प्राइमरी स्कूल में दाखिले के लिए जापानी: फ़ॉर्म, Randoseru और समारोह

जापान में प्राइमरी स्कूल की शुरुआत, यानी shōgakkō nyūgaku (小学校入学), साल भर चलने वाली प्रक्रिया है: पतझड़ में स्वास्थ्य जांच, सर्दियों में दाखिले की सूचना, अभिभावकों की ब्रीफ़िंग, फ़ॉर्मों का ढेर और अप्रैल की शुरुआत में दाखिले का समारोह। मुख्य शब्द हैं nyūgaku (दाखिला), randoseru (स्कूल का बैकपैक), uwabaki (स्कूल के अंदर पहनने वाले जूते) और teishutsu (फ़ॉर्म जमा करना)।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

कई विदेशी अभिभावकों के लिए, जापानी प्राथमिक विद्यालय का पहला वर्ष वह क्षण होता है जब उनकी जापानी भाषा की सबसे कठिन परीक्षा होती है। नर्सरी कर्मचारी अक्सर कागजी कार्रवाई में मदद करते हैं, लेकिन प्राथमिक विद्यालय माता-पिता से अपेक्षा करता है कि वे नोटिस पढ़ें, जापानी में फॉर्म भरें, हर पेंसिल पर लेबल लगाएं और सही इनडोर जूते के साथ सही गेट पर आएं। अच्छी खबर यह है कि शब्दावली दोहराई जाती है। यह मार्गदर्शिका चरण-दर-चरण स्कूल शुरू होने से पहले वर्ष का अनुसरण करती है, और आपको फॉर्म पर मुद्रित शब्द, स्वास्थ्य जांच और ब्रीफिंग के लिए वाक्यांश, प्रवेश समारोह में क्या कहना है और गलतियाँ जो सबसे अधिक तनाव का कारण बनती हैं, बताती है। प्रक्रियाएं शहर और स्कूल के अनुसार अलग-अलग होती हैं, इसलिए यहां के समय को सामान्य पैटर्न के रूप में मानें और अपने शहर की मार्गदर्शिका देखें, जिसे कई शहर कई भाषाओं में प्रकाशित करते हैं।

ज़्यादातर बच्चे छह साल के होने के बाद आने वाले अप्रैल में प्राइमरी स्कूल शुरू करते हैं

आमतौर पर पहले पतझड़ में स्वास्थ्य जांच होती है और फिर सर्दियों में दाखिले की सूचना आती है

फ़ॉर्म में अभिभावक, रिश्ता, आपात संपर्क और एलर्जी के बारे में पूछा जाता है

अपने बच्चे का नाम हर चीज़ पर लिखें, अक्सर हिरागाना में

स्कूल के पहले साल के चार शब्द

जापान में स्कूल शुरू करने के बारे में लगभग हर चीज़ को चार शब्दों में समझाया जा सकता है। Nyūgaku एक स्कूल में प्रवेश है, और आप इसे nyūgakushiki (प्रवेश समारोह) और nyūgaku omedetō (स्कूल शुरू करने पर बधाई) में सुनते हैं। randoseru वह कड़ा बैकपैक है जिसे कई बच्चे छह साल तक अपने साथ रखते हैं। Uwabaki ये इनडोर जूते हैं जिन्हें हर बच्चा प्रवेश द्वार पर पहनता है।

ये शब्द शरद ऋतु के बाद से नोटिस पर दिखाई देते हैं, और अन्य माता-पिता छोटी बातचीत में भी इनका उपयोग करेंगे। एक मित्र जो पूछता है कि क्या आपने अभी तक randoseru खरीदा है, वह जिज्ञासा नहीं कर रहा है; यह पाँच साल के बच्चों के माता-पिता के बीच सबसे आम बातचीत में से एक है।

