स्कूल के खेल दिवस (Undōkai) के लिए जापानी: खेल, हौसला-अफ़ज़ाई और शिष्टाचार

Undōkai (運動会) जापानी नर्सरी और स्कूलों का खेल दिवस है, जो आमतौर पर पतझड़ में या वसंत के आखिर में होता है। बच्चे लाल और सफ़ेद टीमों में tamaire (गेंद फेंकना), tsunahiki (रस्साकशी) और रिले जैसे खेलों में मुकाबला करते हैं, और माता-पिता अभिभावकों की जगह से ganbare! कहकर हौसला बढ़ाते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापान में कई परिवारों के लिए, खेल दिवस स्कूल वर्ष की घटना है। बच्चे हफ्तों तक अभ्यास करते हैं, दादा-दादी देखने आते हैं, और उद्घाटन समारोह से लेकर अंतिम रिले तक पूरा दिन एक मुद्रित कार्यक्रम, puroguramu का पालन करता है। एक विदेशी माता-पिता के लिए यह भ्रमित करने वाला भी हो सकता है: नोटिस में बारिश स्थगन और फोटोग्राफी क्षेत्रों के बारे में बात की गई है, अन्य माता-पिता को ठीक-ठीक पता है कि कहाँ बैठना है, और घटना के नाम आपके द्वारा उपयोग किए गए किसी भी शब्दकोश में नहीं हैं। यह मार्गदर्शिका दिन की शब्दावली, टीमों और घटनाओं, जयकार करने वाली पंक्तियों, आपको पहले से प्राप्त होने वाली सूचना और अन्य माता-पिता द्वारा अपेक्षित शिष्टाचार को शामिल करती है। प्रत्येक स्कूल अपना खेल दिवस अलग-अलग तरीके से आयोजित करता है, और कई ने हाल के वर्षों में इस दिन को छोटा या सरल बना दिया है, इसलिए समय और नियमों के लिए अपने स्कूल के नोटिस की जाँच करें।

स्कूल के हिसाब से Undōkai आमतौर पर पतझड़ में या मई-जून में होता है

बच्चे लाल और सफ़ेद टीमों, akagumi और shirogumi, में मुकाबला करते हैं

Ganbare! हौसला बढ़ाने का सबसे पुराना नारा है; माता-पिता ताली बजाते हैं और बच्चे का नाम भी पुकारते हैं

बारिश के नियम, बैठने की जगह और फ़ोटो खींचने के इलाकों के लिए नोटिस पढ़ लें

चार शब्दों में खेल दिवस

प्रत्येक undōkai का अपना उत्साह और अपनी विशिष्ट घटनाएँ होती हैं। Ganbare कड़ी मेहनत करना, ganbaru की अनिवार्यता है, और पूरा स्कूल प्रांगण पूरे दिन यही चिल्लाता है। Tamaire बॉल टॉस है, जिसमें प्रत्येक टीम छोटे बीनबैग गेंदों को एक ऊंचे खंभे पर टोकरी में फेंकती है। Tsunahiki रस्साकशी है, और tokyōsō छोटी दौड़ वाली दौड़ है जिसे हर बच्चा दौड़ता है।

आप इन शब्दों को कार्यक्रम में भाग लेने वाले ग्रेड के साथ देखेंगे, उदाहरण के लिए 1年 玉入れ: प्रथम श्रेणी, बॉल टॉस।

Unihongoजापान में जीवन
がんばれ!लगे रहो! पूरा ज़ोर लगा दो!
玉たま入いれगेंद को टोकरी में डालना
綱引つなひきरस्साकशी
徒競走ときょうそうदौड़
हौसला बढ़ाने का नारा और तीन जाने-माने खेल: हर खेल दिवस के कार्यक्रम में यही होता है।
जापानीरोमाजीअर्थ
がんばれ!Ganbare!लगे रहो! पूरा ज़ोर लगा दो!
玉入れtamaireगेंद को टोकरी में डालना
綱引きtsunahikiरस्साकशी
徒競走tokyōsōदौड़

