Mi történik valójában, lépésről lépésre
Az első beszélgetés egy japánul beszélővel szinte mindig ugyanazt a formát követi, akár nyelvbörzén, bulin, szállókonyhán vagy bolti pultnál történik, amikor az ügyintéző észreveszi, hogy tanulsz. A forma ismerete elveszi a legtöbb félelmet, mert minden lépést előkészíthetsz, és felismered, hol vagy.
| Szakasz | Ami általában történik | A te munkád |
|---|---|---|
| Nyílás | Köszöntés, gyakran apró meghajlással vagy bólintással | Köszönts vissza, és mondd, hogy hajimemashite |
| Nevek | Neveket cserélsz; megkérdezhetik, hogyan mondják el a tiédet | Lassan mondja ki a nevét, majd yoroshiku onegai shimasu |
| Honnan | Dochira kara desu ka, honnan jöttél? | Ország plusz kara kimashita |
| Miért japán | Érdeklődés, hogy miért tanulsz, meddig tanulsz, nehéz-e | Egy-két rövid ok; az őszinteség veri a nyelvtant |
| Csevegés | Az időjárás, az étel, valami a közelben | Hangok hallgatása és egy kérdés vissza |
| Befejező | Valaki jelzi, hogy lejárt az idő | Egy köszönősor és egy hozzá illő búcsú |
Az egész két percig tarthat. Ez nem kudarc; két perc egy normális első beszélgetés hossza bármely nyelven. A második beszélgetés hosszabb lesz, és itt kezdődik az igazi tanulás.
A hat mondat, amely az egész beszélgetést viszi
Nem kell száz kifejezés az első beszélgetéshez. Hat kell, amit gondolkodás nélkül ki tudsz mondani, hogy figyelmed szabad legyen a hallgatásra. Mindannyian udvariasak, így idegennel, osztálytárs szülőjével vagy boltossal dolgoznak együtt. Hangokként tanulja meg őket, ne nyelvtanként.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Örülök, hogy megismerhetem. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Örvendek. (lezárja a bemutatkozást) |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Még egyszer, kérem. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Kérem, beszéljen lassan. |
| アンナです。アメリカから来ました。 | Anna desu. Amerika kara kimashita. | Anna vagyok. Az Egyesült Államokból származom. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Japánul tanulok. |
Mit fog hallani válaszul
Az első beszélgetés kérdései előre megjósolhatók, ami jó hír: előre elkészítheti a válaszokat. A legtöbb japánul beszélő ugyanazt a három vagy négy dolgot kérdezi meg bármely tanulótól, általában udvarias formában. Ha egy kérdés túl gyorsan érkezik, szinte biztosan ezek közé tartozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お名前は? | Onamae wa? | A te neved? (udvarias, rövidítve) |
| どちらからですか。 | Dochira kara desu ka. | honnan jöttél? |
| 日本語、勉強してるんですか。 | Nihongo, benkyō shiteru n desu ka. | Japánul tanulsz? |
| どのくらい勉強していますか。 | Dono kurai benkyō shite imasu ka. | mióta tanulsz? |
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Jó a japánod. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Te: Ó, nem, hosszú út áll előttem. (szerény válasz) |
A nihongo jōzu desu ne-t a legelső mondata után hallja. Kedvesség és beszélgetésnyitó, nem pedig értékelés, és a várt válasz szerény: ieie, madamada desu. A magabiztos köszönetnyilvánítás nem baj, de a szerény válasz természetesebben hangzik, és gyakran megmosolyogtatja a másikat.
Meddig tanult, elég egy szám plusz egy időegység plusz desu: sankagetsu desu (három hónap), ichinen desu (egy év). Senki sem várja el a teljes mondatot.
Aizuchi: a hangok, amelyek életben tartják a beszélgetést
A japán beszélgetés a aizuchi-on fut, ezek a rövid hangok, amelyeket a hallgató adva jelzi, hogy követi. Az angolul beszélők némán bólogatnak; A japánul beszélők néhány másodpercenként mondanak valamit. Ha csendben marad hallgatás közben, egy japán beszélő azt gondolhatja, hogy elveszett vagy nem érdekli, és abbahagyja. Ha néhány aizuchi-et használ, a beszélgetés akkor is folytatódik, ha csak a felét érti.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はい。 | Hai. | Igen / hallgatok. (nem mindig egyetértés) |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Értem. (eső hang) |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Ó, ez így van. (meleg, udvarias) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Ennek van értelme. |
| へえ! | Hē! | Ó tényleg! (meglepetés, hétköznapi) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Igazán? |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Ez szép. |
Két figyelmeztetés. Először is, a hai hallgatás közben azt jelenti, hogy hallom, nem pedig egyetértek, ezért ne lepődj meg, ha valaki kimondja, hogy hai egy történeten keresztül, majd nem ért egyet. Másodszor, egyetlen aizuchi túlzott használata mechanikusan hangzik; forgass kettőt vagy hármat. Sō desu ka esõ hanggal és bólintással a legbiztonságosabb, a sō nan desu ne pedig meleget ad.
