दूसरे माता-पिता से जापानी में गपशप: Mama-tomo और Papa-tomo की बातचीत

जापान में दूसरे माता-पिता से हल्की-फुल्की बातचीत आमतौर पर बच्चों से शुरू होती है, फिर क्लिनिक, नर्सरी और पार्क जैसी आसपास की जानकारी पर आती है, और निजी बातों तक धीरे-धीरे ही पहुंचती है। शुरू में विनम्र desu और masu रूप इस्तेमाल करें, n desu ka के साथ आसान आगे के सवाल पूछें, और sō nan desu ne जैसे छोटे जवाबों से ध्यान से सुनते रहें।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

खेल के मैदान पर नमस्ते कहना आसान है. कठिन हिस्सा दूसरा और तीसरा मिनट है: जब आप दोनों बच्चों की प्रशंसा कर चुके हों और सहमत हों कि आज बहुत गर्मी है तो क्या कहें। Mama-tomo और papa-tomo, जो मित्र आप अपने बच्चों के माध्यम से बनाते हैं, वे जापान में स्थानीय जानकारी का आपका सबसे अच्छा स्रोत बन सकते हैं, जिसमें से यह पता चलता है कि कौन सा बाल रोग विशेषज्ञ इस बात पर मेहरबान है कि किस तैराकी स्कूल में प्रतीक्षा सूची है। यह मार्गदर्शिका उस वार्तालाप को जारी रखने के बारे में है। इसमें वह बोलचाल का स्तर शामिल है जो माता-पिता एक-दूसरे के साथ उपयोग करते हैं, वे विषय जो काम करते हैं और जिनसे बचना बेहतर है, अनुवर्ती प्रश्न कैसे पूछें, बिना भाषण के एक विदेशी माता-पिता के रूप में अपने बारे में कैसे बात करें, LINE संपर्कों की अदला-बदली का सुझाव कैसे दें, और निमंत्रण को विनम्रता से कैसे स्वीकार या अस्वीकार करें। माता-पिता का प्रत्येक समूह अलग-अलग होता है, इसलिए इन्हें पैटर्न के रूप में मानें, नियमों के रूप में नहीं।

जब तक दूसरे माता-पिता खुद सहज न हो जाएं, desu और masu वाली विनम्रता बनाए रखें

बच्चे, आसपास की जानकारी और मौसम सबसे सुरक्षित विषय हैं

n desu ka वाले आगे के सवाल बातचीत को चलता रखते हैं

माता-पिता अक्सर एक-दूसरे को बच्चे के नाम के साथ mama या papa जोड़कर बुलाते हैं

माता-पिता की बातचीत शुरू करने वाली चार पंक्तियाँ

जापान में अधिकांश खेल के मैदानों में बातचीत किनारे से शुरू होती है: स्थान या बच्चों के बारे में टिप्पणी, प्रत्यक्ष परिचय नहीं। नीचे दी गई चार पंक्तियाँ लगभग किसी भी माता-पिता के साथ काम करती हैं जिन्हें आप एक से अधिक बार देखते हैं, और उनमें से कोई भी लंबे उत्तर की मांग नहीं करता है।

बोलचाल के स्तर पर ध्यान दें. चारों विनम्र लेकिन हल्के हैं। वे desu ka, n desu ka या ने में समाप्त होते हैं, जो दूसरे व्यक्ति को मौके पर रखे बिना बात करने के लिए आमंत्रित करते हैं।

Unihongoजापान में जीवन
よく来くるんですか?क्या आप यहाँ अक्सर आते हैं?
仲良なかよく遊あそんでますね。दोनों कितने अच्छे से साथ खेल रहे हैं।
どこの保育園ほいくえんですか?वे किस नर्सरी में जाते हैं?
LINE交換こうかんしませんか?क्या हम LINE पर नंबर बदल लें?
जगह, बच्चों और नर्सरी से शुरू करें और बाद में नंबर का आदान-प्रदान करें।
जापानीरोमाजीअर्थ
よく来るんですか?Yoku kuru n desu ka?क्या आप यहाँ अक्सर आते हैं?
仲良く遊んでますね。Nakayoku asonde masu ne.दोनों कितने अच्छे से साथ खेल रहे हैं।
どこの保育園ですか?Doko no hoikuen desu ka?वे किस नर्सरी में जाते हैं?
LINE交換しませんか?Rain kōkan shimasen ka?क्या हम LINE पर नंबर बदल लें?