लाल टीम, सफ़ेद टीम और कार्यक्रम

अधिकांश स्कूल बच्चों को दो टीमों में विभाजित करते हैं, akagumi (लाल) और shirogumi (सफ़ेद), जो अक्सर प्रतिवर्ती लाल और सफेद टोपी पहनते हैं। कुछ स्कूल अधिक रंगों का प्रयोग करते हैं। प्रत्येक इवेंट के अंक एक टीम स्कोर में जाते हैं, और समापन समारोह में विजेता टीम की घोषणा की जाती है।

कार्यक्रम, puroguramu, घटनाओं को क्रम में सूचीबद्ध करता है। दिन आमतौर पर उद्घाटन समारोह और वार्म-अप अभ्यास के साथ शुरू होता है, अक्सर रेडियो व्यायाम संगीत जिसे rajio taisō कहा जाता है, और रिले और समापन समारोह के साथ समाप्त होता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
赤組akagumiरेड टीम
白組shirogumiसफ़ेद टीम
開会式kaikaishikiउद्घाटन समारोह
閉会式heikaishikiसमापन समारोह
応援団ōendanजयकार करने वाला दस्ता
うちの子は赤組です。Uchi no ko wa akagumi desu.मेरा बच्चा रेड टीम में है।

जो खेल आपको देखने को मिलेंगे

घटनाएँ स्कूल और ग्रेड के अनुसार भिन्न होती हैं। छोटे बच्चे छोटी दौड़ लगाते हैं और खेल खेलते हैं; बड़े बच्चे नृत्य करते हैं, रिले दौड़ते हैं और कभी-कभी समूह जिमनास्टिक भी करते हैं। कुछ आयोजनों में माता-पिता भी शामिल होते हैं।

आयोजनउच्चारणक्या होता है
玉入れtamaireबीनबैग को एक ऊँची टोकरी में फेंकना
綱引きtsunahikiटीमों के बीच रस्साकशी
大玉転がしōdama korogashiट्रैक के चारों ओर एक विशाल गेंद को घुमाना
リレーrirēरिले दौड़, अक्सर समापन
ダンスdansuसमूह नृत्य, अक्सर ग्रेड के अनुसार
組体操kumitaisōसमूह जिम्नास्टिक; अब बहुत कम स्कूल ऐसा करते हैं
親子競技oyako kyōgiमाता-पिता और बच्चों के लिए एक साथ एक कार्यक्रम

यदि कार्यक्रम में hogosha kyōgi या oyako kyōgi सूचीबद्ध है, तो माता-पिता भाग लेते हैं। जांचें कि क्या आपको पहले से साइन अप करने की आवश्यकता है, और ऐसे जूते पहनें जिनमें आप दौड़ सकें।

किनारे से हौसला बढ़ाना

जय-जयकार ज़ोरदार और मैत्रीपूर्ण है। माता-पिता अपने बच्चे का नाम पुकारते हैं, लेकिन हर बच्चे के लिए ताली बजाना, खासकर दौड़ के आखिरी धावक के लिए ताली बजाना अच्छा शिष्टाचार माना जाता है। जयकार संक्षिप्त अनिवार्यताएं और उद्गार हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
ユキちゃん、がんばれー!Yuki-chan, ganbarē!चलो, युकी!
いけー!Ikē!जाना!
速い!Hayai!इतनी तेजी!
あと少し!Ato sukoshi!वहाँ लगभग!
よくがんばったね!Yoku ganbatta ne!आपने बहुत अच्छा किया! (उसके बाद)
かっこよかったよ。Kakko yokatta yo.आप बहुत अच्छे लग रहे थे.

