जानवरों पर जापानी कहावतें: बिल्लियाँ, घोड़े, मेंढक और बहुत कुछ

मशहूर जापानी पशु-कहावतों में 猫に小判 (बिल्ली को सोने के सिक्के), 馬の耳に念仏 (घोड़े के कान में बौद्ध प्रार्थनाएँ), 井の中の蛙大海を知らず (कुएँ का मेंढक समुद्र को नहीं जानता) और 二兎を追う者は一兎をも得ず (दो खरगोशों के पीछे भागोगे तो एक भी नहीं मिलेगा) शामिल हैं। जानवरों की वजह से इनके मतलब की तस्वीर बनाना और इन्हें याद रखना आसान हो जाता है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापानी कहावतों में जानवर हर जगह हैं: बिल्लियाँ जो सोने की परवाह नहीं करतीं, घोड़े जो उपदेशों से अनभिज्ञ हैं, कुएँ में फंसे मेंढक, बाज़ अपने पंजे छिपाते हैं और लोमड़ियाँ बाघ की शक्ति उधार लेती हैं। शिक्षार्थियों के लिए, पशु कहावतें एक उपहार हैं, क्योंकि चित्र याद रखने का आधा काम करता है। वे एक सांस्कृतिक खिड़की भी हैं: 猫に小判 में सिक्का एक ईदो-काल का सोने का सिक्का है, और 馬の耳に念仏 में प्रार्थना एक बौद्ध मंत्र है। यह मार्गदर्शिका नौ सबसे प्रसिद्ध पशु कहावतों को शामिल करती है, जिन्हें शाब्दिक छवि, वास्तविक अर्थ, स्वर और एक उदाहरण के साथ अर्थ के आधार पर समूहीकृत किया गया है। यह यह भी बताता है कि कौन से गुप्त अपमान हैं, ताकि आप किसी को ठेस पहुंचाए बिना उनका आनंद ले सकें।

猫に小判 और 豚に真珠, दोनों का मतलब है किसी कीमती चीज़ को ऐसे इंसान को देना जो उसकी क़दर न कर सके

馬の耳に念仏 का मतलब है ऐसी सलाह जो एक कान से घुसकर दूसरे से निकल जाए

井の中の蛙 दुनिया को तंग नज़र से देखने की बात है; किसी पर निशाना साधकर कहें तो चुभ सकता है

能ある鷹は爪を隠す तारीफ़ है: सचमुच हुनरमंद लोग दिखावा नहीं करते

नौ पशु-कहावतें एक नज़र में

पहले चित्र जानें, फिर अर्थ. प्रत्येक ग्लॉस कुछ शब्दों में छवि और बिंदु बताता है।

Unihongoसंस्कृति एवं शिष्टाचार
猫ねこに小判こばんबिल्ली को सोने के सिक्के: बेकार
馬うまの耳みみに念仏ねんぶつघोड़े के कान में प्रार्थनाएँ
井いの中なかの蛙かわず大海たいかいを知しらずकुएँ का मेंढक: तंग नज़रिया
二兎にとを追おう者ものは一兎いっとをも得えずदो खरगोशों के पीछे भागे, एक भी न मिला
बिल्ली, घोड़ा, मेंढक और खरगोश: चार जानवर जो चार आम जापानी कहावतें सिखाते हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
猫に小判Neko ni kobanबिल्ली को सोने के सिक्के: बेकार
馬の耳に念仏Uma no mimi ni nenbutsuघोड़े के कान में प्रार्थनाएँ
井の中の蛙大海を知らずI no naka no kawazu taikai o shirazuकुएँ का मेंढक: तंग नज़रिया
二兎を追う者は一兎をも得ずNito o ou mono wa itto o mo ezuदो खरगोशों के पीछे भागे, एक भी न मिला
豚に真珠Buta ni shinjuसुअर को मोती
能ある鷹は爪を隠すNō aru taka wa tsume o kakusuचतुर बाज़ अपने पंजे छिपा लेता है
虎の威を借る狐Tora no i o karu kitsuneएक लोमड़ी बाघ की शक्ति उधार ले रही है
蛙の子は蛙Kaeru no ko wa kaeruमेंढक का बच्चा मेंढक होता है
犬猿の仲ken'en no nakaकुत्तों और बंदरों की तरह: दुश्मन

व्यर्थ गई कीमत: 猫に小判, 豚に真珠 और 馬の耳に念仏

猫に小判 इनमें से सबसे आम है। ए 小判 ईदो काल का एक अंडाकार सोने का सिक्का था; एक बिल्ली के लिए यह सिर्फ एक चमकदार चीज़ है। लोग इसका उपयोग महंगे उपहारों के लिए करते हैं जिनकी सराहना नहीं की जाती है, किसी ऐसे व्यक्ति को दी गई अच्छी सलाह जो इसका उपयोग नहीं करेगा, या किसी नौसिखिया द्वारा खरीदे गए उच्च-स्तरीय उपकरण, अक्सर अपने बारे में: मेरे लिए एक पेशेवर कैमरा है 猫に小判। 豚に真珠, सुअर को मोती, बाइबिल से जापानी भाषा में आया और इसका मतलब वही है; यह थोड़ा धुंधला है.

