बच्चों के जापानी गानों से जापानी सीखें: पारंपरिक Dōyō और Warabe Uta

पारंपरिक जापानी बच्चों के गाने, dōyō (童謡) और warabe uta (わらべうた), छोटे, धीमे और दोहराव वाले होते हैं, इसलिए उच्चारण, लय और बुनियादी शब्दों के लिए बहुत अच्छे हैं। Haru ga Kita, Kagome Kagome, Tōryanse और Yuki से शुरू करें, हर पंक्ति का मतलब सीखें, और ja तथा पुकारने वाले yo जैसे पुराने ढंग के रूपों पर ध्यान दें।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

प्रत्येक जापानी बच्चा नर्सरी, स्कूल और टेलीविजन के पुराने गीतों का एक सेट जानता है। कुछ warabe uta हैं, पारंपरिक नाटक गीत जिनका कोई ज्ञात लेखक नहीं है, सर्कल गेम और ताली बजाने वाले गेम के दौरान गाए जाते हैं। अन्य लगभग एक सदी पहले लिखे गए स्कूल गीत हैं, जिनमें से कई राष्ट्रीय स्कूल गीतपुस्तकों के लिए लिखे गए थे, जो कालजयी बन गए। क्योंकि वे पुराने हैं, वे कुछ व्याकरण और शब्दों का उपयोग करते हैं जो पुराने लगते हैं, लेकिन वे स्पष्ट, धीमे और स्वर ध्वनियों से भरे होते हैं जिन्हें सीखने वालों को सुनने की आवश्यकता होती है। यह मार्गदर्शिका मुट्ठी भर प्रसिद्ध पारंपरिक गीतों का परिचय देती है, प्रत्येक की केवल एक छोटी पंक्ति उद्धृत करती है, बताती है कि उनका क्या अर्थ है और उनका उपयोग कैसे किया जाता है, पुराने रूपों को इंगित करता है और एक गीत सीखने के लिए एक सरल दिनचर्या देता है। धुनें और सटीक शब्द संस्करणों और क्षेत्रों के बीच थोड़े भिन्न हो सकते हैं। आधुनिक बच्चों के गीत अक्सर अभी भी कॉपीराइट द्वारा संरक्षित हैं, इसलिए यह मार्गदर्शिका पारंपरिक गीतों पर आधारित है।

Warabe uta खेल के पारंपरिक गीत हैं; dōyō बच्चों के लिए रचे गए गीत हैं

धीमी रफ़्तार और साफ़ स्वर इन्हें उच्चारण के लिए अच्छा बनाते हैं

da की जगह ja और किसी को पुकारने के लिए yo जैसे पुराने रूपों पर नज़र रखें

पहले मतलब समझें, फिर साथ में गाएं, फिर पंक्ति को बोलकर दोहराएं

शुरू करने के लिए चार गाने

ये चारों जापान में सबसे प्रसिद्ध पारंपरिक गीतों में से हैं, और प्रत्येक कुछ अलग सिखाता है। Haru ga Kita सरल, दोहराए गए प्रश्नों के साथ वसंत के बारे में एक स्कूल गीत है। Kagome Kagome एक सर्कल गेम है। Tōryanse थोड़ा अजीब संगीत वाला एक गेट गेम है। युकी एक शीतकालीन स्कूल गीत है जिसकी पहली पंक्ति प्रसिद्ध है, जिसे अक्सर गलत सुना जाता है।

नीचे दी गई पंक्तियाँ शीर्षक हैं, जो शुरुआती शब्द भी हैं, आपको प्रत्येक गीत को पहचानने और उसे सीखना शुरू करने के लिए बस इतना ही चाहिए।

Unihongoजापान में जीवन
春はるが来きたवसंत आ गया है
かごめかごめKagome, kagome (घेरे का खेल)
通とおりゃんせनिकल जाओ, निकल जाओ
雪ゆきやこんこबर्फ़, गिरती रहो
वसंत, घेरे का खेल, फाटक का खेल और बर्फ़: चार जाने-माने पारंपरिक गाने।
जापानीरोमाजीअर्थ
春が来たHaru ga kitaवसंत आ गया है
かごめかごめKagome kagomeKagome, kagome (घेरे का खेल)
通りゃんせTōryanseनिकल जाओ, निकल जाओ
雪やこんこYuki ya konkoबर्फ़, गिरती रहो

