वे चार पंक्तियाँ जो पूरी शिफ़्ट निकाल देती हैं
जापान में किसी भी रेस्तरां या होटल लॉबी को दस मिनट तक देखें और आपको वही पंक्तियाँ बार-बार सुनाई देंगी। वे पहले से ही सही हैं keigo, वे छोटे हैं, और वे उन क्षणों को कवर करते हैं जो प्रत्येक अतिथि के साथ घटित होते हैं: आगमन, कुछ माँगना, प्रतीक्षा करना और व्यवस्थित होना।
mase to kudasai जोड़ना, जैसा कि omachi kudasaimase में है, मुख्य रूप से सेवा में उपयोग किया जाने वाला एक नरम, अधिक मेहमाननवाज़ संस्करण है। स्टाफ से लेकर मेहमानों तक के लिए यह स्वाभाविक है और ऑफिस में यह अजीब लगेगा।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | स्वागत है। (मेहमान के आते समय) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | जी, ज़रूर। (अनुरोध स्वीकार करते समय) |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | कृपया एक क्षण रुकिए। (सेवा) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | आराम से, इत्मीनान से आनंद लीजिए। |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | मैं बहुत शर्मिंदा हूं। |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। (जैसे ही वे चले गए) |
दोस्त, सहकर्मी और मेहमान से बात
नए कर्मचारी अक्सर पहले से ही विनम्र जापानी जानते हैं और आश्चर्य करते हैं कि यह पर्याप्त क्यों नहीं है। नीचे दी गई तुलना अंतर दर्शाती है। सादा विनम्र संस्करण सही है और एक सहकर्मी के साथ ठीक रहेगा, लेकिन एक अतिथि के लिए यह एक कार्यालय कार्यकर्ता की तरह लगता है, मेजबान की तरह नहीं। सेवा keigo अतिथि को आदरसूचक रूप और सम्मानसूचक sama से उठाती है और दे gozaimasu से वस्तुएँ प्रस्तुत करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何にする? | Nani ni suru? | आपके पास क्या है? (अनौपचारिक) |
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | आप क्या लोगे? (विनम्र) |
| ご注文はお決まりでしょうか。 | Gochūmon wa okimari deshō ka. | क्या आप ऑर्डर करने के लिए तैयार हैं? (सेवा keigo) |
| 何人? | Nannin? | कितने? (अनौपचारिक) |
| 何人ですか。 | Nannin desu ka. | कितने लोग? (विनम्र) |
| 何名様でいらっしゃいますか。 | Nanmei sama de irasshaimasu ka. | आपकी पार्टी में कितने? (सेवा keigo) |
| はい、これ。 | Hai, kore. | हेयर यू गो। (अनौपचारिक) |
| こちら、コーヒーです。 | Kochira, kōhī desu. | यहाँ आपकी कॉफ़ी है. (विनम्र) |
| こちら、ご注文のコーヒーでございます。 | Kochira, gochūmon no kōhī de gozaimasu. | यह वह कॉफ़ी है जिसका आपने ऑर्डर किया था। (सेवा keigo) |
दरवाज़े से छुट्टे पैसे तक रेस्तराँ की एक यात्रा
यह संवाद एक छोटे रेस्तरां में एक अतिथि जोड़े का अनुसरण करता है। राशियाँ उदाहरण हैं. लोगों के लिए sama के साथ काउंटर mei पर ध्यान दें, अतिथि के पैसे लेने के लिए क्रिया oazukari itashimasu और परिवर्तन के लिए okaeshi; ये तीन पंक्तियाँ हैं जिनसे नए कर्मचारी अक्सर रजिस्टर में गलतियाँ करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様でいらっしゃいますか。 | Irasshaimase. Nanmei sama de irasshaimasu ka. | कर्मचारी: स्वागत है. आपकी पार्टी में कितने? |
| 二人です。 | Futari desu. | अतिथि: दो. |
| 二名様ですね。お席へご案内いたします。 | Nimei sama desu ne. Oseki e goannai itashimasu. | स्टाफ: दो. मैं तुम्हें तुम्हारी मेज पर दिखाऊंगा। |
| ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | Gochūmon ga okimari ni narimashitara, oyobi kudasai. | कर्मचारी: जब आप ऑर्डर देने के लिए तैयार हों तो कृपया मुझे कॉल करें। |
| カレーライスを二つください。 | Karē raisu o futatsu kudasai. | मेहमान: कृपया दो करी चावल। |