馬の耳に念仏, घोड़े के कान में कही गई बौद्ध प्रार्थनाएं चीजों के बजाय शब्दों के बारे में हैं। चाहे सलाह कितनी भी अच्छी क्यों न हो, श्रोता इसे स्वीकार नहीं करता है। यह एक ऐसे किशोर का वर्णन करता है जो अपने माता-पिता, या एक सहकर्मी की उपेक्षा करता है जो कभी भी फीडबैक का पालन नहीं करता है। अंग्रेज एक कान से बाहर दूसरे से सटके रहते हैं। क्योंकि यह एक व्यक्ति की तुलना घोड़े से करता है, यह आमतौर पर किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में कहा जाता है जो मौजूद नहीं है।

जापानीरोमाजीअर्थ
私に高いカメラは猫に小判だよ。Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo.एक महँगा कैमरा मुझ पर बर्बाद हो जाएगा।
何度言っても馬の耳に念仏だ。Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da.हालाँकि मैं इसे बार-बार कहता हूँ, यह एक कान से निकल जाता है।

तंग नज़रिया और दो लक्ष्य: 井の中の蛙 और 二兎

井の中の蛙大海を知らず, एक कुएं का मेंढक महान महासागर को नहीं जानता, यह चीनी क्लासिक ज़ुआंगज़ी की एक कहानी से आता है। यह किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जिसकी दुनिया इतनी छोटी है कि वे सोचते हैं कि यही सब कुछ है। बातचीत में इसे अक्सर काट कर 井の中の蛙 कर दिया जाता है, और यह आपके बारे में सबसे अधिक आरामदायक होता है, पीछे मुड़कर देखने पर: विदेश में पढ़ाई करने से पहले, मैं एक कुएं का मेंढक था। किसी और को लक्ष्य कर यह एक तीखी आलोचना है। कुछ लोग आकाश की गहराई जानने वाले मेंढक के बारे में एक आधुनिक, सकारात्मक दूसरी पंक्ति जोड़ते हैं, लेकिन यह जोड़ क्लासिक कहावत का हिस्सा नहीं है।

二兎を追う者は一兎をも得ず दो खरगोशों का पीछा करने के बारे में एक पश्चिमी कहावत से आया है, और इसका मतलब है कि एक ही समय में दो लक्ष्यों का पीछा करने से आपके पास कुछ भी नहीं बचेगा। छात्र इसे तब सुनते हैं जब वे एक ही समय में दो परीक्षाओं की तैयारी करने का प्रयास करते हैं; जब कर्मचारी दो बड़ी परियोजनाएं हाथ में लेते हैं तो वे इसे सुनते हैं। यह 一石二鳥 का स्वाभाविक विपरीत है, एक पत्थर से दो पक्षियों को मारना।

जापानीरोमाजीअर्थ
留学する前は、井の中の蛙でした。Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita.विदेश में पढ़ाई से पहले मैं कुएं का मेंढक था।
二つの試験を同時に?二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo.एक साथ दो परीक्षाएं? दो खरगोशों का पीछा करो, किसी को मत पकड़ो।

बाज़, लोमड़ियाँ और मेंढक: हुनर, उधार की ताक़त और परिवार

能ある鷹は爪を隠す, एक सक्षम बाज़ अपने पंजे छुपाता है, यह वास्तविक प्रशंसा है: वास्तव में कुशल लोग दिखावा नहीं करते हैं। यह एक शांत सहकर्मी के बारे में कहा जाता है जो प्रतिभाशाली बन जाता है, या एक मित्र के बारे में जिसने कभी नहीं बताया कि वह चार भाषाएँ बोलता है। 虎の威を借る狐, बाघ के अधिकार को उधार लेने वाली एक लोमड़ी, इसके विपरीत है: कोई व्यक्ति जो एक शक्तिशाली व्यक्ति के नाम का उपयोग करके महत्वपूर्ण कार्य करता है, जैसे एक जूनियर जो कहता है कि निर्देशक यह चाहता है जबकि निर्देशक ने ऐसा कुछ नहीं कहा है।