Unihongoजापान में जीवन
入学にゅうがくおめでとう!स्कूल शुरू करने की बधाई!
ランドセルस्कूल का बैकपैक
上履うわばきस्कूल के अंदर के जूते
入学にゅうがく式しきदाखिले का समारोह
बधाई, बैकपैक, स्कूल के जूते और समारोह: चार शब्द जो आपको पूरे साल सुनाई देंगे।
जापानीरोमाजीअर्थ
入学おめでとう!Nyūgaku omedetō!स्कूल शुरू करने की बधाई!
ランドセルrandoseruस्कूल का बैकपैक
上履きuwabakiस्कूल के अंदर के जूते
入学式nyūgakushikiदाखिले का समारोह

स्कूल से पहले का साल: एक टाइमलाइन

नीचे दिए गए चरण सार्वजनिक प्राथमिक विद्यालय के लिए सामान्य पैटर्न हैं। आपका शहर सटीक तिथियां तय करता है और डाक द्वारा नोटिस भेजता है, इसलिए प्रत्येक लिफाफे को शहर कार्यालय (shiyakusho) या शिक्षा बोर्ड (kyōiku iinkai) से तब तक अपने पास रखें जब तक आपको पता न चल जाए कि यह क्या है।

शरद ऋतु से अप्रैल तक की एक समयरेखा जिसमें स्वास्थ्य जांच, प्रवेश सूचना, माता-पिता की ब्रीफिंग और स्कूल गेट पर प्रवेश समारोह दिखाया गया है।
पतझड़ की स्वास्थ्य जांच से अप्रैल के समारोह तक: स्कूल से पहले के साल का आम क्रम।
जापानीरोमाजीअर्थ
入学通知書が届きました。Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita.स्कूल प्रवेश सूचना आ गई है.
説明会はいつですか。Setsumeikai wa itsu desu ka.ब्रीफिंग कब है?
通知がまだ来ていないんですが。Tsūchi ga mada kite inai n desu ga.नोटिस अभी तक नहीं आया है... (नगर कार्यालय में)
どの小学校になりますか。Dono shōgakkō ni narimasu ka.यह कौन सा प्राथमिक विद्यालय होगा?
कब (सामान्य)क्या होता हैखोजने के लिए शब्द
वसंत से ग्रीष्म तकपरिवार बैकपैक की तुलना करते हैं और ऑर्डर करते हैंラン活 (ran-katsu)
शरद ऋतुभविष्य के स्कूल में स्वास्थ्य जांच就学時健康診断
जनवरी से फरवरीआपके विद्यालय का नामकरण करते हुए प्रवेश सूचना入学通知書
जनवरी से मार्चनए माता-पिता के लिए ब्रीफिंग, आइटम सूचियाँ入学説明会
अप्रैल की शुरुआतप्रवेश समारोह入学式

स्वास्थ्य जांच में: shūgakuji kenkō shindan

प्रवेश से पहले स्वास्थ्य जांच, shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断), आमतौर पर उस स्कूल में की जाती है जहां आपका बच्चा जाएगा। आप शहर द्वारा भेजी गई प्रश्नावली (monshinhyō) लाते हैं, और आपका बच्चा एक स्टेशन से दूसरे स्टेशन जाता है: दृष्टि, श्रवण, दांत, एक सामान्य जांच और कभी-कभी शिक्षक के साथ एक छोटी बातचीत। माता-पिता अक्सर हॉल में प्रतीक्षा करते हैं, और बड़े छात्र कभी-कभी बच्चों का मार्गदर्शन करते हैं।

अपने लिए इनडोर चप्पलें (surippa) और अपने आउटडोर जूतों के लिए एक बैग लाएँ, क्योंकि आप उन्हें प्रवेश द्वार पर उतार देंगे। यदि आपके बच्चे की कोई चिकित्सीय स्थिति है या उसे सहायता की आवश्यकता है, तो इसका उल्लेख करने का यह अक्सर पहला मौका होता है। आपको हर चीज़ जापानी में समझाने की ज़रूरत नहीं है: कहें कि कुछ ऐसी चीज़ है जिस पर आप चर्चा करना चाहते हैं और पूछें कि आप कब बात कर सकते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
問診票を持ってきました。Monshinhyō o motte kimashita.मैं प्रश्नावली लाया हूँ.
スリッパを持ってきてください。Surippa o motte kite kudasai.कर्मचारी: कृपया चप्पल लाएँ।
子どもはここで待てばいいですか。Kodomo wa koko de mateba ii desu ka.क्या मेरे बच्चे को यहाँ इंतज़ार करना चाहिए?
少し相談したいことがあるんですが。Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga.कुछ ऐसा है जिस पर मैं चर्चा करना चाहूंगा।
日本語がまだ少し苦手です。Nihongo ga mada sukoshi nigate desu.मेरी जापानी भाषा अभी भी थोड़ी कमज़ोर है।

