स्कूल के बाद की क्लासों और Juku के लिए जापानी: Naraigoto, ट्रायल और फ़ीस

जापान में बच्चों की स्कूल के बाद की क्लासों को naraigoto (習い事) कहते हैं, जैसे तैराकी, पियानो या अंग्रेज़ी, और पढ़ाई पर ज़ोर देने वाले कोचिंग स्कूलों को juku (塾)। ज़्यादातर जगहों पर मुफ़्त या कम खर्च वाली ट्रायल क्लास, taiken (体験), से शुरुआत होती है, फ़ीस महीने के हिसाब से, gessha (月謝), देनी होती है, और कोई क्लास छूट जाए तो उसकी भरपाई की क्लास, furikae (振替), मिलती है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

देर दोपहर में एक जापानी स्टेशन के पास से गुजरें और आपको स्विमिंग बैग, म्यूजिक केस और juku बैकपैक के साथ बच्चे दिखाई देंगे। स्कूल के बाद के पाठ जापान में बचपन का एक बड़ा हिस्सा हैं, और वे उन स्थानों में से एक हैं जहां विदेशी माता-पिता को सबसे व्यावहारिक जापानी की आवश्यकता होती है: परीक्षण के बारे में पूछने के लिए फोन करना, फीस शीट पढ़ना, मेकअप पाठ बुक करना, प्रगति के बारे में कोच से बात करना। Juku, रटना स्कूल, प्रवेश परीक्षाओं, प्लेसमेंट परीक्षणों और शिक्षण शैलियों की अपनी शब्दावली जोड़ते हैं। यह मार्गदर्शिका सामान्य प्रकार के पाठों और juku, पूछताछ फॉर्म और शुल्क शीट पर शब्द, परीक्षण पाठ के लिए फोन कॉल, मेकअप पाठ और अनुपस्थिति की भाषा, और अपने बच्चे के बारे में शिक्षकों से बात करने के तरीके के बारे में बताती है। फीस, नियम और वह उम्र जिस पर परिवार पाठ शुरू करते हैं, व्यापक रूप से भिन्न होती है, इसलिए इसे आपके बच्चे को क्या करना चाहिए, इसकी सलाह के बजाय शब्दावली के मानचित्र के रूप में देखें।

Naraigoto तैराकी, पियानो और सुलेख जैसी क्लासें हैं; juku में पढ़ाई पर ज़ोर होता है

ज़्यादातर जगहें भर्ती से पहले एक ट्रायल क्लास, taiken, देती हैं

महीने की फ़ीस, भर्ती की फ़ीस और छूटी क्लास की भरपाई के बारे में पूछें

Juku छोटी कमज़ोरी दूर करने वाली क्लासों से लेकर दाखिला परीक्षा की तैयारी वाले स्कूलों तक होते हैं

स्कूल के बाद की क्लासों के चार शब्द

चार शब्द पाठ विद्यालय या juku के साथ आपकी अधिकांश बातचीत को कवर करते हैं। पहला वह प्रश्न है जो आप किसी भी अन्य चीज़ से पहले पूछते हैं। Naraigoto पाठ के लिए सामान्य शब्द है। Gessha मासिक शुल्क है। Furikae, स्वैप, वह मेकअप पाठ है जिसे आप तब बुक करते हैं जब आपके बच्चे की कक्षा छूट जाती है।

Taiken का अर्थ है अनुभव, और पाठ स्कूल के फ़्लायर्स पर इसका अर्थ एक परीक्षण है: 無料体験 एक परीक्षण पाठ है जिसकी कोई लागत नहीं है।

Unihongoजापान में जीवन
体験たいけんできますか?क्या हम ट्रायल क्लास कर सकते हैं?
習ならい事ごとस्कूल के बाद की क्लास
月謝げっしゃक्लास की महीने की फ़ीस
振替ふりかえछूटी क्लास की भरपाई
ट्रायल, क्लास, महीने की फ़ीस और छूटी क्लास की भरपाई: हर पूछताछ की शब्दावली।
जापानीरोमाजीअर्थ
体験できますか?Taiken dekimasu ka?क्या हम ट्रायल क्लास कर सकते हैं?
習い事naraigotoस्कूल के बाद की क्लास
月謝gesshaक्लास की महीने की फ़ीस
振替furikaeछूटी क्लास की भरपाई

आम क्लासें और उनके नाम

कुछ पाठ ऋणशब्द हैं, कुछ पारंपरिक शब्द हैं। तैराकी स्कूल आमतौर पर suiei के बजाय suimingu कहते हैं, और बच्चों के लिए सुलेख आमतौर पर shodō के बजाय shūji होता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
スイミングsuiminguतैराकी का पाठ
ピアノpianoपियानो
英会話eikaiwaअंग्रेज़ी में वार्तालाप
習字shūjiसुलेख (स्कूल शैली)
そろばんsorobanअबेकस
体操taisōकसरत
プログラミングpuroguraminguप्रोग्रामिंग
何か習い事をしていますか。Nanika naraigoto o shite imasu ka.क्या आपका बच्चा कोई पाठ करता है?

