बच्चों के डॉक्टर के लिए जापानी: माता-पिता के काम के Shōnika वाक्य

जापानी बाल रोग विभाग, यानी shōnika (小児科), में आप रिसेप्शन पर बीमा कार्ड और बच्चों के इलाज की सब्सिडी का प्रमाणपत्र दिखाते हैं, एक प्रश्नावली भरते हैं, फिर लक्षण बताते हैं: क्या हुआ है, कब से और बुखार कितना तेज़ है। Netsu ga arimasu (बुखार है), itsu kara (कब से) और kigen (मिज़ाज) वे शब्द हैं जो आप सबसे ज़्यादा इस्तेमाल करेंगे।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

कुछ क्षण एक विदेशी माता-पिता को शाम के नौ बजे बुखार से पीड़ित बच्चे की तुलना में उनके जापानी होने का अधिक तीव्रता से एहसास कराते हैं। जापानी बाल चिकित्सा क्लिनिक आमतौर पर कुशल और दयालु होते हैं, लेकिन वे तेजी से आगे बढ़ते हैं: रिसेप्शनिस्ट कई दस्तावेज़ मांगता है, प्रश्नावली चिकित्सा शब्दों का उपयोग करती है, और डॉक्टर तापमान, समय, खाने और सोने के बारे में सटीक उत्तर चाहता है। यह मार्गदर्शिका आपको बुकिंग और रिसेप्शन से लेकर परीक्षा, टीकाकरण, फ़ार्मेसी और कुछ नर्सरी और स्कूल बच्चे के लौटने से पहले मांगे जाने वाले नोट तक, प्रत्येक चरण के लिए भाषा देती है। यह चिकित्सीय सलाह नहीं देता; इसके लिए, डॉक्टर, फार्मासिस्ट या रात में बच्चों की मेडिकल फोन लाइन #8000 पर भरोसा करें, जो सभी प्रान्तों में एक फोन परामर्श सेवा है। आपातकालीन स्थिति में, एम्बुलेंस के लिए 119 पर कॉल करें। प्रक्रियाएँ और दस्तावेज़ शहर और क्लिनिक के अनुसार भिन्न-भिन्न होते हैं, इसलिए अपने क्लिनिक के नियमों की जाँच करें।

बीमा कार्ड, बच्चों के इलाज का प्रमाणपत्र और माँ-बच्चे की सेहत की पुस्तिका साथ ले जाएं

बुखार संख्या में बताएं: 38.5 डिग्री को sanjūhachi do go bu कहते हैं

बताएं कि कब से है, और खाने, सोने और मिज़ाज के बारे में भी बताएं

#8000 बच्चों की मेडिकल हेल्पलाइन है; 119 एम्बुलेंस का नंबर है

क्लिनिक के लिए चार शब्द

किसी भी वाक्यांश से पहले नीचे दिए गए चार शब्द सीखें। पहली वह पंक्ति है जिसे आप सबसे अधिक बार कहेंगे, अन्य तीन स्थान हैं, वह लक्षण है जिसका नाम आप सबसे अधिक बार लेंगे और दूसरी वह पुस्तिका है जिसमें प्रत्येक टीकाकरण दर्ज किया गया है।

Shōnika एक बाल चिकित्सा विभाग या क्लिनिक है। किसी शहर में आपको क्लिनिक भवन पर अक्सर 内科 (naika, आंतरिक चिकित्सा) के बगल में 小児科 का चिन्ह दिखाई देगा। कई पारिवारिक क्लिनिकों में बच्चों को भी देखा जाता है, लेकिन बाल चिकित्सा क्लिनिक का उपयोग छोटे रोगियों और घबराए हुए माता-पिता के लिए किया जाता है।

Unihongoजापान में जीवन
熱ねつがありますउसे बुखार है
咳せきが出でますउसे खांसी है
小児科しょうにかबच्चों का डॉक्टर, बच्चों का क्लिनिक
母子ぼし手帳てちょうमाँ-बच्चे की सेहत की पुस्तिका
बुखार, खांसी, क्लिनिक और पुस्तिका: बच्चों के डॉक्टर के हर दौरे की बुनियाद।
जापानीरोमाजीअर्थ
熱がありますNetsu ga arimasuउसे बुखार है
咳が出ますSeki ga demasuउसे खांसी है
小児科shōnikaबच्चों का डॉक्टर, बच्चों का क्लिनिक
母子手帳boshi techōमाँ-बच्चे की सेहत की पुस्तिका