Dōyō और warabe uta: शब्दों का मतलब

Warabe uta नाटक के गीत बच्चे से बच्चे तक प्रसारित होते हैं। कोई नहीं जानता कि उन्हें किसने लिखा है, और शब्द अक्सर क्षेत्रों के अनुसार भिन्न होते हैं। Dōyō, बच्चों के गीत, आमतौर पर जाने-माने कवियों और संगीतकारों द्वारा बच्चों के लिए लिखे गए गीत होते हैं, जिनमें से कई बीसवीं सदी की शुरुआत के हैं। उस समय की आधिकारिक गीतपुस्तकों से स्कूल गीत, जिन्हें shōka कहा जाता है, अक्सर उनके साथ समूहीकृत किए जाते हैं।

शिक्षार्थियों के लिए, अंतर एक तरह से मायने रखता है: warabe uta अक्सर बोली, पुराने रूप और शब्द होते हैं जिनके अर्थ के बारे में जापानी वयस्क भी अनिश्चित होते हैं। स्कूल के गाने आमतौर पर अधिक स्पष्ट और मानक जापानी के करीब होते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
童謡dōyōबच्चों का गाना
わらべうたwarabe utaपारंपरिक नाटक गीत
歌詞kashiगीत
प्रकारउदाहरणशिक्षार्थियों को क्या मिलता है
Warabe uta (गाने बजाओ)Kagome Kagome, Tōryanseलय, खेल, सांस्कृतिक संदर्भ
स्कूल के गाने और dōyōHaru ga Kita, युकी, Momotarōस्पष्ट शब्दावली और ऋतुएँ

Haru ga Kita और Yuki: आसान शब्दों में मौसम

Haru ga Kita एक सरल प्रश्न पूछता है और उत्तर देता है: वसंत आ गया है, कहाँ आया है? उत्तर है पहाड़, गाँव और खेत। यह क्रिया kita, आया है, को बार-बार दोहराता है, जो इसे शुरुआती लोगों के लिए एक अच्छा पहला गीत बनाता है। बाद के छंदों में अदला-बदली हो जाती है hana ga saku (फूल खिलते हैं) और tori ga naku (पक्षी गाते हैं)।

युकी एक पंक्ति से शुरू करता है जिसे कई जापानी लोग ग़लती से konkon समझ लेते हैं। गीत में कहा गया है konko, बर्फ़ गिरने से जुड़ा एक पुराना शब्द, जिसकी उत्पत्ति पर बहस चल रही है। यह कविता बगीचे के चारों ओर खुशी से दौड़ रहे कुत्ते और उसके द्वारा लिपटी हुई बिल्ली का वर्णन करती है kotatsu।

जापानीरोमाजीअर्थ
春が来た 春が来た どこに来たHaru ga kita, haru ga kita, doko ni kitaवसंत आ गया, वसंत आ गया, कहां आ गया?
雪やこんこ あられやこんこYuki ya konko, arare ya konkoबर्फ, गिरती रहो; ओले गिरते रहो
花が咲くhana ga sakuफूल खिलते हैं

Kagome Kagome और Tōryanse: खेल वाले गाने

Kagome Kagome एक घेरे में खेला जाता है। एक बच्चा आँखें ढँककर बीच में झुक जाता है और बाकी बच्चे हाथ पकड़कर गाते हुए चलते हैं। जब गाना ushiro no shōmen daare के साथ समाप्त होता है, तो आपके ठीक पीछे कौन है, बीच का बच्चा अनुमान लगाता है। बाकी शब्द प्रसिद्ध रूप से रहस्यमय हैं, और उनके छिपे अर्थ के बारे में कई सिद्धांत प्रचलित हैं; कोई भी सहमत नहीं है.