कई पाठों में ग्रेड, kyū, और परीक्षण, kentei या shinkyū shiken होते हैं। तैराकी स्कूल, अबेकस और सुलेख उनके लिए प्रसिद्ध हैं, और बच्चे एक स्तर आगे बढ़ने पर गर्व महसूस करते हैं। अन्य माता-पिता अक्सर बातचीत में पूछते हैं nan kyū, कौन सा स्तर।

Juku के प्रकार

Juku निजी स्कूल हैं जो स्कूल के समय के बाहर स्कूल के विषय पढ़ाते हैं। इनमें पड़ोस की छोटी कक्षाओं से लेकर स्वयं की प्रवेश परीक्षाओं वाली बड़ी श्रृंखलाएँ शामिल हैं। नीचे दिए गए शब्द लगभग हर juku फ़्लायर पर दिखाई देते हैं।

शब्दउच्चारणअर्थ
進学塾shingaku jukuपरीक्षा-तैयारी juku स्कूल प्रवेश परीक्षा के लिए
補習塾hoshū jukuस्कूली पाठों के लिए कैच-अप juku
集団授業shūdan jugyōसमूह कक्षाएं
個別指導kobetsu shidōएक-से-एक या बहुत छोटे समूह
中学受験chūgaku jukenनिजी जूनियर हाई स्कूलों के लिए प्रवेश परीक्षा
入塾テストnyūjuku tesutoज्वाइनिंग से पहले प्लेसमेंट टेस्ट

जापान में सार्वजनिक जूनियर हाई स्कूलों में आम तौर पर प्रवेश परीक्षा की आवश्यकता नहीं होती है, इसलिए chūgaku juken एक विकल्प है जिसे कुछ परिवार अक्सर बड़े शहरों में चुनते हैं। कई और बच्चे हाई स्कूल प्रवेश परीक्षा की तैयारी के लिए जूनियर हाई स्कूल में juku जाते हैं। क्या, कब और कौन सा juku एक पारिवारिक निर्णय है, और राय में बहुत अंतर होता है।

ट्रायल क्लास के बारे में फ़ोन पर पूछना

पूछताछ कॉल एक निश्चित पैटर्न का पालन करती है: आप बताते हैं कि आप किस बारे में कॉल कर रहे हैं, अपने बच्चे का ग्रेड बताएं, परीक्षण और उपलब्ध दिनों के बारे में पूछें, फिर कर्मचारी आपका विवरण मांगते हैं। जापान में ग्रेड उम्र से अधिक मायने रखता है, इसलिए यह जान लें: shōgaku sannensei प्राथमिक विद्यालय की तीसरी कक्षा है।

पाठ स्कूल के रिसेप्शन डेस्क पर एक अभिभावक परीक्षण कक्षा के बारे में पूछता है; स्पीच बबल परीक्षण अनुरोध, बच्चे का ग्रेड और निःशुल्क शनिवार दिखाते हैं।
ट्रायल क्लास, कक्षा, खाली दिन: चार पंक्तियों में पूछताछ।
जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、体験授業について伺いたいんですが。Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga.नमस्ते, मैं एक परीक्षण पाठ के बारे में पूछना चाहता हूँ।
何年生ですか。Nannensei desu ka.स्टाफ: आपका बच्चा किस ग्रेड में है?
小学三年生です。Shōgaku sannensei desu.प्राथमिक विद्यालय की तीसरी कक्षा.
初めてなんですが、大丈夫ですか。Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka.वह पूरी तरह से नौसिखिया है। क्या वह ठीक है?
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.क्या आपके पास शनिवार को जगह है?
当日は何を持っていけばいいですか。Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka.हमें उस दिन क्या लाना चाहिए?

फ़ीस, भर्ती और फ़ीस की शीट

शामिल होने से पहले, शुल्क पत्रक मांगें, ryōkinhyō, और इसे ध्यान से पढ़ें। मासिक शुल्क के अलावा, कई स्कूल ज्वाइनिंग शुल्क, सामग्री, वार्षिक शुल्क, वर्दी या कार्यक्रम की लागत भी लेते हैं। भुगतान प्रायः प्रत्येक माह बैंक हस्तांतरण द्वारा होता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
入会金nyūkaikinज्वाइनिंग शुल्क
教材費kyōzaihiसामग्री शुल्क
料金表をいただけますか。Ryōkinhyō o itadakemasu ka.क्या मुझे फीस शीट मिल सकती है?
月謝のほかに、かかる費用はありますか。Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka.क्या मासिक शुल्क के अलावा कोई लागत भी है?
兄弟割引はありますか。Kyōdai waribiki wa arimasu ka.क्या भाई-बहन को कोई छूट है?
辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka.यदि हम छोड़ देते हैं, तो हमें कितना नोटिस देने की आवश्यकता है?