स्कूल के फ़ॉर्म पर छपे शब्द

ब्रीफिंग के बाद आप कई फॉर्म घर ले जाते हैं: एक पारिवारिक सूचना पत्र (katei chōsahyō), एक स्वास्थ्य प्रश्नावली (hoken chōsahyō) और अक्सर आपातकालीन पिक-अप के लिए एक फॉर्म। उनमें से अधिकांश पर फ़ील्ड नाम समान हैं, इसलिए उन्हें एक बार सीख लें।

जापानीरोमाजीअर्थ
児童氏名jidō shimeiशिष्य का पूरा नाम
ふりがなfuriganaहिरागाना में नाम पढ़ना
生年月日seinengappiजन्म तिथि
保護者hogoshaमाता पिता या अभिभावक
続柄tsuzukigaraबच्चे से संबंध
緊急連絡先kinkyū renrakusakiआपातकालीन संपर्क
アレルギーの有無arerugī no umuएलर्जी: हाँ या नहीं
かかりつけ医kakaritsukeiपारिवारिक डॉक्टर

tsuzukigara के अंतर्गत आप बच्चे के साथ अपना रिश्ता लिखते हैं, आमतौर पर 父 (पिता) या 母 (मां)। उमू का अर्थ है उपस्थिति या अनुपस्थिति, इसलिए फॉर्म चाहता है कि आप 有 (हाँ) या 無 (no) पर गोला लगाएं और फिर विवरण दें। कई फॉर्म में कार्य फ़ोन नंबर और उस व्यक्ति का नाम भी पूछा जाता है जो आपात स्थिति में बच्चे को ले जा सकता है, hikitori-sha।

यदि आप निश्चित नहीं हैं कि विदेशी नाम कैसे लिखा जाए, तो पूछें कि क्या कातकाना ठीक है। अधिकांश स्कूल इसे स्वीकार करते हैं, और कुछ छह साल तक हर चीज़ पर नाम उसी रूप में छापेंगे जो आप उन्हें देते हैं, इसलिए वह वर्तनी चुनें जिससे आप खुश हों।

Randoseru, uwabaki और हर चीज़ पर नाम

ब्रीफिंग खरीदने के लिए चीजों की एक सूची के साथ समाप्त होती है, mochimono। कुछ वस्तुएँ निर्धारित दिन पर स्कूल के माध्यम से बेची जाती हैं, अन्य सामान्य दुकानों में। विशिष्ट आइटम नीचे हैं, लेकिन हर स्कूल की सूची अलग-अलग होती है, इसलिए बिल्कुल अपना अनुसरण करें।

जापानीरोमाजीअर्थ
体操服taisōfukuजिम के कपड़े
黄色い帽子kiiroi bōshiपीली सुरक्षा टोपी
筆箱fudebakoक़लमदान
防災頭巾bōsai zukinगद्देदार आपदा हुड (कुछ क्षेत्र)
すべての持ち物に名前を書いてください。Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai.कृपया प्रत्येक वस्तु पर नाम लिखें.
ひらがなで書いたほうがいいですか。Hiragana de kaita hō ga ii desu ka.क्या मुझे इसे हिरागाना में लिखना चाहिए?