माता-पिता आपस में कैसी बोली बोलते हैं

जापान में माता-पिता समान रूप से मिलते हैं, लेकिन वे अजनबी भी होते हैं, इसलिए शुरुआती बिंदु कठोरता के बिना विनम्र बोलचाल है keigo। आप desu और masu वाक्य सुनेंगे जो ने और यो जैसे वाक्यों के अंत से नरम हो गए हैं, और बीच-बीच में बोलचाल की छोटी प्रतिक्रियाएँ खिसक गई हैं: कवई, sugoi, wakaru, sō sō।

अनौपचारिक बोलचाल पर स्विच आम तौर पर दूसरी तरफ से होता है, अक्सर कुछ बैठकों के बाद या जब आपको पता चलता है कि आप एक ही उम्र के हैं। अगर कोई आपसे यूं ही बात करने लगे तो थोड़ी देर बाद उसका अनुसरण करना ठीक है। बड़े माता-पिता या स्कूल समितियों के माध्यम से मिले माता-पिता के साथ विनम्र रहना कभी भी गलत नहीं है।

जापानीरोमाजीअर्थ
お名前、聞いてもいいですか?Onamae, kiite mo ii desu ka?क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ?
ハナちゃんのママですよね?Hana-chan no mama desu yo ne?आप Hana की माँ हैं, है ना?
タロウくんのパパです。Tarō-kun no papa desu.मैं तारो का पिता हूं.
चरणविशिष्ट भाषणउदाहरण समाप्ति
पहली मुलाकातेंविनम्र desu और masu…desu ne
कुछ चैट के बादबोलचाल की प्रतिक्रियाओं के साथ विनम्र…desu yo ne, sugoi!
दोस्तज़्यादातर बोलचाल वाला…दा यो ने

कई माता-पिता एक-दूसरे का नाम कभी नहीं सीखते और इसके बजाय बच्चे का नाम इस्तेमाल करते हैं: Hana-chan no mama, Tarō-kun नहीं पापा। यह पहली बार में अजीब लग सकता है, लेकिन यह मैत्रीपूर्ण और सामान्य है। यदि आप चाहते हैं कि आपको अपने ही नाम से बुलाया जाए, तो आप किसी को थोड़ा जानने के बाद मुस्कुराकर ऐसा कह सकते हैं।

सुरक्षित विषय, और वे जिनसे दूर रहना ही ठीक है

सबसे सुरक्षित विषय हैं बच्चे (उम्र, नींद, भोजन, पसंदीदा खेल), स्थानीय क्षेत्र (पार्क, क्लिनिक, दुकानें, कार्यक्रम), मौसम और मौसम, और आगामी नर्सरी या स्कूल कार्यक्रम। ऐसे प्रश्न जो बच्चों की क्षमताओं की तुलना करते हैं, या जो पैसे, काम की स्थिति या विवाह से संबंधित होते हैं, लोगों को शुरू में ही असहज कर सकते हैं, भले ही वे आपकी अपनी संस्कृति में आम छोटी-मोटी बातें हों।