खेल दिवस की सूचना पढ़ना

कुछ सप्ताह पहले, तारीख, आरक्षित दिन, समय सारिणी और माता-पिता के लिए नियमों के साथ एक नोटिस घर आता है। ये शब्द लगभग हर खेल दिवस के नोटिस पर दिखाई देते हैं।

स्कूल के मैदान के पास एक चेकलिस्ट जिसमें एक पिकनिक शीट, एक पैक लंच, एक पानी की बोतल और खेल दिवस के लिए एक सन हैट दिखाई गई है।
दरी, खाना, बोतल, टोपी: नोटिस में देखें कि आपका स्कूल इनमें से क्या-क्या लाने देता है।
जापानीरोमाजीअर्थ
雨天順延uten jun'enअगर बारिश हुई तो अगले दिन के लिए स्थगित कर दिया जाएगा
予備日yobibiआरक्षित दिन
保護者席hogoshasekiमाता-पिता का क्षेत्र
撮影禁止satsuei kinshiकोई फोटोग्राफी नहीं
場所取りはご遠慮ください。Bashotori wa goenryo kudasai.कृपया पहले से स्थान आरक्षित न रखें।
実施の有無はメールでお知らせします。Jisshi no umu wa mēru de oshirase shimasu.अगर यह आगे बढ़ता है तो हम ईमेल करेंगे।

Bashotori, एक चादर के साथ जल्दी से एक स्थान आरक्षित करना, खेल दिवस का एक प्रसिद्ध हिस्सा हुआ करता था, जिसमें माता-पिता भोर में कतार में खड़े होते थे। कई स्कूल अब इस पर प्रतिबंध लगाते हैं या ग्रेड के अनुसार क्षेत्र आवंटित करते हैं। Goenryo kudasai यह कहने का एक विनम्र तरीका है कि कृपया ऐसा न करें।

उस दिन अभिभावकों का शिष्टाचार

जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、ここ空いていますか。Sumimasen, koko aite imasu ka.क्षमा करें, क्या यह स्थान मुफ़्त है?
見えますか。すみません、座りますね。Miemasu ka. Sumimasen, suwarimasu ne.क्या आप देख सकते हैं? क्षमा करें, मैं बैठूंगा।
何年生ですか。Nannensei desu ka.आपका बच्चा किस वर्ष में है?
  • माता-पिता के क्षेत्र में रहें और कार्यक्रमों के दौरान ट्रैक या बच्चों की बैठने की जगह को पार न करें।
  • यदि आपके पीछे के लोग नहीं देख पा रहे हैं तो अपना कैमरा नीचे कर लें और बैठ जाएं या झुक जाएं; कभी भी कुर्सियों पर खड़े न हों.
  • satsuei kinshi चिह्नित क्षेत्रों में फ़ोटो न लें, और अन्य बच्चों के चेहरे ऑनलाइन पोस्ट करने से बचें।
  • दोपहर के भोजन, धूम्रपान, शराब और पार्किंग पर स्कूल के नियम का पालन करें; अधिकांश स्कूल अभिभावकों को पैदल या साइकिल से आने के लिए कहते हैं।
  • यदि पीटीए कहे तो अंत में कुर्सियों या तंबू को साफ करने में मदद करें; यह अन्य माता-पिता से मिलने का एक अच्छा मौका है।

छोटा संवाद: सहपाठी के माता-पिता से मुलाकात

जापानीरोमाजीअर्थ
おはようございます。いい天気になりましたね。Ohayō gozaimasu. Ii tenki ni narimashita ne.आप: सुप्रभात. मौसम अच्छा हो गया.
本当に。昨日は雨で心配でした。Hontō ni. Kinō wa ame de shinpai deshita.अभिभावक: हाँ. हम कल बारिश से परेशान थे.
次、二年生の玉入れですよね。Tsugi, ninensei no tamaire desu yo ne.आप: अगला दूसरे वर्ष का बॉल टॉस है, है ना?
そうです。うちの子、白組なんです。Sō desu. Uchi no ko, shirogumi nan desu.माता-पिता: यह सही है. हमारी श्वेत टीम में है.
うちは赤組です。お互いがんばりましょう。Uchi wa akagumi desu. Otagai ganbarimashō.आप: हमारा लाल है. हम दोनों को शुभकामनाएँ।