| カレーライスがお二つですね。かしこまりました。 | Karē raisu ga ofutatsu desu ne. Kashikomarimashita. | स्टाफ: दो करी चावल. निश्चित रूप से। |
| お待たせいたしました。カレーライスでございます。 | Omatase itashimashita. Karē raisu de gozaimasu. | कर्मचारी: आपको इंतज़ार कराने के लिए क्षमा करें। आपका करी चावल. |
| お皿をお下げしてもよろしいでしょうか。 | Osara o osage shite mo yoroshii deshō ka. | कर्मचारी: क्या मैं आपकी प्लेटें ले सकता हूँ? |
| お会計は千八百円でございます。 | Okaikei wa sen happyaku en de gozaimasu. | कर्मचारी: यह 1,800 येन आता है। |
| 二千円お預かりいたします。 | Nisen en oazukari itashimasu. | कर्मचारी: 2,000 येन में से। |
| 二百円のお返しでございます。 | Nihyaku en no okaeshi de gozaimasu. | कर्मचारी: यह रहा आपका 200 येन का परिवर्तन। |
| ありがとうございました。またお越しくださいませ。 | Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase. | कर्मचारी: धन्यवाद. कृपया फिर आइएगा। |
होटल में मेहमान का चेक-इन करना
फ्रंट-डेस्क जापानी रेस्तरां जापानी की तुलना में थोड़ा अधिक औपचारिक है, क्योंकि मेहमान अधिक समय तक रुकते हैं और डेस्क पैसे, नियमों और शिकायतों को संभालता है। संरचना समान है: स्वागत है, अतिथि के लिए सम्मानजनक क्रियाओं के साथ बुकिंग की पुष्टि करें, डी gozaimasu के साथ जानकारी दें और होटल के स्वयं के कार्यों के लिए विनम्र क्रियाएं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。チェックインでいらっしゃいますか。 | Irasshaimase. Chekkuin de irasshaimasu ka. | कर्मचारी: स्वागत है. क्या आप चेक इन कर रहे हैं? |
| ご予約のお名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | Goyoyaku no onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | कर्मचारी: क्या मुझे आरक्षण पर नाम मिल सकता है? |
| スミス様、二泊でご予約を承っております。 | Sumisu sama, nihaku de goyoyaku o uketamawatte orimasu. | कर्मचारी: सुश्री स्मिथ, हमने आपको दो रातों के लिए रोक लिया है। |
| こちらにご記入をお願いいたします。 | Kochira ni gokinyū o onegai itashimasu. | कर्मचारी: कृपया इस फॉर्म को भरें। |
| お部屋は八階の805号室でございます。 | Oheya wa hachikai no happyaku go gōshitsu de gozaimasu. | कर्मचारी: आपका कमरा आठवीं मंजिल पर 805 है। |
| 朝食は七時から十時まで、二階のレストランでご用意しております。 | Chōshoku wa shichiji kara jūji made, nikai no resutoran de goyōi shite orimasu. | कर्मचारी: दूसरी मंजिल के रेस्तरां में 7 से 10 बजे तक नाश्ता परोसा जाता है। |
| ごゆっくりお過ごしくださいませ。 | Goyukkuri osugoshi kudasaimase. | कर्मचारी: हमें आशा है कि आपका प्रवास आरामदायक रहेगा। |
मेहमान को "ना" कहे बिना ना कहना
प्रत्येक शिफ्ट एक अनुरोध लेकर आती है जिसे आप पूरा नहीं कर सकते: एक पूर्ण रेस्तरां, एक बिक चुकी डिश, एक व्यस्त रात में एक कमरा परिवर्तन। सेवा जापानी लगभग कभी भी dekimasen नग्न नहीं कहती। यह एक संक्षिप्त शब्द के साथ खुलता है, तथ्य बताता है, और बताता है कि आप क्या कर सकते हैं। यदि आपको अपने प्रबंधक को लाने की आवश्यकता है, तो uchi-soto नियम याद रखें: किसी अतिथि के लिए, आपका प्रबंधक tenchō है या प्रबंधक का उपनाम बिना सैन के है, और आप उन्हें लाने के लिए विनम्र mairimasu का उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あいにく満席でございます。 | Ainiku manseki de gozaimasu. | मुझे डर है कि हम पूरी तरह बुक हो चुके हैं। |
| 十五分ほどでお席をご用意できますが、いかがでしょうか。 | Jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka. | हम आपको लगभग पंद्रह मिनट में बैठा सकते हैं; क्या यह आप पर सूट करेगा? |