जापानीरोमाजीअर्थ
何が好きなんですか?Nani ga suki nan desu ka?उसे क्या पसंद है? (बच्चे के बारे में)
もうすぐ運動会ですね。Mōsugu undōkai desu ne.खेल दिवस जल्द ही आने वाला है.
最近、急に寒くなりましたね。Saikin, kyū ni samuku narimashita ne.हाल ही में अचानक ठंड बढ़ गई है।
  • अच्छा: बच्चे की उम्र और उन्हें क्या पसंद है, झपकी और भोजन की दिनचर्या, किस पार्क में छाया या शौचालय है, नर्सरी कार्यक्रम, मौसमी योजनाएँ।
  • सावधान: क्या दूसरे माता-पिता काम करते हैं, वे कहाँ रहते हैं, वे कितने बच्चे पैदा करने की योजना बना रहे हैं।
  • शुरुआत से ही बचें: आय, किराया, घर की कीमतें, बच्चे के विकास की तुलना करना, शिक्षकों या अन्य परिवारों की आलोचना करना।

आगे के सवाल और सुनते वक्त के जवाब

जापानी छोटी बातचीत aizuchi पर निर्भर करती है, छोटी सुनने की प्रतिक्रियाएँ जो दर्शाती हैं कि आप अनुसरण कर रहे हैं। जब दूसरा व्यक्ति बोल रहा हो तो चुप रहना असहमति या भ्रम जैसा लग सकता है, इसलिए हर एक या दो वाक्य में नरम प्रतिक्रिया जोड़ें। फिर एक अनुवर्ती प्रश्न पूछें जो उस शब्द को उठाता है जिसका उन्होंने अभी उपयोग किया है: n desu ka अंत उनकी स्थिति में रुचि का संकेत देता है।

hē और sugoi का अति प्रयोग न करें। अपनी प्रतिक्रियाओं में बदलाव करें और जो आपने सुना है उसमें से एक मुख्य शब्द दोहराएं, जो साबित करता है कि आप समझ गए हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
そうなんですね。Sō nan desu ne.ओह, मैं समझा।
わかります!Wakarimasu!मुझे पता है कि आपका क्या आशय है!
いいですね。Ii desu ne.अच्छा लगता है।
夜、寝てくれないんですか?Yoru, nete kurenai n desu ka?उसे रात को नींद नहीं आएगी?
それは大変ですね。Sore wa taihen desu ne.यह कठिन होना चाहिए.
うちもそうでした。Uchi mo sō deshita.हमारा भी वैसा ही था.

आसपास की जानकारी मांगना

अन्य माता-पिता वे बातें जानते हैं जो कोई वेबसाइट आपको नहीं बताती: किस बाल रोग विशेषज्ञ को कम समय तक इंतजार करना पड़ता है, मुफ्त इनडोर खेल की जगह कहां है, किस तैराकी स्कूल में जगह है। सलाह माँगना भी दोस्ती शुरू करने के सर्वोत्तम तरीकों में से एक है, क्योंकि यह एक तारीफ है। आप क्यों पूछ रहे हैं यह समझाने के लिए osusume (सिफारिश) और नरम अंत n desu kedo का उपयोग करें।

जापानीरोमाजीअर्थ
この辺で、いい小児科ありますか?Kono hen de, ii shōnika arimasu ka?क्या यहाँ कोई अच्छा बाल रोग विशेषज्ञ है?
雨の日はどこで遊んでますか?Ame no hi wa doko de asonde masu ka?बरसात के दिनों में आप कहाँ खेलने जाते हैं?
おすすめの習い事、ありますか?Osusume no naraigoto, arimasu ka?कोई पाठ जो आप सुझाएंगे?
引っ越してきたばかりなんです。Hikkoshite kita bakari nan desu.हम अभी-अभी यहाँ आये हैं।
教えてくれてありがとうございます。Oshiete kurete arigatō gozaimasu.मुझे बताने के लिए धन्यवाद।

छोटा संवाद: पार्क में तीसरी मुलाकात

यहां आप पहले भी एक ही माता-पिता को दो बार देख चुके हैं। बातचीत बच्चों से टिप, आपके बारे में थोड़ी जानकारी और संपर्क में बने रहने की पेशकश तक पहुंच जाती है।