अपॉइंटमेंट और रिसेप्शन

कई बाल चिकित्सा क्लिनिक वेब या फ़ोन बुकिंग प्रणाली का उपयोग करते हैं और आपको एक नंबर देते हैं, junban। यदि आपके बच्चे को बुखार है तो कुछ लोग आपसे आने से पहले फोन करने के लिए कहते हैं, ताकि आप एक अलग कमरे में इंतजार कर सकें। रिसेप्शन पर, uketsuke, आप दस्तावेज़ सौंपते हैं और एक प्रश्नावली प्राप्त करते हैं, monshinhyō।

दस्तावेज़ अलग-अलग होते हैं, लेकिन सामान्य सेट स्वास्थ्य बीमा कार्ड (hokenshō), या स्वास्थ्य बीमा के लिए पंजीकृत मेरा नंबर कार्ड, शहर का बाल चिकित्सा व्यय प्रमाणपत्र, जिसका नाम शहर के अनुसार अलग-अलग होता है (उदाहरण के लिए kodomo iryōhi jukyūshashō), और टीकाकरण और जांच के लिए मां और बच्चे की पुस्तिका, boshi techō है।

जापानीरोमाजीअर्थ
初めてなんですが、予約できますか。Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka.यह हमारी पहली यात्रा है. क्या मैं बुक कर सकता हूँ?
熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka.उसे बुखार था। क्या हम अभी अंदर आ सकते हैं?
保険証と医療証をお願いします。Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu.कर्मचारी: कृपया बीमा कार्ड और मेडिकल प्रमाणपत्र।
問診票にご記入ください。Monshinhyō ni gokinyū kudasai.कर्मचारी: कृपया प्रश्नावली भरें।
英語の問診票はありますか。Eigo no monshinhyō wa arimasu ka.क्या आपके पास अंग्रेज़ी में प्रश्नावली है?

प्रश्नावली में लिखे शब्द

बाल चिकित्सा प्रश्नावली लगभग हर क्लिनिक में समान बातें पूछती है। लागू होने वाले शब्दों पर गोला लगाएं या टिक लगाएं तथा संख्याओं को स्पष्ट रूप से लिखें। यदि कोई पंक्ति समझ में न आए तो उसे छोड़ दें और पूछें; यह अनुमान लगाने से बेहतर है.

जापानीरोमाजीअर्थ
体温taionशरीर का तापमान
鼻水hanamizuबहती नाक
嘔吐ōtoउल्टी (लिखित शब्द)
下痢geriदस्त
発疹hasshinखरोंच
食欲shokuyokuभूख
アレルギーarerugīएलर्जी
体重taijūशरीर का वजन

Ōto उल्टी के लिए लिखित शब्द है। बोलचाल में, माता-पिता और डॉक्टर आमतौर पर हाकू (उल्टी करना) कहते हैं, जैसा कि kesa nikai hakimashita में, उसने आज सुबह दो बार उल्टी की। वजन मायने रखता है क्योंकि बच्चों की दवा वजन से मापी जाती है, इसलिए अपने बच्चे का हाल का वजन किलोग्राम में जानें।

डॉक्टर को लक्षण बताना

जापानी डॉक्टर आमतौर पर एक निश्चित क्रम में पूछते हैं: मुख्य समस्या क्या है, कब से, कितना तेज़ बुखार हुआ, क्या बच्चा खा रहा है, पी रहा है और सो रहा है, और क्या घर या नर्सरी में कोई बीमार है। संक्षिप्त उत्तर तैयार करें. तापमान को डिग्री के लिए do और दशमलव के लिए bu के साथ पढ़ा जाता है: 38.5 है sanjūhachi do go bu।

बाल चिकित्सा में मनोदशा और ऊर्जा के लिए शब्द मायने रखते हैं, क्योंकि वे डॉक्टर को यह आंकने में मदद करते हैं कि बच्चा कितना बीमार है। Kigen ga warui अर्थात बच्चा चिड़चिड़ा है; guttari shite iru का अर्थ है फ्लॉपी और लिस्टलेस, जिसे डॉक्टर गंभीरता से लेते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
昨日の夜から熱があります。Kinō no yoru kara netsu ga arimasu.उसे कल रात से बुखार है।
一番高いときで三十九度二分でした。Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita.अधिकतम तापमान 39.2 डिग्री रहा।
夜中に咳がひどいです。Yonaka ni seki ga hidoi desu.रात में खांसी बहुत तेज होती है।
今朝、二回吐きました。Kesa, nikai hakimashita.आज सुबह उसने दो बार उल्टी की।
あまり食べませんが、水は飲めます。Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu.वह ज़्यादा नहीं खा रही है, लेकिन वह पानी पी सकती है।
機嫌が悪いです。Kigen ga warui desu.वह चिड़चिड़ा है.
ぐったりしています。Guttari shite imasu.वह फ्लॉपी और सुस्त है।
保育園で胃腸炎がはやっています。Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu.नर्सरी में पेट का कीड़ा घूम रहा है।