उद्घोषक और शिक्षक क्या कहते हैं

खेल दिवस घोषणाओं पर चलता है, जिसे आमतौर पर बड़े छात्र या शिक्षक लाउडस्पीकर पर पढ़ते हैं। भाषा औपचारिक और दोहरावदार है, इसलिए कुछ वाक्यांश इसका अधिकांश भाग खोल देते हैं। इवेंट का नाम, ग्रेड और माता-पिता के निर्देशों को सुनें, जैसे देखने के क्षेत्र में जाना या ट्रैक साफ़ करना।

जापानीरोमाजीअर्थ
ただいまより、運動会を始めます。Tadaima yori, undōkai o hajimemasu.उद्घोषक: खेल दिवस अब शुरू होता है।
次は、一年生による玉入れです。Tsugi wa, ichinensei ni yoru tamaire desu.उद्घोषक: अब प्रथम वर्ष में गेंद उछाली जाएगी।
保護者の皆様はご移動をお願いします。Hogosha no minasama wa goidō o onegai shimasu.उद्घोषक: माता-पिता, कृपया आगे बढ़ें।
ただいまの得点は、赤組百二十点です。Tadaima no tokuten wa, akagumi hyakunijutten desu.उद्घोषक: वर्तमान स्कोर रेड टीम है, 120 अंक।

नी yoru का अर्थ है प्रदर्शन के अर्थ में, एक औपचारिक लिखित शैली का वाक्यांश जिसे आप घोषणाओं में सुनते हैं और कार्यक्रमों में देखते हैं। Tadaima yori, अब से, न केवल खेल दिवस, बल्कि जापान में किसी भी औपचारिक कार्यक्रम का क्लासिक उद्घाटन है।

नर्सरी का खेल दिवस और प्राइमरी स्कूल का खेल दिवस

यदि आपका बच्चा नर्सरी में है, तो undōkai आमतौर पर छोटा और सौम्य होता है: छोटे बच्चे छोटी दूरी तक चलते हैं, बड़े बच्चे नृत्य करते हैं और दौड़ते हैं, और माता-पिता अक्सर अपने बच्चे के साथ किसी कार्यक्रम में शामिल होते हैं। नर्सरी खेल दिवस अक्सर शरद ऋतु में सप्ताहांत पर आयोजित किए जाते हैं, कभी-कभी बाहर की बजाय स्थानीय स्कूल के जिम या खेल हॉल में आयोजित किए जाते हैं।

प्राथमिक विद्यालय में टीम अंक, रिले और हफ्तों पहले से अभ्यास के साथ दिन अधिक प्रतिस्पर्धी हो जाता है। कई स्कूल अब दिन को सुबह तक रखते हैं, और कुछ भीड़ कम करने के लिए छोटी और बड़ी कक्षाओं के लिए अलग-अलग सत्र आयोजित करते हैं। प्रारूप कोई भी हो, मूल शब्दावली वही है।

जापानीरोमाजीअर्थ
親子で参加する種目があります。Oyako de sanka suru shumoku ga arimasu.माता-पिता और बच्चों के लिए एक साथ एक कार्यक्रम है।
今年は午前中だけです。Kotoshi wa gozenchū dake desu.इस वर्ष केवल सुबह ही है।
練習、がんばってるね。Renshū, ganbatteru ne.आप अभ्यास में कड़ी मेहनत कर रहे हैं। (आपके बच्चे के लिए)