Tōryanse एक गेट गेम है: दो बच्चे अपनी भुजाओं से एक मेहराब बनाते हैं, और अन्य उसके नीचे तब तक चलते हैं जब तक कि गाना समाप्त नहीं हो जाता और मेहराब नीचे नहीं आ जाता। ये शब्द एक मंदिर के संकरे रास्ते पर एक द्वारपाल के साथ हुई बातचीत के हैं। जापान में कुछ पैदल यात्री क्रॉसिंगों पर एक बार यह संकेत देने के लिए इसकी धुन बजाई जाती थी कि इसे पार करना सुरक्षित है, और कुछ अभी भी इसका या इसी तरह की धुन का उपयोग करते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
後ろの正面だあれUshiro no shōmen dāreआपके ठीक पीछे कौन है?
ここはどこの細道じゃKoko wa doko no hosomichi jaयह संकरा रास्ता किसका है?

Dāre साहस का एक गाया हुआ, विस्तारित रूप है, कौन, और इसी तरह बच्चे खेल में प्रश्न पूछते हैं। Tōryanse एक पुरानी अनिवार्यता है tōru, पारित करने के लिए, पुराने अंत के साथ विनम्र बनाया गया - nse। आप बातचीत में इसका उपयोग नहीं करेंगे, लेकिन इसे पहचानने से पीरियड ड्रामा में मदद मिलती है।

पूरे साल के और गाने

एक बार जब आपके पास पहले चार गाने हों, तो ऐसे गाने जोड़ें जो मौसम या आपके बच्चे की रुचि से मेल खाते हों। ये सभी पारंपरिक या पुराने स्कूल के गाने हैं जिन्हें जापानी बच्चे आज भी सीखते हैं।

पार्क में वर्ष की समयरेखा: Haru ga Kita और Chōchō के लिए वसंत, Yūyake Koyake के लिए शाम का सूर्यास्त और युकी के लिए शीतकालीन बर्फ।
साल के हर हिस्से के लिए एक पारंपरिक गाना।
जापानीरोमाजीअर्थ
ちょうちょう ちょうちょう 菜の葉にとまれChōchō, chōchō, na no ha ni tomareतितली, तितली, बलात्कार के पत्ते पर भूमि
もしもし かめよ かめさんよMoshimoshi, kame yo, kamesan yoअरे, कछुआ, मिस्टर कछुआ
桃太郎さん 桃太郎さんMomotarō-san, Momotarō-sanMomotaro, Momotaro
夕焼け小焼けYūyake koyakeसूर्यास्त की चमक (गीत का शीर्षक)

Moshimoshi केम यो, केम, खरगोश और कछुए के लिए Usagi का उद्घाटन है। Momotarō पीच बॉय लोक कथा को दोबारा सुनाता है। Yūyake Koyake शाम का गीत है जिसे कई शहर देर-दोपहर की झंकार के रूप में बजाते हैं; इसके बोल यहां के अन्य गानों की तुलना में नए हैं, इसलिए इसे किसी लाइसेंस प्राप्त गीतपुस्तिका या रिकॉर्डिंग से सीखें।

इन गानों में मिलने वाले पुराने रूप

पारंपरिक गीतों में वे रूप होते हैं जो आधुनिक बोलचाल में लुप्त हो गए हैं। उनमें से चार को जानने से अधिकांश भ्रम दूर हो जाते हैं।

गीत रूपआधुनिक जापानीअर्थ
じゃ (ja)だ (da)है; सादा युग्म
〜よ एक नाम के बाद (कामे यो)नाम + ने या संकिसी को बुला रहा हूँ
とまれ (tomare)とまって (tomatte)भूमि, रुकें: कुंद अनिवार्य
स्टेम + अल्पविराम (yorokobi)て-form (योरोकोंडे)और, क्रियाओं को जोड़ना

एक गाना सीखने का तरीका

  • पहली पंक्ति को अनुवाद के साथ शब्द दर शब्द पढ़ें और जो भी अस्पष्ट हो उसे देखें।
  • बिना पढ़े तीन बार सुनें, फिर शब्दों का पालन करते हुए तीन बार सुनें।
  • सामान्य गति से राग के बिना पंक्ति बोलें, जो आपको दिखाता है कि लंबे स्वर कहाँ हैं, जैसे tōryanse और shōmen।
  • साथ गाओ, फिर अकेले गाओ; अपने आप को रिकॉर्ड करें और तुलना करें।
  • इसे किसी को सिखाएं, या इससे जुड़ा खेल खेलें, जो इसे स्मृति में बंद कर देता है।