आखिरी सवाल शुरुआत में पूछने लायक है। कई स्कूलों को पिछले महीने की एक निर्धारित तारीख तक नोटिस की आवश्यकता होती है, और इसके बिना छोड़ने का मतलब एक और महीने का भुगतान करना हो सकता है।

गैरहाज़िरी, छूटी क्लास की भरपाई और बच्चे को लेने जाना

यदि आपका बच्चा बीमार है या स्कूल में कोई कार्यक्रम है, तो पहले से स्कूल से संपर्क करें; कई लोग ऐप या वेब फॉर्म का उपयोग करते हैं। मेक-अप पाठ, furikae, तैराकी और कुछ अन्य स्कूलों में आम हैं, अक्सर एक ही महीने के भीतर और केवल अगर जगह हो। जब आप शामिल हों तो नियम पूछें.

जापानीरोमाजीअर्थ
今日は熱があるので、お休みします。Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu.उसे बुखार है, इसलिए वह आज याद करेगी।
振替はできますか。Furikae wa dekimasu ka.क्या वह मेकअप सीख सकती है?
来週の水曜日に振り替えたいです。Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu.मैं इसे अगले बुधवार तक ले जाना चाहूँगा।
今日は祖母が迎えに来ます。Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu.उसकी दादी आज उसे ले जाएंगी।

शिक्षक या कोच से बात करना

कक्षा स्कूलों में शिक्षक आमतौर पर कक्षा से पहले या बाद में संक्षेप में बात करने में प्रसन्न होते हैं। घर पर प्रगति और अभ्यास के बारे में संक्षिप्त प्रश्नों का स्वागत है; माता-पिता की बैठक में लंबी बातचीत बेहतर होती है, mendan, जो juku अक्सर परीक्षा से पहले आयोजित की जाती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
最近、どうですか。Saikin, dō desu ka.वह हाल ही में कैसा कर रही है?
家で何を練習したらいいですか。Ie de nani o renshū shitara ii desu ka.उसे घर पर क्या अभ्यास करना चाहिए?
本人はとても楽しんでいます。Honnin wa totemo tanoshinde imasu.वह वास्तव में इसका आनंद ले रहा है।
いつもありがとうございます。Itsumo arigatō gozaimasu.हमेशा की तरह, हर चीज़ के लिए धन्यवाद।

ट्रायल के दिन: क्या देखना है और क्या पूछना है

परीक्षण पाठ आपके लिए उतना ही है जितना आपके बच्चे के लिए। थोड़ा जल्दी पहुंचें, देखें कि शिक्षक बच्चों से कैसे बात करते हैं, और कक्षा के बाद अपने प्रश्न पूछें, जब कर्मचारियों के पास आमतौर पर कुछ मिनट होते हैं। कई स्कूल आपको अंत में एक आवेदन पत्र देते हैं, nyūkai mōshikomisho; आपको मौके पर ही निर्णय लेने की जरूरत नहीं है.

यदि आपका बच्चा इसका आनंद नहीं लेता है, तो विनम्रतापूर्वक 'नहीं' कहना आसान है: कर्मचारियों को धन्यवाद दें, कहें कि आप घर पर इसके बारे में सोचेंगे और चले जाएंगे। स्कूल इसके आदी हो चुके हैं और कोई भी स्पष्टीकरण की अपेक्षा नहीं करता।

जापानीरोमाजीअर्थ
一クラス何人ぐらいですか。Hito kurasu nannin gurai desu ka.एक कक्षा में लगभग कितने बच्चे हैं?
先生は毎回同じですか。Sensei wa maikai onaji desu ka.क्या हर बार एक ही शिक्षक होता है?
見学はできますか。Kengaku wa dekimasu ka.क्या माता-पिता पाठ देख सकते हैं?
家で相談してから決めます。Ie de sōdan shite kara kimemasu.निर्णय लेने से पहले हम इस पर घर पर बात करेंगे।
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.आज के लिए तुम्हारा धन्यवाद।

दूसरे माता-पिता से क्लासों की बात करना

पाठ माता-पिता के बीच एक पसंदीदा विषय है, और अन्य माता-पिता ईमानदार समीक्षाओं का सबसे अच्छा स्रोत हैं। बच्चा कौन सा पाठ करता है, उन्हें यह कैसे पसंद है और वे वहां तक ​​कैसे पहुंचते हैं, इस बारे में प्रश्न मित्रवत छोटी-मोटी बातचीत हैं। एक परिवार कितना भुगतान करता है इसके बारे में प्रश्न अधिक व्यक्तिगत हैं; कई माता-पिता सटीक फीस पर चर्चा नहीं करना पसंद करते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
何曜日に行ってるんですか。Nan'yōbi ni itteru n desu ka.वह किस दिन जाता है?
送り迎えはどうしてますか。Okurimukae wa dō shite masu ka.आप ड्रॉप-ऑफ और पिक-अप को कैसे संभालते हैं?
先生、どうですか。Sensei, dō desu ka.शिक्षक कैसा है?

