पीटीए और स्कूल नोटिस के लिए जापानी: Otayori कैसे पढ़ें

जापानी स्कूल नोटिस, यानी otayori (おたより) या purinto, एक तय ढांचे में आते हैं: तारीख, hogosha kakui (सभी अभिभावकों के नाम), भेजने वाला, शीर्षक, मौसम की एक छोटी शुभकामना, और फिर ki (記) के नीचे ब्योरा। शीर्षक, आखिरी तारीख (teishutsu kigen), क्या लाना है (mochimono) और यह आप पर लागू होता है या नहीं (gaitōsha nomi) खोज लें, तो समझिए ज़रूरी हिस्सा आपने पढ़ लिया।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापान में प्राथमिक विद्यालय बहुत सारे पेपर भेजते हैं, और इसका अधिकांश भाग स्कूल ऐप्स और ईमेल के माध्यम से भी आता है। प्रत्येक सप्ताह एक स्कूल समाचार पत्र, एक कक्षा समाचार पत्र, एक स्वास्थ्य सूचना, दोपहर के भोजन का मेनू और एक पीटीए पत्र हो सकता है, अक्सर कांजी के साथ औपचारिक रूप से जापानी भाषा में लिखा जाता है जो आपको शायद ही कहीं और मिलता है। चाल यह है कि अधिकांश नोटिस एक ही लेआउट का पालन करते हैं और समान बीस या तीस सेट वाक्यांशों का पुन: उपयोग करते हैं। एक बार जब आपको पता चल जाए कि कार्रवाई कहां है, तो आप मौसमी शुभकामनाओं को छोड़ सकते हैं और सीधे इस पर जा सकते हैं कि आपको क्या करना चाहिए और कब तक करना चाहिए। यह मार्गदर्शिका नोटिस के प्रकार, लेआउट, निर्धारित वाक्यांश और प्रत्येक आपसे क्या करने के लिए कहता है, पैसे और तारीख के शब्द, और पीटीए की भाषा, भूमिका चयन बैठक सहित बताती है जिससे कई माता-पिता डरते हैं। स्कूल और पीटीए के नियम बहुत अलग-अलग होते हैं, इसलिए जिस भी चीज के बारे में आप अनिश्चित हों, उसे शिक्षक या किसी अन्य अभिभावक से जांच लें।

ज़्यादातर नोटिस एक ही ढांचे में होते हैं: तारीख, सभी अभिभावकों के नाम, भेजने वाला, शीर्षक, ब्योरा

करने लायक काम शीर्षक, आखिरी तारीख, लाने की चीज़ों और यह किस पर लागू होता है, इन्हीं में छिपा होता है

Omotase kudasai का मतलब है कृपया इसे बच्चे के साथ भेजें

हर स्कूल में पीटीए की सदस्यता और ज़िम्मेदारियों का तरीका अलग होता है

चार शब्द जो बताते हैं कि आपको क्या करना है

जब घर पर कोई नोटिस आए तो किसी भी अन्य चीज़ से पहले इन चार शब्दों पर गौर करें। Mochimono आपको बताता है कि क्या लाना है। Teishutsu kigen कुछ सौंपने की समय सीमा है। Gaitōsha nomi इसका मतलब है कि निर्देश केवल कुछ परिवारों पर लागू होता है। Utenji आपको बताता है कि अगर बारिश होती है तो क्या होता है, जो हर बाहरी कार्यक्रम के लिए मायने रखता है।

यदि चारों में से कोई भी प्रकट नहीं होता है और शीर्षक dayori में समाप्त होता है, तो नोटिस संभवतः केवल जानकारी के लिए है, और आप इसे फुरसत से पढ़ सकते हैं।

Unihongoजापान में जीवन
提出ていしゅつ期限きげんजमा करने की आखिरी तारीख
持もち物ものसाथ लाने की चीज़ें
該当がいとう者しゃのみसिर्फ़ संबंधित लोगों के लिए
雨天うてん時じबारिश होने पर
लाने की चीज़ें, आखिरी तारीख, किस पर लागू है, और बारिश की योजना: नोटिस के चार काम वाले शब्द।
जापानीरोमाजीअर्थ
提出期限teishutsu kigenजमा करने की आखिरी तारीख
持ち物mochimonoसाथ लाने की चीज़ें
該当者のみgaitōsha nomiसिर्फ़ संबंधित लोगों के लिए
雨天時utenjiबारिश होने पर

