खाने की आठ कहावतें और मुहावरे
इनमें से कुछ पूर्ण कहावतें हैं, अन्य छोटे मुहावरे हैं जिनका प्रयोग अक्सर बातचीत में किया जाता है। ये सभी मेज़ या रसोई से आते हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 花より団子 | Hana yori dango | फूलों से बढ़कर पकौड़े |
| 腹八分目 | hara hachibunme | 80% पेट भरने पर रुक जाओ |
| 同じ釜の飯を食う | Onaji kama no meshi o kuu | एक ही हाँडी का भात खाओ |
| 餅は餅屋 | Mochi wa mochiya | मोची के लिए मोची के पास जाओ |
| 絵に描いた餅 | e ni kaita mochi | एक चित्रित चावल केक: एक खाली योजना |
| 朝飯前 | asameshi mae | नाश्ते से पहले: बहुत आसान |
| 鴨がネギを背負ってくる | Kamo ga negi o shotte kuru | एक बत्तख लीक लेकर आती है |
| 秋茄子は嫁に食わすな | Akinasu wa yome ni kuwasu na | दुल्हन को शरदकालीन बैंगन न खिलाएं |
花より団子: चेरी-ब्लॉसम की क्लासिक कहावत
hanami, वसंत चेरी-ब्लॉसम पार्टियों में, लोग पेड़ों के नीचे नीली चादरें फैलाते हैं और भोजन और पेय लाते हैं। 花より団子 चुटकुले कहते हैं कि उनमें से कई वहां dango और बियर के लिए हैं, फूलों के लिए नहीं। वसंत से परे, इसका अर्थ है जो केवल सुंदर है उसके स्थान पर जो उपयोगी या स्वादिष्ट है उसे चुनना: एक फैंसी कैफे के स्थान पर एक सस्ता लेकिन पेट भरने वाला दोपहर का भोजन, एक सजावटी कैफे के स्थान पर एक व्यावहारिक उपहार।
यह एक मित्रतापूर्ण, आत्म-उपहास उड़ाने वाली कहावत है। अपने बारे में 私は花より団子です कहना आकर्षक है। किसी और के बारे में कहा गया यह उन्हें लालची या अनरोमांटिक होने के लिए चिढ़ाता है, जो दोस्तों के बीच ठीक है। इसमें एक चंचल उलटफेर भी है, 団子より花, लेकिन मूल कहीं अधिक सामान्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は完全に花より団子です。 | Watashi wa kanzen ni hana yori dango desu. | मैं पूरी तरह से वहां भोजन के लिए हूं, फूलों के लिए नहीं। |
| お花見、桜より屋台が楽しみ! | Ohanami, sakura yori yatai ga tanoshimi! | मैं फूलों की तुलना में खाद्य स्टालों को लेकर अधिक उत्साहित हूं! |
| 花より団子だね。 | Hana yori dango da ne. | फूलों के ऊपर भोजन, हुह। |
腹八分目 और 朝飯前: रोज़ इस्तेमाल होने वाले कथन
腹八分目 एक कहावत और एक वास्तविक आदत दोनों है जिसे जापान में कई लोग अपने माता-पिता और दादा-दादी से सुनते हुए बड़े हुए हैं: जब आपका पेट लगभग 80 प्रतिशत भर जाए तो खाना बंद कर दें। पूरी कहावत में に医者いらず जोड़ा गया है, और आपको डॉक्टर की आवश्यकता नहीं होगी। यह तब सामने आता है जब स्वास्थ्य के बारे में बातचीत और लंबे जीवन के बारे में लेखों में कोई दूसरी मदद करने से इनकार कर देता है। आप अधिक भोजन से इनकार करने के लिए इसका विनम्रतापूर्वक उपयोग कर सकते हैं: 腹八分目にしておきます, मैं 80 प्रतिशत पर रुकूंगा।
朝飯前 मतलब नाश्ते से पहले, और नाश्ते से पहले आप जो कुछ भी कर सकते हैं वह आसान होना चाहिए। यह केक के एक टुकड़े के लिए सामान्य जापानी है। यह आत्मविश्वासपूर्ण और कभी-कभी शेखी बघारने वाला लगता है, इसलिए लोग अक्सर इसे मजाक में या साधारण कार्यों के बारे में कहते हैं। वरिष्ठों के साथ, एक विनम्र いえいえ、簡単でした, ओह, यह आसान था, सुरक्षित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう結構です。腹八分目にしておきます。 | Mō kekkō desu. Hara hachibunme ni shite okimasu. | धन्यवाद मैं ठीक हूं। मैं पेट भरने से पहले ही रुक जाऊँगा। |
| そんなの朝飯前だよ。 | Sonna no asameshi mae da yo. | वह केक का एक टुकड़ा है. (अनौपचारिक) |
रिश्ते और माहिर: 同じ釜の飯を食う और 餅は餅屋
同じ釜の飯を食う, एक ही बर्तन में चावल खाना, उन लोगों का वर्णन करता है जिन्होंने रोज़मर्रा की ज़िंदगी साझा किया है: छात्रावास के साथी, प्रशिक्षण शिविर में एक खेल टीम, सहकर्मी जो एक ही वर्ष में शामिल हुए और पहले कठिन महीनों में एक साथ जीवित रहे। संज्ञा वाक्यांश के रूप में, 同じ釜の飯を食った仲間, इसका अर्थ है गहरे बंधन वाले कामरेड। यह पुनर्मिलन, विदाई पार्टियों और भाषणों में सामने आता है।