छोटा संवाद: जांच वाले कमरे में

एक संक्षिप्त, विशिष्ट आदान-प्रदान। डॉक्टर विनम्रता से लेकिन शीघ्रता से बोलता है; उन्हें दोहराने या धीरे-धीरे बोलने के लिए कहना ठीक है।

एक बाल रोग विशेषज्ञ क्लिनिक कक्ष में माता-पिता से बच्चे के बुखार के बारे में पूछता है; स्पीच बबल तापमान, कब से और उत्तर दिखाते हैं।
डॉक्टर के पहले दो सवाल: कितना तेज़, और कब से।
जापानीरोमाजीअर्थ
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.डॉक्टर: आज तुम्हें क्या मिला?
昨日の夜から熱があって、咳も出ます。Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu.आप: उसे कल रात से बुखार और खांसी है।
熱は何度ですか。Netsu wa nando desu ka.डॉक्टर: बुखार कितना तेज़ है?
三十八度五分です。Sanjūhachi do go bu desu.आप: यह 38.5 डिग्री है।
お水は飲めていますか。Omizu wa nomete imasu ka.डॉक्टर: क्या वह पी सकती है?
はい、少しずつ飲んでいます。Hai, sukoshi zutsu nonde imasu.आप: हाँ, एक बार में थोड़ा सा।
お薬を出しておきますね。様子を見てください。Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai.डॉक्टर: मैं कुछ दवा लिखूंगा. उस पर नजर रखें.
すみません、もう一度ゆっくりお願いします。Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu.आप: क्षमा करें, क्या आप इसे फिर से धीरे-धीरे कह सकते हैं?

Yōsu o mite kudasai, उस पर नज़र रखें, अक्सर एक शर्त के साथ आती है: यदि बुखार कुछ दिनों से अधिक रहता है, या यदि कुछ विशिष्ट होता है, तो वापस आएँ। यदि आपने शर्त नहीं पकड़ी, तो पूछें: dō nattara mata kitara ii desu ka, किस स्थिति में हमें वापस आना चाहिए?

रुटीन जांच, टीके और दवा

हर दौरा बीमारी के लिए नहीं होता. शिशु जांच, nyūyōji kenshin, शहर द्वारा निर्धारित उम्र में आयोजित की जाती है, कभी-कभी स्वास्थ्य केंद्र में और कभी-कभी क्लिनिक में। टीकाकरण, yobō sesshu, आमतौर पर बाल चिकित्सा क्लिनिक में बुक किया जाता है, और शहर फॉर्म भेजता है। हर बार boshi techō लाएँ, क्योंकि क्लिनिक इसमें प्रत्येक खुराक को रिकॉर्ड करता है।

जापान में बच्चों की दवा अक्सर पाउडर के रूप में आती है, konagusuri, जिसे माता-पिता थोड़े से पानी या भोजन के साथ या सिरप के रूप में मिलाते हैं। बुखार कम करने वाली सपोसिटरीज़, zayaku, भी आम हैं। फार्मासिस्ट बताता है कि उनका उपयोग कैसे करना है; पूछें कि क्या कुछ अस्पष्ट है।

जापानीरोमाजीअर्थ
予防接種の予約をしたいです。Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu.मैं एक टीकाकरण बुक करना चाहूंगा।
同時接種はできますか。Dōji sesshu wa dekimasu ka.क्या वह एक साथ एक से अधिक टीके लगवा सकती है?
粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka.उसे पाउडर दवा से नफरत है. क्या कोई सिरप है?
座薬の使い方を教えてください。Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai.कृपया मुझे बताएं कि सपोसिटरी का उपयोग कैसे करें।

नर्सरी या स्कूल वापस जाना

कुछ संक्रामक बीमारियों के लिए, कई नर्सरी और स्कूल बच्चे के लौटने से पहले डॉक्टर का फॉर्म मांगते हैं। नाम भिन्न हैं: tōen kyokashō, ikensho या tōkō shōmeisho सामान्य हैं। कुछ सुविधाएं इसके बजाय माता-पिता द्वारा भरा गया फॉर्म चाहती हैं, tōen todoke। बीमारियों की सूची और नियम स्थानीय स्तर पर निर्धारित किए जाते हैं, इसलिए नर्सरी या स्कूल से पूछें कि उन्हें किस फॉर्म की आवश्यकता है, और दौरे पर डॉक्टर से इसके बारे में पूछें।

जापानीरोमाजीअर्थ
登園許可証を書いていただけますか。Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka.क्या आप नर्सरी रिटर्न फॉर्म भर सकते हैं?
いつから保育園に行けますか。Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka.वह कब से नर्सरी में वापस जा सकती है?
学校は休ませたほうがいいですか。Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka.क्या मुझे उसे स्कूल से घर बुलाना चाहिए?