| 申し訳ございません。こちらは本日売り切れでございます。 | Mōshiwake gozaimasen. Kochira wa honjitsu urikire de gozaimasu. | मुझे खेद है, वह व्यंजन आज बिक गया है। |
| ただいま確認してまいります。 | Tadaima kakunin shite mairimasu. | मैं तुरंत जाकर जाँच करूँगा। |
| 店長を呼んでまいります。 | Tenchō o yonde mairimasu. | मैं जाऊंगा और मैनेजर को बुला लूंगा। |
| お部屋の変更はいたしかねます。 | Oheya no henkō wa itashikanemasu. | मुझे डर है कि हम कमरा नहीं बदल सकते। |
Itashikanemasu, मैं करने में असमर्थ हूं, बहुत औपचारिक और अंतिम है। इसे दृढ़ नियमों के लिए उपयोग करें, और इसे सामने mōshiwake gozaimasen गा के साथ नरम करें। किसी भी चीज़ के लिए जो अभी भी संभव हो सकती है, kakunin shite mairimasu कहें और पहले जांचें।
रटा-रटाया keigo जिसे कई मेहमान भाँप लेते हैं
कुछ वाक्यांश रेस्तरां और सुविधा-स्टोर मैनुअल के माध्यम से फैल गए और अब हर जगह सुने जाते हैं। भाषाविद् और शिष्टाचार मार्गदर्शक अक्सर उनकी आलोचना करते हैं, और वे वास्तव में कितने गलत हैं, इस पर राय अलग-अलग है। उन्हें कहने के लिए आपको नौकरी से नहीं निकाला जाएगा, लेकिन सुरक्षित रूप आपको अधिक सावधान बनाते हैं, और अधिकांश keigo पाठ्यपुस्तकें यही सिखाती हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご注文は以上でよろしかったでしょうか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshikatta deshō ka. | क्या वही सब कुछ था? (भूत काल: अक्सर आलोचना की जाती है) |
| ご注文は以上でよろしいでしょうか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshii deshō ka. | क्या वही सब कुछ है? (सुरक्षित) |
| 千円からお預かりします。 | Sen en kara oazukari shimasu. | 1,000 येन से ले रहे हैं. (kara: अक्सर आलोचना की जाती है) |
| 千円お預かりします。 | Sen en oazukari shimasu. | 1,000 येन में से. (सुरक्षित) |
| こちらコーヒーになります。 | Kochira kōhī ni narimasu. | यह कॉफ़ी बन जाती है. (बहुत सामान्य, अक्सर आलोचना की जाती है) |
| ご注文はお決まりになられましたか。 | Gochūmon wa okimari ni nararemashita ka. | क्या आपने निर्णय लिया है? (डबल keigo) |
आवाज़, झुकना और समय
- बातचीत में थोड़ा ऊंचा और स्पष्ट बोलें। सर्विस लाइनें छोटी हैं, इसलिए आवाज में गर्माहट है।
- irasshaimase पर हल्के से और mōshiwake gozaimasen पर अधिक गहराई से झुकें। कई कार्यस्थल अपने स्वयं के दृष्टिकोण सिखाते हैं; प्रशिक्षण का पालन करें.
- दोनों हाथों से पैसे और रसीदें लौटाएँ और राशि बोलें ताकि मेहमान इसकी जाँच कर सकें।
- जब आप गलियारे में या टेबलों के बीच से किसी मेहमान के पास से गुजरते हैं, तो एक शांत shitsurei itashimasu ही काफी होता है।
- मेहमानों की सुनवाई के दौरान सहकर्मियों के साथ सामान्य जापानी भाषा में बातचीत न करें। कई प्रबंधक किसी भी keigo त्रुटि से पहले इस पर ध्यान देते हैं।
अपनी शिफ़्ट से पहले शिफ़्ट का अभ्यास कर लें
रूपांतरणों के बारे में अभ्यास करने के लिए Mocchi से पूछें: मुझे ऐसी दस बातें बताएं जो एक अतिथि सामान्य जापानी भाषा में सुन सकता है और मुझसे हर एक को सेवा में बदलने के लिए कहें keigo, फिर मुझे सुधारें। Mocchi प्रत्येक उत्तर की जांच करता है, बताता है कि कौन सा भाग बंद था, और जो भाग छूट गया उसे अगले में चुनता है /review।
फिर दूसरी तरफ से आवाज लगाकर रिहर्सल करें। AI Sensei में, Hana-sensei को अपने रेस्तरां या होटल डेस्क पर अतिथि बनने के लिए कहें: कोई व्यक्ति जो बिना बुकिंग के आता है, ऑर्डर बदल देता है, कुछ ऐसा मांगता है जिसे आप प्रदान नहीं कर सकते हैं और अंत में भुगतान करता है। जब आप सहज हो जाएं तो Sensei को वास्तविक सेवा गति से बोलने के लिए कहें।