उस दिन से पहले कार्यक्रम के शब्द सीख लें

अपने स्कूल के कार्यक्रम की तस्वीर लें और Mocchi के साथ चैट में कुछ पंक्तियाँ टाइप करें, उदाहरण के लिए /explain 3年 大玉転がし 9:40। Mocchi पंक्ति को पढ़ता है, प्रत्येक शब्द को पढ़ता है और बताता है कि घटना में क्या शामिल है। इसे ईवेंट के नामों की एक संक्षिप्त प्रश्नोत्तरी बनाने के लिए कहें, और अगली बार जब आप अध्ययन करेंगे तो यह उन लोगों को वापस लाएगा जो आप चूक गए थे।

तेजी से याद करने के लिए, गेम पेज पर इवेंट शब्दों के अपने फ़्लैशकार्ड के साथ Vocabulary Dash खेलें, ताकि उद्घोषक के कहते ही tamaire और tsunahiki आपके पास आ जाएं।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

दिन से पहले, कार्यक्रम को ज़ोर से पढ़ें: प्रत्येक कार्यक्रम का नाम, भाग लेने वाले ग्रेड और समय। फिर बच्चे के नाम के साथ पांच उत्साहवर्धक पंक्तियों का अभ्यास करें, और अन्य माता-पिता के लिए दो विनम्र पंक्तियों का अभ्यास करें, जैसे कि पूछना कि क्या कोई स्थान खाली है और दृश्य को अवरुद्ध करने के लिए माफी मांगना। उस दिन, उद्घोषक के वाक्यांशों को सुनें, जो सुबह भर दोहराए जाते हैं। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi आपके स्कूल के कार्यक्रम से किसी भी घटना का नाम या पंक्ति /explain के साथ समझा सकता है और /quiz के साथ घटना के शब्दों पर आपसे तब तक प्रश्नोत्तरी कर सकता है जब तक कि वे परिचित न हो जाएं।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापान में undōkai कब होता है?

परंपरागत रूप से खेल दिवस शरद ऋतु में आयोजित किया जाता था, अक्सर सितंबर या अक्टूबर में। गर्मी और व्यस्त शरद कैलेंडर से बचने के लिए कई स्कूल अब इसे मई या जून में आयोजित करते हैं। नर्सरीज़ अक्सर शरद ऋतु में अपना अस्तित्व बनाए रखती हैं। तारीख स्कूल के वार्षिक कैलेंडर में है।

जापानी खेल दिवस पर क्या साथ ले जाना चाहिए?

आमतौर पर यदि अनुमति हो तो एक पिकनिक शीट या फोल्डिंग कुर्सी, पेय पदार्थ, एक टोपी, एक तौलिया, धूप से सुरक्षा और एक कैमरा। यदि स्कूल में अभी भी परिवारों के साथ दोपहर का भोजन होता है, तो दोपहर का भोजन पैक करके लाएँ। कई स्कूल अब दोपहर के भोजन के समय समाप्त हो जाते हैं या बच्चे कक्षा में खाना खाते हैं, इसलिए नोटिस पढ़ें।

uten jun'en का क्या मतलब है?

Uten jun'en (雨天順延) का अर्थ है यदि बारिश हो तो अगले दिन के लिए स्थगित कर दिया जाए। नोटिस आमतौर पर बताता है कि स्कूल सुबह कैसे निर्णय की घोषणा करेगा, उदाहरण के लिए ईमेल, स्कूल ऐप या वेबसाइट द्वारा, और एक आरक्षित दिन देता है, yobibi।

जापानी खेल दिवस पर लोग क्या नारे लगाते हैं?

Ganbare! (अपना सर्वश्रेष्ठ करें!) क्लासिक जयकार है, अक्सर बच्चे के नाम के साथ: Yuki-chan, ganbare! माता-पिता भी चिल्लाते हैं जैसे! (जाओ!) या hayai! (इतनी तेज़!) दौड़ के दौरान, और केवल अपने ही नहीं, बल्कि हर बच्चे के लिए तालियाँ बजाएँ।