पहले गाएं, फिर बोलें

किसी गाने की पहली पंक्ति को Mocchi के साथ चैट में पेस्ट करें, उदाहरण के लिए /explain ここはどこの細道じゃ, और Mocchi पढ़ने, प्रत्येक शब्द का अर्थ और पुराने जमाने की किसी भी चीज़ का आधुनिक रूप बताता है। Mocchi को /create-flashcards के साथ गाने के शब्दों के फ़्लैशकार्ड बनाने के लिए कहें, ताकि गाने से पहले आप उनकी समीक्षा कर सकें।

गाने स्वरों को फैलाते हैं, जो छिपा सकते हैं कि किसी शब्द का वास्तव में उच्चारण कैसे किया जाता है। उच्चारण कोच पर, लंबे स्वर ड्रिल आपको tōru और टोरू के बीच अंतर सुनने में मदद करता है, इसलिए जब आप बोलते हैं तो गाने से सीखे गए शब्द सही लगते हैं।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

एक गाना चुनें और उसे एक सप्ताह का समय दें। पहले दिन, पहली पंक्ति धीरे-धीरे पढ़ें और प्रत्येक शब्द सीखें। दूसरे और तीसरे दिन, रिकॉर्डिंग सुनें और साथ में गुनगुनाएँ, फिर केवल वही शब्द गाएँ जो आप जानते हैं। चौथे दिन, लंबे स्वरों और छोटे स्वरों पर ध्यान देते हुए सामान्य गति से बिना राग के पंक्ति बोलें tsu. सप्ताह के अंत तक पूरी कविता याद करके गा लें। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi किसी भी लाइन को तोड़ सकता है /explain, पुराने जमाने के रूपों को चिह्नित करें और आधुनिक समकक्ष का सुझाव दें, और यह याद रखता है कि आपने कौन से गाने पढ़े हैं ताकि आप अगली बार फिर से चुन सकें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

dōyō और warabe uta में क्या फ़र्क है?

Warabe uta (わらべうた) पारंपरिक बच्चों के गीत हैं जो बिना किसी ज्ञात लेखक के मौखिक रूप से गाए जाते हैं, जो अक्सर Kagome Kagome जैसे खेलों के दौरान गाए जाते हैं। Dōyō (童謡) आमतौर पर बच्चों के लिए रचित गीतों को संदर्भित करता है, जिनमें से कई बीसवीं सदी की शुरुआत के हैं। लोग अक्सर दोनों के लिए dōyō का शिथिल प्रयोग करते हैं।

क्या जापानी बच्चों के गाने जापानी सीखने के लिए अच्छे हैं?

वे उच्चारण, लय, स्वर और कुछ बुनियादी शब्दों के लिए अच्छे हैं, और वे आपको जापानी लोगों के साथ एक साझा सांस्कृतिक संदर्भ देते हैं। वे रोज़मर्रा की बोलचाल के लिए एक मॉडल नहीं हैं, क्योंकि कई लोग पुराने व्याकरण और काव्यात्मक शब्द क्रम का उपयोग करते हैं। सामान्य बातचीत अभ्यास के साथ-साथ उनका उपयोग करें।

Kagome Kagome का क्या मतलब है?

Kagome Kagome एक सर्कल गेम गाना है। एक बच्चा बीच में आंखों पर पट्टी बांधकर बैठता है जबकि बाकी लोग गाते हुए चलते हैं, और अंत में बच्चे को अनुमान लगाना चाहिए कि सीधे पीछे कौन है। शब्द रहस्यमय हैं, और उनके मूल अर्थ पर बहस होती है; कई सिद्धांत हैं लेकिन कोई सर्वसम्मत उत्तर नहीं है।

जापानी कस्बों में शाम 5 बजे गाना क्यों सुनाई देता है?

कई नगर पालिकाएँ देर दोपहर में लाउडस्पीकरों पर धुन बजाती हैं, आंशिक रूप से बच्चों को घर जाने के लिए कहने के लिए और आंशिक रूप से आपातकालीन प्रसारण प्रणाली का परीक्षण करने के लिए। Yūyake Koyake आम धुनों में से एक है, लेकिन गीत और समय शहर और कभी-कभी मौसम के अनुसार भिन्न होता है।