Amikor nem érti
Egy ponton elveszíti a fonalat. Ez az a pillanat, amikor a tanulók a legjobban félnek, és ez az a pillanat, amikor a legjobban akkor megy, ha van terved. A terv a következő: azonnal mondjon javítási vonalat, mielőtt a csend nő, és ha lehet, mutasson rá a pontos problémára. A japán beszélők hozzászoktak ahhoz, hogy átfogalmazzák egymást, és ezt szívesen meg is teszik.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Elnézést kérek még egyszer. |
| ちょっと分かりませんでした。 | Chotto wakarimasen deshita. | Ezt nem egészen fogtam fel. |
| 「しゅみ」って何ですか。 | 'Shumi' tte nan desu ka. | Mit jelent a 'shumi'? |
| 英語で何と言いますか。 | Eigo de nan to iimasu ka. | Hogy mondod angolul? |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Lassan, kérem. |
| 趣味ですか。音楽です。 | Shumi desu ka. Ongaku desu. | Hobbi? Zene. |
A tte in shumi tte nan desu ka egy alkalmi idéző partikula, és az egész sor a szokásos módja annak, hogy megkérdezzük, mit jelent egy szó. A hallott szó megismétlése, még ha rosszul is, óriásit segít: a másik pontosan tudja, melyik részt kell megmagyarázni. Figyeld meg az utolsó sort is: a kérdőszó megismétlése desu ka-el, majd egy szóval válaszolva teljesen jó lépés, ha nem jön ki a teljes mondat.
Hogyan zárja le szépen
A befejezések többet számítanak, mint gondolnád, mert az utolsó dolog, amit mondasz, az az, amire a másik személy emlékszik. A japán nyelvű beszélgetést általában két mozdulattal zárják: egy jel, hogy lejárt az idő, majd egy köszönés és egy elköszönés. Válassza ki a búcsút a következő beállításokkal: ja, mata egy társával, shitsurei shimasu, amikor a másik személy idősebb, tanár vagy bolttulajdonos.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | Indulnom kellene. |
| 話せて楽しかったです。 | Hanasete tanoshikatta desu. | Jó volt veled beszélgetni. |
| また話しましょう。 | Mata hanashimashō. | Beszéljünk újra. |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Viszlát. (közvetlen-udvarias) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Elnézést, viszlát. (hivatalos) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Köszönöm. (az imént történtekre) |
Arigatō gozaimashita, a múlt formában megköszön valakinek valamit, ami most elkészült, így ez a megfelelő forma egy beszélgetés, egy óra vagy egy étkezés végén. A jelenlegi forma arigatō gozaimasu arra való, hogy valami éppen most adatik meg.
Egy mintaértékű első beszélgetés, mondatról mondatra
Itt van az egész egy darabban, egy nyelvcsere asztalnál. Először olvassa el az angolt, majd fedje le, és csak a japánt olvassa el. Minden udvarias forma.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こんにちは。はじめまして。 | Konnichiwa. Hajimemashite. | Te: Szia. Örülök, hogy találkoztunk. |
| はじめまして。ゆきです。 | Hajimemashite. Yuki desu. | Yuki: Örülök, hogy találkoztunk. Yuki vagyok. |
| アンナです。よろしくお願いします。 | Anna desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Te: Anna vagyok. Örülök a találkozásnak. |
| アンナさんはどちらからですか。 | Anna-san wa dochira kara desu ka. | Yuki: Honnan jöttél, Anna? |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Te: Kanadából származom. |
| へえ、カナダですか。日本語、上手ですね。 | Hē, Kanada desu ka. Nihongo, jōzu desu ne. | Yuki: Ó, Kanada. Jó a japánod. |
| いえいえ、まだまだです。半年勉強しています。 | Ieie, madamada desu. Hantoshi benkyō shite imasu. | Te: Egyáltalán nem. Fél évet tanultam. |
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Yuki: Miért tanulsz japánul? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Te: Elnézést, kérlek még egyszer. |
| どうして、日本語、勉強? | Dōshite, nihongo, benkyō? | Yuki: Miért... japán... tanulni? (lelassult) |
| ああ。アニメが好きです。それから、旅行。 | Ā. Anime ga suki desu. Sorekara, ryokō. | Te: Ah. szeretem az animét. És utazás. |
| いいですね。私も旅行が好きです。 | Ii desu ne. Watashi mo ryokō ga suki desu. | Yuki: Szép. Én is szeretek utazni. |
| そうなんですね。あ、そろそろ行きます。話せて楽しかったです。 | Sō nan desu ne. A, sorosoro ikimasu. Hanasete tanoshikatta desu. | Te: Ó, értem. Ah, mennem kellene. Jó volt beszélgetni. |
| こちらこそ。また話しましょう。 | Kochira koso. Mata hanashimashō. | Yuki: Ugyanígy. Beszéljünk újra. |
Figyeld meg, mit nem tett Anna: soha nem produkált hosszú mondatot, egyszer ismétlést kért, és kapott vissza egy egyszerűsített kérdést, és töredékekkel válaszolt. Így néz ki egy sikeres első beszélgetés. Kochira A koso (hasonlóan az enyém az öröm) a természetes válasz a köszönősorra, és érdemes ellopni saját használatra.