घर आने वाले नोटिस के प्रकार

नोटिस का नाम आपको बताता है कि इसे किसने लिखा है और यह कितना जरूरी होने की संभावना है। Dayori रूप है tayori, अक्षर, दूसरे शब्द के बाद लेता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
お知らせoshiraseसूचना, घोषणा
〜についてni tsuiteके बारे में, के संबंध में
お願いonegaiअनुरोध
नामउच्चारणसे और उसके बारे में
学校だよりgakkō dayoriसंपूर्ण विद्यालय: मासिक योजनाएँ, प्राचार्य का संदेश
学年だよりgakunen dayoriग्रेड: घटनाएँ, होमवर्क, आइटम
学級だよりgakkyū dayoriकक्षा शिक्षक: कक्षा समाचार और अनुरोध
保健だよりhoken dayoriस्कूल नर्स: बीमारियाँ, स्वास्थ्य जाँच
給食だよりkyūshoku dayoriस्कूल का दोपहर का भोजन: मेनू और पोषण
पीटीएだよりpītīē dayoriपीटीए: बैठकें, भूमिकाएं, कार्यक्रम

एकल-मुद्दे नोटिस में आमतौर पर एक शीर्षक होता है जो घटना या अनुरोध से शुरू होता है, जैसे 運動会のお知らせ (खेल दिवस के बारे में नोटिस) या 個人面談の日程について (व्यक्तिगत बैठक कार्यक्रम के बारे में)। वे ही सबसे पहले पढ़ने योग्य हैं।

आम नोटिस का ढांचा

एक औपचारिक नोटिस में ऊपर दाईं ओर तारीख होती है, अक्सर जापानी युग में: 令和8年 2026 है। इसके नीचे बाईं ओर सभी माता-पिता और अभिभावकों के लिए पता, hogosha kakui है, और दाईं ओर प्रेषक, जैसे प्रिंसिपल है। शीर्षक केन्द्रित है. इसके बाद एक संक्षिप्त मौसमी अभिवादन है, जिसे आप स्किम कर सकते हैं। फिर kaki no tōri में समाप्त होने वाला एक वाक्य, इस प्रकार, शब्द ki (記) की ओर ले जाता है, और विवरण इसके नीचे सूचीबद्ध होते हैं, जो अंत में ijō (以上) के साथ समाप्त होता है।

यदि कोई उत्तर पर्ची है, तो वह kiritorisen या キリトリ चिह्नित बिंदीदार रेखा के नीचे बैठती है। उस रेखा के ऊपर की हर चीज़ घर पर रहती है; नीचे वाला भाग स्कूल से संबंधित है।

एक स्कूल नोटिस एक चेकलिस्ट के रूप में रखा गया है: सभी अभिभावकों के लिए, उत्तर पर्ची के लिए समय सीमा और कट लाइन इस प्रकार है।
संबोधन, ब्योरा, आखिरी तारीख, काटने की लाइन: नोटिस के वे हिस्से जिन पर आपका ध्यान चाहिए।
जापानीरोमाजीअर्थ
保護者各位hogosha kakuiसभी माता-पिता एवं अभिभावकों को
下記の通りkaki no tōriइस प्रकार (विवरण नीचे)
記kiविवरण (सूची का शीर्षक)
以上ijōविवरण का अंत
切り取り線kiritorisenइस लाइन के साथ काटें

तय वाक्य और वे आपसे क्या करवाना चाहते हैं

नोटिस क्रिया के सामने गो या ओ के साथ औपचारिक अनुरोध फ़ॉर्म का उपयोग करते हैं, kudasai और itashimasu। विनम्रता के पीछे, प्रत्येक वाक्यांश कुछ विशिष्ट माँगता है। ये वे हैं जिनसे आप हर सप्ताह मिलेंगे।

जापानीरोमाजीअर्थ
ご記入の上、ご提出ください。Gokinyū no ue, goteishutsu kudasai.इसे भरें, फिर इसे सौंप दें।
お子さんに持たせてください。Okosan ni motasete kudasai.इसे अपने बच्चे के साथ भेजें.
各自ご用意ください。Kakuji goyōi kudasai.प्रत्येक परिवार कृपया इसे तैयार करें।
ご確認ください。Gokakunin kudasai.कृपया जांचें।
ご協力をお願いいたします。Gokyōryoku o onegai itashimasu.हम आपका सहयोग चाहते हैं.
ご不明な点は担任までお問い合わせください。Gofumei na ten wa tannin made otoiawase kudasai.यदि कुछ अस्पष्ट हो तो कक्षा शिक्षक से पूछें।

Motasete kudasai, अक्सर लिखा जाता है omotase kudasai, वह है जो विदेशी माता-पिता को पकड़ता है: इसका मतलब है कि अपने बच्चे को इसे स्कूल ले जाने दें, इसलिए वस्तु या फॉर्म स्कूल बैग में जाना चाहिए। Gokyōryoku o onegai itashimasu अक्सर मदद के लिए अनुरोध बंद कर दिया जाता है, जैसे कि स्वेच्छा से या पुराने तौलिये दान करना, और आमतौर पर मदद न करने पर कोई दंड नहीं है, लेकिन जब कई लोग ऐसा करते हैं तो इस पर ध्यान दिया जाता है।