蛙の子は蛙, मेंढक का बच्चा मेंढक होता है, इसका मतलब है कि बच्चे अपने माता-पिता की तरह बनते हैं। यह तटस्थ या थोड़ा खारिज करने वाला हो सकता है, क्योंकि कभी-कभी इसका तात्पर्य यह होता है कि एक बच्चा परिवार से ऊपर नहीं उठ सकता। यह आपके या आपके अपने परिवार के बारे में सबसे सुरक्षित है। 犬猿の仲, कुत्ते और बंदर के बीच का संबंध, दो लोगों का वर्णन करता है जो एक-दूसरे को बर्दाश्त नहीं कर सकते हैं, और बातचीत और गपशप में यह आम है।

जापानीरोमाजीअर्थ
能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne.वह चतुर बाज़ है जो अपने पंजों को छुपाता है।
部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da.प्रबंधक के नाम का उपयोग कर रहे हैं? एक लोमड़ी शक्ति उधार ले रही है।
あの二人は犬猿の仲だ。Ano futari wa ken'en no naka da.वे दोनों बिल्ली और कुत्ते की तरह हैं।

व्यर्थ गई कीमत की दो कहावतें, साथ-साथ

सीखने वाले अक्सर पूछते हैं कि क्या 猫に小判 और 豚に真珠 विनिमेय हैं। अर्थ में, लगभग. अनुभव में, 猫に小判 नरम और अधिक देशी है, और आपके बारे में अच्छा काम करता है; 豚に真珠 सुअर के कारण अधिक कठोर लगता है। 馬の耳に念仏 उपेक्षित शब्दों के बारे में है, व्यर्थ वस्तुओं के बारे में नहीं।

एक पार्क में दो स्तंभ: एक तरफ एक बिल्ली सोने के सिक्के को नजरअंदाज कर रही है और दूसरी तरफ एक सुअर मोतियों को नजरअंदाज कर रहा है, एक घोड़ा नीचे एक भिक्षु के मंत्र को नजरअंदाज कर रहा है।
बात वही, जानवर अलग: बिल्ली को सोना, सूअर को मोती, घोड़े को प्रार्थनाएँ।
कहावतक्या बर्बाद हुआसुर
猫に小判एक बहुमूल्य चीज़सौम्य, अक्सर अपने बारे में
豚に真珠एक बहुमूल्य चीज़ब्लंटर
馬の耳に念仏सलाह या शब्दहताश

छोटा संवाद: एक तोहफ़ा जो निशाने पर नहीं लगा

जापानीरोमाजीअर्थ
父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da.आप: मैंने अपने पिताजी को उनके जन्मदिन पर महंगी शराब दी।
いいね。喜んでた?Ii ne. Yorokondeta?दोस्त: बढ़िया. क्या वह खुश था?
それが、コーラで割って飲んでた。Sore ga, kōra de watte nondeta.आप: ठीक है, उसने इसे कोला के साथ मिलाया।
あはは、猫に小判だね。Ahaha, neko ni koban da ne.मित्र: हा, एक बिल्ली को सोने के सिक्के।
まあ、楽しそうだったからいいか。Mā, tanoshisō datta kara ii ka.आप: ठीक है, वह खुश लग रहा था, बहुत अच्छा।

भेष बदलकर आए अपमान: एक झटपट चेकलिस्ट

  • 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 और 虎の威を借る狐 सभी अनाकर्षक तरीके से एक व्यक्ति की तुलना जानवर से करते हैं। इन्हें अपने बारे में, काल्पनिक पात्रों या ऐसे लोगों के बारे में उपयोग करें जो मौजूद नहीं हैं।
  • 能ある鷹は爪を隠す किसी के चेहरे पर कहना सुरक्षित है; यह एक तारीफ है.
  • 蛙の子は蛙 यह किसी की पारिवारिक पृष्ठभूमि पर एक टिप्पणी की तरह लग सकता है। इसे अपने परिवार के लिए रखें.
  • रीडिंग याद रखें: kawazu में 井の中の蛙, itto में 一兎 और ken'en में 犬猿।

जानवरों के छोटे मुहावरे जो रोज़ सुनाई देते हैं

संपूर्ण कहावतों से परे, जापानी छोटे पशु मुहावरों से भरा है जो बातचीत में लगातार सामने आते हैं। वे उपरोक्त कहावतों की तुलना में छोटी, अधिक अनौपचारिक और अक्सर अधिक उपयोगी होती हैं।

猫の手も借りたい, मैं बिल्ली के पंजे भी उधार ले लूंगा, इसका मतलब है कि आप इतने व्यस्त हैं कि आप किसी से भी मदद लेंगे; दुकानें और कार्यालय अपने व्यस्ततम मौसम में ऐसा कहते हैं। 猫舌, एक बिल्ली की जीभ, किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करती है जो गर्म भोजन या पेय नहीं संभाल सकता। 猫の額, एक बिल्ली का माथा, एक छोटी सी जगह है, जो आमतौर पर आपके अपने बगीचे या फ्लैट का वर्णन करने का एक विनम्र तरीका है। 鶴の一声, क्रेन की एक चीख, अधिकार संपन्न किसी व्यक्ति का निर्णय है जो सभी चर्चाओं को समाप्त कर देता है, जैसे कि कंपनी अध्यक्ष एक वाक्य में बहस का निपटारा कर देता है। 狸寝入り, एक रैकून कुत्ते की नींद, अक्सर काम से बचने के लिए सोने का नाटक करती है।