दो माता-पिता पार्क के रेत के गड्ढे के पास बात कर रहे हैं; स्पीच बबल एक अभिवादन, नर्सरी के बारे में एक प्रश्न, एक स्थानीय टिप और एक संपर्क स्वैप दिखाते हैं।
नमस्ते से नंबर बदलने तक: पार्क में तीसरी मुलाकात।
जापानीरोमाजीअर्थ
あ、こんにちは。今日も来てたんですね。A, konnichiwa. Kyō mo kite ta n desu ne.आप: ओह, नमस्ते. आप आज फिर यहाँ हैं.
そうなんです。家にいると暴れちゃって。Sō nan desu. Ie ni iru to abarechatte.अभिभावक: हाँ. अगर हम घर पर रहें, तो वह जंगली हो जाता है।
わかります。うちも同じです。Wakarimasu. Uchi mo onaji desu.आप: मुझे पता है. हमारा भी वैसा ही है.
保育園はもう決まりました?Hoikuen wa mō kimarimashita?माता-पिता: क्या तुम्हें अभी तक कोई नर्सरी मिली है?
まだなんです。どこかいいところありますか?Mada nan desu. Dokoka ii tokoro arimasu ka?आप: अभी नहीं. क्या आप कोई अच्छा जानते हैं?
駅の近くのところ、先生が優しいですよ。Eki no chikaku no tokoro, sensei ga yasashii desu yo.माता-पिता: स्टेशन के पास वाले के पास दयालु शिक्षक हैं।
ありがとうございます。よかったらLINE交換しませんか?Arigatō gozaimasu. Yokattara rain kōkan shimasen ka?आप: धन्यवाद. क्या आप LINE संपर्कों को स्वैप करना चाहेंगे?
ぜひぜひ。Zehi zehi.माता-पिता: ज़रूर, मुझे अच्छा लगेगा।

Abarechatte abarete shimatte का बोलचाल वाला छोटा रूप है: वह अंततः जंगली होकर भागने लगता है। chau और chatte रूप माता-पिता की बातचीत में हर जगह होते हैं, आमतौर पर बच्चे द्वारा की जाने वाली छोटी, थोड़ी शर्मनाक चीजों के लिए।

न्योते: हाँ कहना और ना कहना

एक बार जब आप एक-दूसरे के संपर्क में आ जाते हैं, तो निमंत्रण आने लगते हैं: खेलने की तारीख, पिकनिक, दोपहर का भोजन जब बच्चे झपकी ले रहे हों। स्वीकार करना आसान है. गिरावट वह जगह है जहां शिक्षार्थी अक्सर बहुत अधिक कुंठित लगते हैं। सामान्य आकार है धन्यवाद, एक संक्षिप्त कारण या बस chotto, अगली बार के लिए एक आशा। आपको कोई विस्तृत बहाना बताने की आवश्यकता नहीं है.

जापानीरोमाजीअर्थ
今度、一緒に公園行きませんか?Kondo, issho ni kōen ikimasen ka?क्या हम कभी एक साथ पार्क में चलेंगे?
いいですね、ぜひ!Ii desu ne, zehi!बहुत अच्छा लगता है, मुझे अच्छा लगेगा!
土曜日はちょっと用事があって…Doyōbi wa chotto yōji ga atte...शनिवार थोड़ा कठिन है, मेरे पास कुछ है...
また誘ってください。Mata sasotte kudasai.कृपया मुझसे दोबारा पूछें.