तारीखें, आखिरी तारीखें और पैसे

नोटिस पर तारीखें सप्ताह के दिन के साथ कोष्ठक में लिखी जाती हैं: 11月6日(金), शुक्रवार 6 नवंबर। मेड का मतलब है द्वारा, तो 6日(金)まで का मतलब है छठे शुक्रवार तक। यात्राओं, सामग्रियों या पीटीए के लिए धन या तो एक लिफाफे में एकत्र किया जाता है, shūkin, या बैंक हस्तांतरण द्वारा, kōza furikae, जिसे एक निर्धारित दिन पर आपके खाते से निकाल लिया जाता है, hikiotoshi-bi।

जापानीरोमाजीअर्थ
十一月六日(金)までにJūichigatsu muika (kin) made niशुक्रवार 6 नवंबर तक
集金袋shūkin bukuroनकद संग्रह लिफाफा
おつりのないようにお願いします。Otsuri no nai yō ni onegai shimasu.कृपया सटीक राशि बताएं.
口座振替kōza furikaeस्वचालित बैंक हस्तांतरण
引き落とし日hikiotoshi biवापसी की तारीख

पीटीए और ज़िम्मेदारी चुनने की बैठक

पीटीए अभिभावकों और शिक्षकों का संघ है। सैद्धांतिक रूप से सदस्यता स्वैच्छिक है, लेकिन व्यवहार में यह कैसे काम करती है, इसमें स्कूल बहुत भिन्न हैं। अधिकांश पीटीए में अधिकारी, yakuin, और समितियां, iinkai होती हैं, जैसे न्यूज़लेटर समिति (kōhō iin) या सुरक्षा समिति। भूमिकाएँ अक्सर वसंत ऋतु में कक्षा की बैठक में तय की जाती हैं, कभी-कभी स्वेच्छा से, कभी-कभी अंक प्रणाली द्वारा, कभी-कभी लॉटरी निकालकर, kujibiki।

यदि आपकी जापानी अभी भी सीमित है या आपके काम के घंटे लंबे हैं, तो ऐसा कहना और पूछना ठीक है कि कौन सी भूमिकाएँ आपके लिए उपयुक्त होंगी। कई पीटीए के पास छोटे-छोटे काम होते हैं जिनमें कम पढ़ने की जरूरत होती है, जैसे आयोजनों में मदद करना।

जापानीरोमाजीअर्थ
役員yakuinपीटीए अधिकारी
委員会iinkaiसमिति
くじ引きkujibikiचिट निकालना
日本語の読み書きがまだ苦手なんですが…Nihongo no yomikaki ga mada nigate nan desu ga...मेरा जापानी पढ़ना और लिखना अभी भी कमज़ोर है...
当日のお手伝いならできます。Tōjitsu no otetsudai nara dekimasu.मैं उसी दिन मदद कर सकता हूं.
平日は仕事なので、週末なら参加できます。Heijitsu wa shigoto na node, shūmatsu nara sanka dekimasu.मैं कार्यदिवसों पर काम करता हूं, लेकिन मैं सप्ताहांत में शामिल हो सकता हूं।

किसी दूसरे अभिभावक या शिक्षक से मदद मांगना

कोई भी आपसे यह उम्मीद नहीं करता कि आप हर नोटिस को पूरी तरह से पढ़ेंगे। किसी मिलनसार माता-पिता से पूछना सामान्य है, और शिक्षक आमतौर पर समझाने में प्रसन्न होते हैं। लाइन की ओर इशारा करें और पूछें.

जापानीरोमाजीअर्थ
このプリント、何をすればいいですか。Kono purinto, nani o sureba ii desu ka.इस हैंडआउट के लिए मुझे क्या करना होगा?
ここの意味を教えていただけますか。Koko no imi o oshiete itadakemasu ka.क्या आप मुझे बता सकते हैं कि इस भाग का क्या अर्थ है?
返事は連絡帳でもいいですか。Henji wa renrakuchō demo ii desu ka.क्या मैं संपर्क पुस्तिका में उत्तर दे सकता हूँ?
うちは該当しますか。Uchi wa gaitō shimasu ka.क्या यह हम पर लागू होता है?