नाम नियम, namae-tsuke, गंभीर है: पेंसिल, क्रेयॉन, गणित सेट में हर एक गिनती की छड़ी। माता-पिता नाम की मोहरें, आयरन-ऑन लेबल और बढ़िया स्थायी मार्करों का उपयोग करते हैं। प्रथम वर्ष के बच्चे अभी तक कांजी नहीं पढ़ सकते हैं, इसलिए कई स्कूल हिरागाना में नाम पूछते हैं। पूछें कि क्या आप अनिश्चित हैं।

दाखिले का समारोह: क्या होता है और क्या कहना है

प्रवेश समारोह औपचारिक है. कई माता-पिता गहरे रंग का सूट या पोशाक पहनते हैं, और बच्चे अक्सर स्मार्ट कपड़े पहनते हैं। आप अपने बच्चे की कक्षा को प्रवेश द्वार के पास एक सूची में पाते हैं, बच्चे अपनी कक्षा में जाते हैं या लाइन में लगते हैं, और माता-पिता जिम में बैठते हैं। इसमें भाषण, स्कूल गीत, बड़े विद्यार्थियों का स्वागत और एक कक्षा की तस्वीर है। कुछ स्कूल माता-पिता को बाद में कक्षा में होमरूम शिक्षक से थोड़ी देर के लिए मिलने देते हैं।

शिक्षक के साथ, एक संक्षिप्त और विनम्र अभिवादन उत्तम रहता है। अन्य माता-पिता के साथ, मानक रेखा है yoroshiku onegai shimasu: आप छह साल तक एक-दूसरे से मिलते रहेंगे।

जापानीरोमाजीअर्थ
はじめまして。リナの母です。Hajimemashite. Rina no haha desu.आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं Rina की मां हूं.
これからよろしくお願いします。Korekara yoroshiku onegai shimasu.हम आने वाले वर्षों का इंतजार कर रहे हैं।
担任の先生はどなたですか。Tannin no sensei wa donata desu ka.होमरूम शिक्षक कौन है?
家では英語を話しています。Ie de wa eigo o hanashite imasu.हम घर पर अंग्रेज़ी बोलते हैं।
何かあれば連絡帳に書きますね。Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne.टीचर: अगर कुछ भी सामने आएगा तो मैं कॉन्टैक्ट बुक में लिखूंगा।

शुरुआती महीनों की आम गलतियाँ

  • शहर कार्यालय से लिफाफों की अनदेखी. प्रवेश सूचना और स्वास्थ्य जांच सूचना सामान्य अक्षरों की तरह दिखती हैं और आसानी से छूट जाती हैं।
  • सोमवार को uwabaki को भूल जाना। कई स्कूल इनडोर जूते धोने के लिए शुक्रवार को घर भेजते हैं, और उन्हें सोमवार को वापस आना होता है।
  • रोमाजी में ही नाम लिख रहे हैं. छोटे बच्चों और शिक्षकों को हिरागाना या कातकाना पढ़ना आसान लगता है।
  • अंतिम तिथि तक फॉर्म छोड़ना। Teishutsu kigen, अंतिम तिथि, अक्सर फॉर्म घर आने के कुछ ही दिनों बाद होती है।
  • स्कूल के बाद देखभाल के लिए देर से आवेदन करना। यदि आप काम करते हैं, तो gakudō, स्कूल के बाद का क्लब, के लिए आवेदन अक्सर स्कूल शुरू होने से पहले सर्दियों में बंद हो जाता है।

कागज़ आने से पहले ही उनका अभ्यास कर लें

Mocchi के साथ चैट में अपने ड्राफ्ट उत्तर टाइप करें और चेक मांगें, उदाहरण के लिए: /correct 続柄:母、緊急連絡先:父の会社। Mocchi जापानी को सही करता है, बताता है कि क्यों, और उपरोक्त फ़ील्ड नामों को /create-flashcards के साथ फ़्लैशकार्ड में बदल सकता है ताकि आप फॉर्म घर आने से पहले अतिरिक्त मिनटों में उनकी समीक्षा कर सकें।

