgassa meg az időszavakat: 午前中, 午後, 一時, 一時半. Ezek a felhívás alapvető tényei; minden más csomagoló.
  • A Aizuchi, például a うん és az あ gyorsan és halkan jön. Azt jelentik, hogy figyelek, de nem mindig igen.

Gyakori hibák telefonon történő tervezéskor

japánRomajiJelentése
じゃあ、土曜日の一時半ね。Jā, doyōbi no ichiji han ne.Te: Szóval szombaton fél egykor.
行く行く!Iku iku!Te: Benne vagyok! (fesztelen, lelkes)
ごめん、土曜はちょっと…Gomen, doyō wa chotto...Te: Bocsánat, szombat egy kicsit... (halk visszautasítás)
  • A 行かない?-ra válaszolva いいえ-el, ami azt jelenti, hogy igen, megyek. A tanulók ezt néha negatív kérdésként kezelik. Mondja azt, hogy いいね、行こう vagy うん、行きたい.
  • A です-t hétköznapi kérdésekbe keverni: 土曜日は空いてるですか furcsán hangzik. Válasszon fesztelen (空いてる?) vagy udvarias (空いていますか).
  • Elfelejtette megerősíteni a tervet a végén. A barátok általában megismétlik a napot, és gyakran az időt, mielőtt leteszik: じゃあ、土曜日の一時半ね.
  • Lezárás nélkül. Egy gyors じゃあ、またね elég, de a csend, majd a telefon letétele hirtelennek tűnik.

Háromkörös hallásgyakorlati rutin

  • Pass 1, csak a terv: hallgassa meg szöveg nélkül, és töltsön ki négy négyzetet: nap, idő, hely, tevékenység. Minden mást hagyj figyelmen kívül.
  • Pass 2, a fesztelen formák: hallgassa újra, és emelje fel az ujját minden alkalommal, amikor összehúzódást hall (てる, とく, とこ, って). Számolja meg őket, és hasonlítsa össze a fenti táblázattal.
  • Pass 3, az érzések: olvassa végig, és jegyezze meg, hogyan hangzik az egyes felszólalók: érdeklődő, bizonytalan, boldog. Jelölje meg azokat a sorokat, amelyek csak az emelkedő intonáció miatt kérdésesek.
  • Adja át a 4-et, ha van ideje, egy nappal később: csak a barátja sorait hallgassa, és hangosan válaszoljon, anélkül, hogy elolvasná a saját sorait.

Hanghoz egy japánul beszélő barát felolvassa helyetted Yui részét, vagy te magad is felveheted mindkét oldalt természetes tempóban, és később visszahallgathatod. A telefon hangja vékonyabb, mint a szemtől szembeni beszéd, ezért próbálja meg egy fülhallgatón keresztül is hallgatni.

Árnyékolás a fesztelen hanglejtésért

A fesztelen beszédet többnyire az intonáció viszi tovább, ezért ez egy jó forgatókönyv a hangmagasság árnyékolására, nem pedig az egyes hangokra. Másold le a 空いてる? és 行かない? emelkedést, a ね eső fényt 土曜日ね-ban, és a meleget, kissé hosszút うん.

Eleinte soronként árnyékoljon. Ha lépést tud tartani, egy mozdulattal árnyékolja be az egész hívást, szünetek nélkül, ahogy egy igazi hívás folyik. Ha elveszíti a helyét, inkább motyogja a ritmust, mintsem abbahagyja.

japánRomajiJelentése
今、電話平気?Ima, denwa heiki?Te: Jó, hogy most beszélj? (fesztelen)
あとでかけ直すね。Ato de kakenaosu ne.Barát: Később visszahívlak. (fesztelen)
ごめん、電波悪いかも。Gomen, denpa warui kamo.Barát: Elnézést, lehet, hogy rossz a jel. (fesztelen)

Ugyanez a hívás udvarias japánul

Ha felhív egy kollégát vagy valakit, akit nem ismer jól, a terv ugyanaz marad, de a nyelv változik. Hasonlítsa össze ezeket a sorokat a fenti hétköznapi sorokkal.

japánRomajiJelentése
もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka.Te: Hello, ő Lee. Van most egy pillanatod? (udvarias)
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.Te: Szabad vagy szombaton? (udvarias)
一緒にお昼でもいかがですか。Issho ni ohiru demo ikaga desu ka.Te: Szeretnél együtt ebédelni? (udvarias)
では、一時半に改札の前でお願いします。Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu.Te: Akkor, fél egykor a kapuk előtt, kérem. (udvarias)
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.Te: Viszlát. (udvarias mód a hívás befejezésére)

Hívjon fel valakit ténylegesen

Írja meg saját verzióját a tervről hétköznapi LINE üzenetként, és küldje el a Mocchi címre a /correct paranccsal. Mocchi kijavítja a japán mondatokat, elmagyaráz minden változást, és megjegyzi, hogy hajlamos vagy-e udvarias formákba kerülni a barátokkal, így később visszatérhet erre.

Ezután hangosan hívja. Az AI Sensei-ben kérje meg Hana-sensei-t, hogy játsszon egy barátot, aki szombat reggel elfoglalt, és beszéljen lazán, ahogy Yui teszi. Meg kell találnod a megfelelő időpontot, így nem hagyatkozhatsz a forgatókönyvre.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Olvassa fel hangosan a forgatókönyvet mindkét felszólalóként, majd csak az egyik oldalt olvassa el, és hagyjon szünetet a másiknak. Változtass a részleteken: más nap, curry étterem helyett mozi, későbbi időpont, más találkozóhely. Írjon egy VONAL üzenetet, amely egy egyszerű mondatban megerősíti a tervet, és mondja ki hangosan. Ezután írja át a hívás három sorát udvarias japánul, mintha kollégát hívna, és kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy ellenőrizze mindkét verziót a /correct paranccsal, és mutasson ki minden helyet, ahol keverte a két regisztert.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan kezdünk egy fesztelen telefonhívást japánul?

Mondja ki, hogy もしもし, majd a személy nevét és egy csekket: もしもし、ゆい?今大丈夫? Hello, Yui? most rendben van? Barátokkal nincs szükség hivatalos üdvözlésre. Udvarias hívásoknál az emberek gyakran először a saját nevüket mondják ki: もしもし, 田中です.

Mit jelent a 空いてる?

A 空いてる az 空いている fesztelen formája, ingyenes vagy elérhető. 土曜日って空いてる? azt jelenti, hogy szabad vagy szombaton? Ugyanez az ige írja le az üres üléseket vagy egy üres vonatot, így a kontextus megmondja, hogy melyik jelentést használja.

Mit jelent a 行っとく?

A 行っとく az 行っておく véletlenszerű összehúzódása, előre vagy most. 早めに行っとくね azt jelenti, hogy kicsit korán megyek. A とく végződés nagyon gyakori a baráti beszédben: 買っとく, 言っとく, やっとく.

Hogyan fejezünk be egy telefonhívást egy baráttal japánul?

A közös befejezések a következők: じゃあ、またね, viszlát, じゃあ, 土曜日ね, találkozunk szombaton és 楽しみにしてる, már nagyon várom. Olyan emberekkel, akikkel kevésbé vagy közel, az じゃあ, 失礼します udvarias módja a telefon letételének.