餅は餅屋, चावल के केक के लिए, चावल-केक बनाने वाली कंपनी के पास जाएं, यानी काम विशेषज्ञ पर छोड़ दें। घंटों तक अपने कंप्यूटर को ठीक करने की कोशिश करने वाला कोई व्यक्ति अंततः 餅は餅屋だ कह सकता है और एक तकनीशियन को बुला सकता है। यह विनम्र और व्यावहारिक है, और किसी विशेषज्ञ सहकर्मी की बात मानने का विनम्र तरीका भी हो सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼とは同じ釜の飯を食った仲間です。 | Kare to wa onaji kama no meshi o kutta nakama desu. | हम ऐसे कामरेड हैं जिन्होंने सब कुछ साझा किया। |
| やっぱり餅は餅屋ですね。お願いします。 | Yappari mochi wa mochiya desu ne. Onegai shimasu. | सर्वोत्तम है कि इसे विशेषज्ञ पर छोड़ दिया जाए। कृपया आगे जाएं। |
खोखली योजनाएँ, आसान लक्ष्य और बहस वाला बैंगन
絵に描いた餅, एक पेंटिंग में चावल का केक, स्वादिष्ट लगता है लेकिन आप इसे खा नहीं सकते। इसका मतलब एक योजना या विचार है जो कागज पर प्रभावशाली है लेकिन व्यवहार में असंभव है, और यह व्यवसाय और राजनीति में बहुत आम है: その計画は絵に描いた餅だ। यह एक आलोचना है, इसलिए किसी सहकर्मी के प्रस्ताव के बारे में इसका सावधानी से उपयोग करें।
鴨がネギを背負ってくる, एक बत्तख अपने हॉट पॉट के लिए लीक लेकर आती है, एक आसान लक्ष्य का वर्णन करती है जो लाभ उठाने के लिए आवश्यक सभी चीजें लाता है, जैसे कि एक पर्यटक जो नकदी लेकर एक अत्यधिक कीमत वाली दुकान में जाता है। संक्षिप्त रूप 鴨ネギ है। इसे कभी किसी के मुँह पर न कहें.
秋茄子は嫁に食わすな, अपनी बहू को शरदकालीन बैंगन न खाने दें, यह दो पाठन के लिए प्रसिद्ध है। एक का कहना है कि बैंगन इतने स्वादिष्ट होते हैं कि उन्हें बहू पर बर्बाद नहीं किया जा सकता, मतलब एक मतलबी सास की तस्वीर। दूसरे का कहना है कि ऐसा माना जाता है कि बैंगन शरीर को ठंडा करता है, इसलिए उन्हें उसकी देखभाल से दूर रखा जाता है। कौन सा पाठ मौलिक है, इस पर बहस होती है, इसलिए इसका इस्तेमाल करने के बजाय संस्कृति के एक हिस्से के रूप में इसका आनंद लेना सबसे अच्छा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その計画は絵に描いた餅だ。 | Sono keikaku wa e ni kaita mochi da. | वह योजना आसमान में पाई है. |
| 観光客が鴨ネギ扱いされている。 | Kankōkyaku ga kamonegi atsukai sarete iru. | पर्यटकों को आसान लक्ष्य माना जा रहा है। |
छोटा संवाद: इज़ाकाया में खाने की कहावतें
काम के बाद, एक शिक्षार्थी और एक सहकर्मी जो उसी वर्ष कंपनी में शामिल हुए थे, izakaya पर व्यंजन साझा करते हैं। कहावतें भोजन के इर्द-गिर्द स्वाभाविक रूप से प्रकट होती हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一品頼む? | Mō hitoshina tanomu? | सहकर्मी: क्या हम एक और डिश ऑर्डर करें? |
| うーん、今日は腹八分目にしておく。 | Ūn, kyō wa hara hachibunme ni shite oku. | आप: हम्म, मैं आज 80 प्रतिशत पर रुकूंगा। |
| 偉いね。でも、この唐揚げは最高だよ。 | Erai ne. Demo, kono karaage wa saikō da yo. | सहकर्मी: आपके लिए अच्छा है. लेकिन यह तला हुआ चिकन अद्भुत है. |
| じゃあ一個だけ。同期とご飯は楽しいね。 | Jā ikko dake. Dōki to gohan wa tanoshii ne. | आप: तो बस एक। मेरे इनटेक मित्र के साथ भोजन करना मज़ेदार है। |
| 同じ釜の飯を食った仲だからね。 | Onaji kama no meshi o kutta naka da kara ne. | सहकर्मी: आख़िरकार, हम इस सब से एक साथ गुज़रे हैं। |
同期 (dōki) का अर्थ है कोई ऐसा व्यक्ति जो एक ही वर्ष में कंपनी, स्कूल या टीम में शामिल हुआ हो। कई जापानी कार्यस्थलों में यह समूह वर्षों तक करीब रहता है, जो बिल्कुल यही वर्णन करता है 同じ釜の飯を食う।
खाने की कहावतों में आम गलतियाँ
- कह रहा 花より団子 एक मेज़बान को जिसने खूबसूरती से सजाया। इससे पता चलता है कि सजावट से कोई फर्क नहीं पड़ा।
- किसी ग्राहक या क्लाइंट को कॉल करना 鴨ネギ, मज़ाक में भी। इसका मतलब है आसान निशान.