इनमें से अधिकतर आपके बारे में या किसी स्थिति के बारे में उपयोग करने के लिए सुरक्षित हैं, जो उन्हें उन कहावतों की तुलना में आसान बनाता है जो लोगों की तुलना जानवरों से करते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
年末は猫の手も借りたいほど忙しい。Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii.साल का अंत इतना व्यस्त है कि मैं किसी से भी मदद लूंगा।
猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu.मैं गर्म पेय नहीं ले सकता, इसलिए पहले इसे ठंडा कर लूँगा।
猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu.मेरा बगीचा छोटा है, लेकिन मैं फूल उगाता हूँ।
社長の鶴の一声で決まった。Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta.राष्ट्रपति की बात से मामला सुलझ गया.
弟は狸寝入りをしている。Otōto wa tanuki neiri o shite iru.मेरा भाई सोने का नाटक कर रहा है.

जानवरों से याद रखवाएँ

जानवरों से जुड़ी कहावतें चित्रों के रूप में सबसे अच्छी तरह चिपकी रहती हैं। Mocchi से Unihongo से /create-flashcards तक नौ कहावतें पूछें; आप प्रत्येक कार्ड के लिए एक फोटो चुनते हैं, आदर्श रूप से जानवर का, और फिर /review-flashcards उन्हें एक निश्चित समय पर वापस लाते हैं। Mocchi यह भी ट्रैक करता है कि आप कौन सी रीडिंग मिस कर रहे हैं, इसलिए 蛙 और 一兎 फिर से आएंगे जब तक कि वे चिपक न जाएं।

एक बार डेक मौजूद हो जाने पर, इसे गेम पेज पर Kotoba Tank में लोड करें और अपने कार्ड के साथ कुछ राउंड खेलें। यह परीक्षण करने का एक त्वरित तरीका है कि क्या आप प्रत्येक कहावत को गति से पहचान सकते हैं, न कि केवल एक शांत समीक्षा में।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

नौ त्वरित रेखाचित्र बनाएं, प्रत्येक जानवर के लिए एक, और स्मृति से प्रत्येक के नीचे कहावत लिखें। फिर चित्रों को ढकें और प्रत्येक कहावत का अर्थ ज़ोर से बोलें। इसके बाद, तीन कहावतें चुनें और अपने बारे में एक संक्षिप्त उदाहरण लिखें, जैसे कि विदेश में पढ़ाई करने से पहले 私は井の中の蛙でした। Mocchi से आपके पढ़ने के बारे में पूछताछ करने के लिए कहें, विशेष रूप से 蛙 (कहावत में kawazu) और 一兎 (itto), और अपने उदाहरण वाक्यों को सही करने के लिए।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

猫に小判 का क्या मतलब है?

बिल्ली को सोने के सिक्के देना. कोबन एक ईदो-काल का सोने का सिक्का था, लेकिन एक बिल्ली को इसके मूल्य का कोई अंदाज़ा नहीं होता। कहावत का अर्थ है किसी ऐसे व्यक्ति को कोई बहुमूल्य चीज़ देना जो इसकी सराहना नहीं कर सकता, जैसे सूअर से पहले मोती।

井の中の蛙 को कैसे पढ़ें?

कहावत में आमतौर पर इसे i नहीं naka no kawazu पढ़ा जाता है, जिसमें kawazu का प्रयोग किया जाता है, जो मेंढक के लिए एक पुराना शब्द है। पूर्ण रूप 井の中の蛙大海を知らず है, कुएं के मेंढक को महासमुद्र का ज्ञान नहीं होता।

"दो खरगोशों के पीछे मत भागो" का जापानी रूप क्या है?

二兎を追う者は一兎をも得ず जो कोई दो खरगोशों का पीछा करेगा वह एक को भी नहीं पकड़ पाएगा। इसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई एक साथ दो काम करने की कोशिश करता है और दोनों में असफल होने का जोखिम उठाता है। विपरीत विचार है 一石二鳥, एक पत्थर से दो शिकार।

क्या 豚に真珠 जापानी कहावत है?

यह सूअर के सामने मोती न फेंकने के बारे में बाइबिल की कविता से आया है, और यह अब एक आम जापानी कहावत है जिसका अर्थ 猫に小判 जैसा ही है। जापानी भाषी दोनों का उपयोग करते हैं, और 猫に小判 अधिक देशी-भावना वाला है।