स्कूल नोटिस पढ़ने की गलतियाँ

  • मौसमी शुभकामनाओं को ध्यान से पढ़ना और नीचे दी गई समय सीमा को भूल जाना।
  • gaitōsha nomi नोटिस को सभी के लिए वैकल्पिक या सभी के लिए अनिवार्य मानना; स्थिति की जाँच करें.
  • उत्तर पर्ची घर पर रखना। kiritorisen के नीचे का भाग स्कूल में वापस जाना चाहिए।
  • भ्रमित किया गया और बनाया गया नी: तारीख तक, तारीख तक नहीं।
  • स्कूल ऐप को नजरअंदाज करना. कई स्कूल अब अत्यावश्यक परिवर्तन, जैसे रद्द किया गया कार्यक्रम, केवल ऐप या ईमेल के माध्यम से भेजते हैं।

हर नोटिस के लिए पाँच मिनट का तरीका

नोटिस का फोटोग्राफ लें और उस पंक्ति को टाइप करें जो Mocchi के साथ चैट में मायने रखती है, उदाहरण के लिए /explain 該当者のみ、11月6日(金)までに担任へご提出ください। Mocchi रीडिंग देता है, प्रत्येक भाग की व्याख्या करता है और आपको स्पष्ट रूप से बताता है कि आपको क्या करना है। इसे उन सेट वाक्यांशों के फ़्लैशकार्ड बनाने के लिए कहें जिनसे आप मिलते हैं /create-flashcards, और जब आप स्कूल के गेट पर प्रतीक्षा करते हैं तो /review-flashcards के साथ उनकी समीक्षा करें।

जब आपको नोटिस के बारे में बात करने की आवश्यकता होती है, उदाहरण के लिए एक व्यक्तिगत बैठक में, AI Sensei में अभिभावक-शिक्षक सम्मेलन मिशन आपको पहले एक शिक्षक के साथ बातचीत का पूर्वाभ्यास करने देता है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अपने बच्चे के स्कूल से एक वास्तविक नोटिस लें, या कोई भी नोटिस जो आप ऑनलाइन पा सकते हैं, और इसे तीन रंगों में चिह्नित करें: शीर्षक, तारीख या समय सीमा के साथ कुछ भी, और कुछ भी जो आपको लाना होगा या हस्ताक्षर करना होगा। फिर अंग्रेज़ी में एक वाक्य लिखकर बताएं कि आपको क्या करना है। हर कुछ दिनों में एक नए नोटिस के साथ दोहराएं, और आपके सामने आने वाले निर्धारित वाक्यांशों की एक सूची रखें। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi /explain के साथ एक नोटिस से एक वाक्य को तोड़ सकता है, कांजी की रीडिंग दे सकता है और नए वाक्यांशों को फ़्लैशकार्ड डेक में जोड़ सकता है जिनकी आप बाद में समीक्षा करेंगे।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी स्कूलों में otayori क्या होता है?

Otayori (おたより) का अर्थ है एक पत्र या समाचार पत्र। स्कूल कई प्रकार के संदेश भेजते हैं: gakkō dayori स्कूल से, gakkyū dayori कक्षा शिक्षक से, hoken dayori स्वास्थ्य के बारे में और kyūshoku dayori स्कूल के दोपहर के भोजन के बारे में। कई नोटिसों को केवल purinto, मुद्रित हैंडआउट्स भी कहा जाता है।

स्कूल नोटिस पर 該当者のみ का क्या मतलब है?

Gaitōsha nomi का अर्थ केवल उन लोगों से है जिन पर यह लागू होता है। यदि आप इसे किसी फॉर्म या आइटम के बगल में देखते हैं, तो आपको केवल तभी कार्रवाई करने की आवश्यकता है यदि स्थिति आपके बच्चे का वर्णन करती है, उदाहरण के लिए जिन बच्चों को एलर्जी है या जो स्कूल के बाद देखभाल का उपयोग करते हैं।

क्या जापान में पीटीए की सदस्यता ज़रूरी है?

सैद्धांतिक रूप से पीटीए सदस्यता स्वैच्छिक है, और हाल के वर्षों में कई पीटीए ने इसे स्पष्ट कर दिया है और भूमिकाओं को साझा करने के तरीके को बदल दिया है। व्यवहार में, स्कूलों के बीच रीति-रिवाज बहुत भिन्न होते हैं। स्कूल या पीटीए से पूछें कि आप जहां हैं वहां सदस्यता और भूमिकाएँ कैसे काम करती हैं।

स्कूल के नोटिस का जवाब कैसे दूँ?

कई नोटिसों में नीचे एक उत्तर पर्ची होती है, जिसे kiritorisen (कट लाइन) के साथ काटा जाता है और इसे समय सीमा तक अपने बच्चे के साथ भेज दिया जाता है। अब अधिक स्कूल ऐप या वेब फॉर्म के माध्यम से उत्तर एकत्र करते हैं। यदि आप अनिश्चित हैं, तो संपर्क पुस्तिका में एक संक्षिप्त नोट लिखें।