बोले गए भाग, ब्रीफिंग और शिक्षक के साथ पहली बैठक के लिए, AI Sensei खोलें और Hana-sensei को एक होमरूम शिक्षक को आपसे पहली बार मिलने के लिए खेलने के लिए कहें। अपना परिचय दें, घर पर आप जिस भाषा का उपयोग करते हैं उसका उल्लेख करें और एक व्यावहारिक प्रश्न पूछें। सेशन रिपोर्ट बाद में सुधारों और नए शब्दों को सूचीबद्ध करती है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

प्रपत्रों के आने से पहले उन्हें एक ड्रिल में बदल दें। एक खाली शीट पर अपने बच्चे का विवरण जापानी में लिखें: काताकाना या कांजी में नाम furigana के साथ, जन्म तिथि, पता, आपका रिश्ता, दो आपातकालीन संपर्क और कोई एलर्जी। फिर उन तीन प्रश्नों को ज़ोर से बोलें जिनकी आपको ब्रीफिंग में सबसे अधिक आवश्यकता है, जैसे कि जिम के कपड़े कहाँ से खरीदें और क्या बैकपैक randoseru होना चाहिए। अंत में, होमरूम शिक्षक के लिए एक संक्षिप्त आत्म-परिचय का अभ्यास करें। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi आपके द्वारा लिखी गई जापानी भाषा की जांच कर सकता है और प्रत्येक सुधार को समझा सकता है, और यह उन शब्दों पर नज़र रखता है जिन्हें आप भूलते जा रहे हैं ताकि वे बाद की समीक्षाओं में वापस आ जाएं।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापान में बच्चे प्राइमरी स्कूल कब शुरू करते हैं?

बच्चे आमतौर पर अप्रैल में अपने छठे जन्मदिन के बाद शुरुआत करते हैं। स्कूल वर्ष अप्रैल में शुरू होता है, और कट-ऑफ 2 अप्रैल है, इसलिए अगले वर्ष 2 अप्रैल और 1 अप्रैल के बीच पैदा हुआ बच्चा उसी वर्ष समूह में है। प्रवेश समारोह, nyūgakushiki, आमतौर पर अप्रैल की शुरुआत में आयोजित किया जाता है।

क्या विदेशी बच्चों को जापानी प्राइमरी स्कूल में पढ़ना ज़रूरी है?

विदेशी नागरिकता वाले परिवार आमतौर पर अपने बच्चों को स्थानीय पब्लिक स्कूल में दाखिला दिला सकते हैं, और कई शहर एक गाइड भेजते हैं या आपको शहर कार्यालय या शिक्षा बोर्ड में आवेदन करने के लिए कहते हैं। कुछ परिवार इसके बजाय अंतरराष्ट्रीय या अन्य स्कूल चुनते हैं। प्रक्रिया शहर के हिसाब से अलग-अलग होती है, इसलिए यदि सर्दियों तक कोई नोटिस नहीं आता है तो शहर कार्यालय में पूछें।

क्या randoseru होना ज़रूरी है?

अधिकांश बच्चे randoseru, कठोर चमड़े या सिंथेटिक बैकपैक का उपयोग करते हैं, लेकिन यह एक राष्ट्रीय नियम के बजाय एक प्रथा है। कुछ स्कूल अन्य बैगों की अनुमति देते हैं, और कुछ क्षेत्र अलग-अलग स्कूल बैगों का उपयोग करते हैं। यदि आप अनिश्चित हैं तो ब्रीफिंग में पूछें और देखें कि आपके क्षेत्र के बड़े बच्चे क्या ले जाते हैं।

shūgakuji kenkō shindan क्या है?

यह स्कूल में प्रवेश से पहले स्वास्थ्य जांच है, जो आमतौर पर शरद ऋतु में उस स्कूल में आयोजित की जाती है जहां आपका बच्चा भाग लेगा। बच्चों की दृष्टि, श्रवण, दाँत और सामान्य स्वास्थ्य की संक्षिप्त जाँच की जाती है, और कभी-कभी एक संक्षिप्त साक्षात्कार भी किया जाता है। आपका शहर तारीख और भरने के लिए एक प्रश्नावली के साथ एक नोटिस भेजता है।