लक्षण बताना पहले से सीख लें, उस रात के लिए जब ज़रूरत पड़े

Mocchi के साथ चैट में अपने बच्चे का विवरण लिखें, उदाहरण के लिए /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません, और एक प्राकृतिक संस्करण के लिए पूछें जिसे डॉक्टर समझ सके। Mocchi इसे ठीक करता है, व्याकरण समझाता है और /create-flashcards के साथ लक्षण शब्दों के फ़्लैशकार्ड बना सकता है।

फिर ज़ोर से यात्रा का पूर्वाभ्यास करें। AI Sensei में क्लिनिक मिशन में लक्षणों का वर्णन आपको एक डॉक्टर के सामने रखता है जो अनुवर्ती प्रश्न पूछता है; रोगी को अपने बच्चे की तरह मानने के लिए Haru-sensei कहें, और यदि आपको इसकी आवश्यकता हो तो धीमा करने के लिए कहें। सेशन रिपोर्ट से पता चलता है कि आपने कौन से लक्षण शब्द मिस कर दिए।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

आपको इसकी आवश्यकता होने से पहले एक लक्षण स्क्रिप्ट तैयार करें। काल्पनिक सर्दी के बारे में चार वाक्य लिखें: कब से तापमान, एक अन्य लक्षण, आपका बच्चा कैसे खा रहा है और सो रहा है, और आपने पहले ही कौन सी दवा दी है। उन्हें तब तक ज़ोर से बोलें जब तक आप बिना देखे ऐसा नहीं कर सकते। फिर संख्याओं का अभ्यास करें: दस तापमान पढ़ें जैसे जापानी में 37.8 और 39.2, क्योंकि दशमलव को करो और बू के साथ कहा जाता है। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi आपको /quiz के साथ लक्षण शब्दों के बारे में प्रश्नोत्तरी दे सकता है और जो शब्द आप भूल जाते हैं उन पर नज़र रखता है, इसलिए अगली समीक्षा उनके साथ शुरू होती है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापान में बच्चों के डॉक्टर के पास क्या ले जाना होता है?

आमतौर पर स्वास्थ्य बीमा कार्ड या बीमा कार्ड के रूप में पंजीकृत मेरा नंबर कार्ड, आपके शहर द्वारा जारी बाल चिकित्सा व्यय प्रमाण पत्र, और माँ और बाल स्वास्थ्य पुस्तिका (boshi techō), विशेष रूप से टीकाकरण के लिए। कुछ क्लिनिक एक दवा नोटबुक भी चाहते हैं (okusuri techō)। आवश्यकताएँ अलग-अलग होती हैं, इसलिए जब आप बुक करें तो पूछें।

जापानी में “मेरे बच्चे को बुखार है” कैसे कहूँ?

Kodomo ga netsu o dashimashita या बस netsu ga arimasu। फिर संख्या दें: sanjūhachi 38.5 डिग्री के लिए बीयू करें। कब से जोड़ें, उदाहरण के लिए kinō no yoru kara, पिछली रात से।

जापान में #8000 क्या है?

#8000 बच्चों की चिकित्सा फ़ोन परामर्श लाइन है। जब आपका बच्चा रात में या छुट्टी के दिन बीमार हो जाता है, तो नर्स या डॉक्टर फोन पर सलाह देते हैं कि अभी अस्पताल जाना है या इंतजार करना है। समय और भाषा समर्थन प्रान्त के अनुसार भिन्न-भिन्न होता है।

बच्चे के लौटने से पहले नर्सरी डॉक्टर का नोट क्यों मांगती है?

कुछ संक्रामक बीमारियों के लिए, कई नर्सरी और स्कूल बच्चे के वापस आने से पहले डॉक्टर द्वारा भरा हुआ एक फॉर्म मांगते हैं, जिसे अक्सर tōen kyokashō या ikensho कहा जाता है। नियम और बीमारियों की सूची शहर और सुविधा के अनुसार अलग-अलग होती है, इसलिए नर्सरी या स्कूल से जांच लें।