फ़ोन उठाने से पहले कॉल का अभ्यास कर लें

अपनी पूछताछ स्क्रिप्ट लिखें और इसे /correct के साथ Mocchi पर पेस्ट करें, जिसमें यह भी जोड़ें कि आप किसे बुला रहे हैं, जैसे कि स्विमिंग स्कूल या juku। Mocchi जापानी को स्वाभाविक और विनम्र बनाता है, ukagaitai जैसे रूपों की व्याख्या करता है, और /quiz के साथ शुल्क शब्दों पर आपसे प्रश्नोत्तरी कर सकता है।

फ़ोन कॉल आमने-सामने की बातचीत से अधिक कठिन है, इसलिए बोले गए संस्करण का भी पूर्वाभ्यास करें। AI Sensei में, juku में रिसेप्शनिस्ट की भूमिका निभाने के लिए Yamada-sensei पूछें और आपसे ग्रेड, अनुभव और पसंदीदा दिनों के बारे में सामान्य प्रश्न पूछें। Yamada-sensei को दूसरी बार स्वाभाविक फ़ोन गति से बात करने के लिए कहें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

पूछताछ कॉल करने से पहले उसे स्क्रिप्ट कर लें। पाँच पंक्तियाँ लिखें: आप कौन हैं और क्यों बुला रहे हैं, आपके बच्चे का ग्रेड, परीक्षण पाठ के बारे में प्रश्न, फीस और उपलब्ध दिनों के बारे में प्रश्न, और अंत में धन्यवाद। उन्हें तब तक ज़ोर से पढ़ें जब तक आप उन्हें बिना देखे नहीं कह सकते, फिर उन प्रश्नों का उत्तर देने का अभ्यास करें जो कर्मचारी पूछ सकते हैं: बच्चे का नाम, उम्र, ग्रेड और अनुभव। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi /correct के साथ आपकी स्क्रिप्ट की जांच कर सकता है और शुल्क और शेड्यूल किए गए शब्दों को एक छोटी प्रश्नोत्तरी में बदल सकता है, जो बाद की समीक्षाओं में आपसे छूट गए हैं उन्हें वापस ला सकता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

naraigoto और juku में क्या फ़र्क है?

Naraigoto (習い事) कौशल और शौक के पाठ हैं: तैराकी, पियानो, सुलेख, खेल, अंग्रेज़ी वार्तालाप, अबेकस इत्यादि। Juku (塾) स्कूली विषयों और प्रवेश परीक्षाओं पर केंद्रित रटना या ट्यूशन देने वाले स्कूल हैं। कुछ परिवार दोनों करते हैं, कुछ कुछ नहीं।

taiken क्लास क्या होती है?

एक taiken (体験) पाठ एक परीक्षण कक्षा है। अधिकांश पाठ स्कूल और juku एक प्रदान करते हैं, अक्सर मुफ़्त या थोड़े से शुल्क पर, ताकि बच्चा इसे आज़मा सके और माता-पिता शिक्षक और स्थान को देख सकें। आप इसे आमतौर पर फोन या वेबसाइट पर बुक करते हैं।

gessha क्या है?

Gessha (月謝) मासिक पाठ शुल्क है। कई स्कूल ज्वाइनिंग शुल्क भी लेते हैं (nyūkaikin), और कुछ सामग्री, वर्दी या कार्यक्रमों के लिए शुल्क लेते हैं। शुल्क पत्रक, ryōkinhyō, उन्हें सूचीबद्ध करता है; पूछें कि क्या कुछ अस्पष्ट है।

juku कितनी तरह के होते हैं?

सामान्य प्रकारों में शामिल हैं shingaku juku, जो बच्चों को प्रवेश परीक्षाओं के लिए तैयार करते हैं, और hoshū juku, जो उन्हें स्कूल की पढ़ाई जारी रखने में मदद करते हैं। शिक्षण समूहों में हो सकता है (shūdan jugyō) या एक-से-एक या छोटे समूहों में (kobetsu shidō)। शर्तें कंपनी के अनुसार अलग-अलग होती हैं।