- 腹八分目 को hara hachibun moku के रूप में पढ़ना। यह hachibunme है.
- आपके बॉस को कठिन लगे किसी कार्य के बारे में 朝飯前 का उपयोग करना। ऐसा लग सकता है कि आप दिखावा कर रहे हैं।
- किसी मीटिंग में किसी सहकर्मी की योजना को बुलाना 絵に描いた餅 । इसके बजाय कहें 実現は難しそうです, इसे हासिल करना कठिन लगता है।
रसोई के वे मुहावरे जो खाने के बारे में नहीं हैं
जापानी में छोटे भोजन संबंधी मुहावरे भी हैं जिनका खाने से संबंध खत्म हो गया है। वे रोज़मर्रा की बोलचाल में बहुत आम हैं, और वे जानने लायक हैं ताकि जब कोई सहकर्मी तेल बेचने के बारे में बात करे तो आप हैरान न हों।
ごまをする, तिल पीसने का अर्थ है किसी का पक्ष पाने के लिए उसकी चापलूसी करना, और ごますり चापलूस है। 油を売る, तेल बेचने का मतलब है जब आपको काम करना चाहिए तो बातचीत में समय बर्बाद करना; ऐसा कहा जाता है कि यह तेल विक्रेताओं से आया था जो तेल धीरे-धीरे टपकने के दौरान ग्राहकों से बातचीत करते थे। 手前味噌, मेरा अपना घर का बना miso, आपकी किसी चीज़ की प्रशंसा कर रहा है, और लोग अक्सर इसके लिए पहले से माफ़ी मांगते हैं: 手前味噌ですが, यह शेखी बघारने जैसा लग सकता है, लेकिन। 味をしめる, किसी चीज़ का स्वाद चखने का मतलब है एक सफलता के बाद और अधिक की चाह करना, जो अक्सर थोड़ी नकारात्मक आदत होती है।
手前味噌ですが विशेष रूप से उपयोगी है: यह आपको विनम्रतापूर्वक अपनी उपलब्धि का उल्लेख करने की सुविधा देता है, जो विनम्रता के लिए जापानी प्राथमिकता के अनुरूप है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 上司にごまをするのは苦手です。 | Jōshi ni goma o suru no wa nigate desu. | मैं अपने बॉस की चापलूसी करने में अच्छा नहीं हूँ। |
| どこで油を売ってたの? | Doko de abura o utteta no? | तुम कहाँ ढीले पड़ गए हो? |
| 手前味噌ですが、このケーキは自信作です。 | Temae miso desu ga, kono kēki wa jishinsaku desu. | अगर मैं खुद कहूं तो मुझे इस केक पर गर्व है। |
| 一度勝って味をしめたらしい。 | Ichido katte aji o shimeta rashii. | जाहिर तौर पर एक जीत ने उन्हें इसका स्वाद चखा दिया। |
ऑर्डर करें, बातें करें और एक कहावत इस्तेमाल करें
जब आप भोजन के बारे में कहावतें कहते हैं तो उन्हें याद रखना सबसे आसान होता है। Unihongo पर Mocchi से तीन izakaya स्थितियाँ सुझाने के लिए कहें जहाँ 腹八分目, 朝飯前 या 同じ釜の飯を食う फिट हों, फिर प्रत्येक का ज़ोर से उत्तर दें। Mocchi आपकी पंक्तियों को सही करता है और याद रखता है कि आप किन कहावतों को अभी भी मिलाते हैं।
पूर्ण रिहर्सल के लिए, AI Sensei में एक Izakaya मिशन में पहले राउंड का प्रयास करें, या Haru-sensei चुनें और Haru-sensei को काम के बाद izakaya में एक सहयोगी की भूमिका निभाने के लिए कहें। कुछ व्यंजन ऑर्डर करें, दूसरी मदद को विनम्रता से मना करें और देखें कि खाने की कहावत कहां फिट बैठती है।