Milyen érzés valójában
Számíts arra, hogy a pulzusod felgyorsul, az előkészített soraid rossz sorrendben jelennek meg, és legalább egy pillanatnyi teljes üresség, amikor egy szó, amit tökéletesen ismersz, nem hajlandó megjelenni. Várd el, hogy a másik személy gyorsabban beszéljen, mint bármelyik hang, amellyel gyakoroltad, és olyan szót használ, amelyet még soha nem hallottál a második mondatban. Mindez normális, és egyik sem annak a jele, hogy nem áll készen.
Számíts a jó részre is: az apró megrázkódtatásra, amikor lefordítás nélkül megérted a kérdést, és abban a pillanatban, amikor a másik személy nevet valamin, amit szándékosan mondtál. A legtöbb tanuló kissé zavartan és furcsán feldobottan távozik az első beszélgetésről, és egy napon belül újra meg akarja csinálni. Ez a kívánság az igazi eredmény. Írd le az egy szót vagy kérdést, amit kihagytál, nézd meg aznap este, és legközelebb nem fog megállítani.
- Mondd, hogy hajimemashite valakinek, akivel korábban találkoztál. Csak egy igazi első találkozásra való; utána elég az konnichiwa.
- A fejedben fordítasz, miközben a másik még beszél, így lemarad a második fele. Aizuchi először, másodszor a megértés.
- Ha egy igen-nem kérdésre teljes mondattal válaszol, nem tudja befejezni. A Hai vagy iie plusz egy bólintás teljes válasz.
- Elhallgat, ha elveszíti a fonalat. A csend az, ami kínos, nem a javítási vonal.
- Alkalmi formákat használva, amelyeket az animéből tanultál egy idegennel. Az udvarias forma soha nem téved az első beszélgetés során.
Gyakorolja be az elsőt, mielőtt megtörténik
A legegyszerűbb módja annak, hogy az igazi beszélgetést a másodiknak érezze, ha az elsőt biztonságos helyen tartjuk. Kezdje azzal, hogy beírja a Mocchi-t, az Unihongo tanulássegítőjét: kérje meg, hogy játsszon egy japán diákot egy nyelvi csereprogramon, legyen minden kérdés rövid, és utólag mondja el, melyik válasza volt természetellenes. Mivel a Mocchi nyomon követi a szintedet és az állandóan hiányzó pontokat, másnap visszajöhetsz, és megkérheted, hogy pontosan ezeken a vonalakon kérdezzen meg a /quiz-mal.
Ezután vegye be ugyanazt a forgatókönyvet beszédbe. AI Sensei 3D osztálytermében válassza az Haru-sensei lehetőséget, állítsa be az üdvözlés témáját, és kérje meg a Sensei-t, hogy játsszon valakit, akivel most találkozott, és lassan beszéljen. Szándékosan használja a javítóvezetéket legalább egyszer, hogy normálisnak érezze magát, mielőtt szüksége lenne rá. Az értékelés utólag felsorolja, hogy mit mondott jól, és a helyesbítéseket, ami több, mint amit a legtöbb valódi első beszélgetés ad. Mindössze egy ingyenes fiókra van szüksége a unihongo.com/login oldalon, hogy mindkettőt kipróbálhassa ma este.