दूसरे मिनट का अभ्यास कर लें

सलामी बल्लेबाज शायद ही कभी समस्या है; अनुवर्ती है. Mocchi के साथ चैट में एक ओपनर टाइप करें और पांच यथार्थवादी उत्तर और प्रत्येक के लिए एक अनुवर्ती प्रश्न पूछें। Mocchi किसी भी ऐसे रूप की व्याख्या करता है जिसे आप नहीं जानते हैं, जैसे कि chatte या n desu ka, और सुनने की प्रतिक्रियाओं का संक्षिप्त /quiz बना सकते हैं ताकि आप हर बार hē तक पहुंचना बंद कर दें।

फिर वास्तविक चीज़ का ज़ोर से अभ्यास करें। AI Sensei में, Sakura-sensei उस माता-पिता की भूमिका निभाने के लिए कहें जिनसे आप तीसरी बार पार्क में मिल रहे हैं, पहले विनम्रता से बात करें और बीच में अनौपचारिक बोलचाल पर स्विच करें। आपका काम चैट को तीन मिनट तक जारी रखना और LINE स्वैप या निमंत्रण के साथ समाप्त करना है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

पांच पंक्तियों की एक छोटी बातचीत किट बनाएं और स्वचालित होने तक इसका अभ्यास करें: एक जगह के बारे में शुरुआत, एक बच्चे के बारे में प्रश्न, एक स्थानीय टिप के लिए अनुरोध, एक वाक्य अपने बारे में और एक बार फिर से मिलने का सुझाव देने का तरीका। प्रत्येक पंक्ति को ज़ोर से बोलें, फिर सबसे संभावित उत्तर के लिए एक अनुवर्ती प्रश्न जोड़ें। इसके बाद, प्रतिक्रियाएँ सुनने का अभ्यास करें: ज़ोर से पढ़े गए छोटे वाक्यों के उत्तर में sō nan desu ne, ii desu ne और wakarimasu कहें। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi आपके द्वारा टाइप किए गए किसी भी ओपनर के लिए अनुवर्ती प्रश्नों का सुझाव दे सकता है और याद रखता है कि आप किन प्रतिक्रियाओं का अत्यधिक उपयोग करते हैं, इसलिए बाद में अभ्यास आपको नए की ओर प्रेरित करता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

mama-tomo क्या होता है?

Mama-tomo (ママ友) का अर्थ है माँ मित्र: एक मित्र जो आपको अपने बच्चों के माध्यम से नर्सरी, स्कूल, पार्क या पेरेंटिंग क्लास में मिला था। मूल संस्करण papa-tomo (パパ友) है। रिश्ता घनिष्ठ या काफी औपचारिक हो सकता है, और कई माता-पिता वर्षों के बाद भी इसे विनम्र बनाए रखते हैं।

दूसरे माता-पिता से बेतकल्लुफ़ी से बात करूँ या विनम्रता से?

desu और masu रूपों से विनम्रतापूर्वक शुरुआत करें। कई माता-पिता कुछ बैठकों के बाद अनौपचारिक बोलचाल अपनाना शुरू कर देते हैं, खासकर यदि वे समान उम्र के हों, लेकिन दूसरे व्यक्ति को नेतृत्व करने दें। विनम्र वाक्यों को कुछ दोस्ताना बोलचाल वाली प्रतिक्रियाओं, जैसे कि कावई या sugoi के साथ मिलाना स्वाभाविक है।

जापान में दूसरे माता-पिता से किन विषयों पर बात करने से बचना चाहिए?

पैसा, वेतन, घर की कीमत, बच्चों की क्षमताओं की तुलना करना और शिक्षकों या अन्य परिवारों की आलोचना करना आमतौर पर टाला जाना चाहिए, खासकर शुरुआत में। इस तरह की छोटी-मोटी बातचीत में धर्म और राजनीति के बारे में सवाल भी दुर्लभ हैं। बच्चे, स्थानीय स्थान और मौसम सुरक्षित हैं।

दूसरे माता-पिता से उनका LINE कैसे मांगूँ?

एक आसान तरीका है yokattara लाइन kōkan shimasen ka, यदि यह ठीक है तो क्या आप लाइन संपर्कों को स्वैप करना चाहेंगे। यदि वे झिझकते हैं, तो इसे जाने दें और बस कहें mata कोको दे, फिर मिलेंगे। कई माता-पिता पहले एक-दूसरे को कक्षा या नर्सरी समूह चैट में जोड़ते हैं।