क्लाइंट से मिलने जाने के लिए Keigo: रिसेप्शन, बिज़नेस कार्ड और विदाई

क्लाइंट से मिलने जाने पर आप रिसेप्शन पर अपनी कंपनी, अपना नाम और अपनी अपॉइंटमेंट बताकर अपना परिचय देते हैं, कमरे में आते, बैठते या निकलते समय हर बार shitsurei itashimasu कहते हैं, और बिज़नेस कार्ड chōdai itashimasu कहकर लेते हैं। पूरी मुलाक़ात आपके लिए नम्र क्रियाओं और मेज़बान के लिए आदरसूचक क्रियाओं के छोटे-से समूह पर चलती है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

एक ग्राहक का दौरा बहुत सारे keigo को थोड़े समय में समेट देता है, और इसका अधिकांश भाग तब बोला जाता है जब आप झुक रहे होते हैं, एक बैग पकड़ रहे होते हैं और यह याद रखने की कोशिश कर रहे होते हैं कि कहाँ बैठना है। इसीलिए यह यात्रा को व्याकरण के बजाय क्षणों के अनुक्रम के रूप में सीखने में मदद करता है। यह मार्गदर्शिका रिसेप्शन डेस्क से लिफ्ट तक की एक यात्रा का अनुसरण करती है: वह लाइन जो आप रिसेप्शनिस्ट से कहते हैं, आप क्या सुनते हैं, बिजनेस कार्ड का पूरा आदान-प्रदान, सीट पर दिखाया जाना, बिजनेस से पहले छोटी सी बातचीत, और छोड़ने की लाइन। प्रत्येक क्षण आप जो कर रहे हैं उसका आकस्मिक, सादा विनम्र और keigo संस्करण दिखाता है, ताकि आप देख सकें कि जिस विनम्र रूप को आप पहले से जानते हैं वह पर्याप्त क्यों नहीं है। अंतिम भाग में अति-विनम्रता और ग़लत जगह की सूची दी गई है keigo, वे गलतियाँ जो सावधानीपूर्वक सीखने वालों को अस्वाभाविक लगती हैं।

रिसेप्शन पर कंपनी, नाम, जिनसे मिलना है और समय बताएँ

अंदर आते, बैठते और निकलते समय shitsurei itashimasu कहें

कार्ड दोनों हाथों से लें और chōdai itashimasu कहें

अपने कामों के लिए नम्र क्रियाएँ और क्लाइंट के लिए आदरसूचक क्रियाएँ इस्तेमाल करें

चार पलों में मुलाक़ात

एक ग्राहक की यात्रा में चार क्षण होते हैं जहां शब्द निश्चित के करीब होते हैं: एक कमरे में प्रवेश करना, अपना परिचय देना, एक कार्ड प्राप्त करना और छोड़ना। यदि वे चार पंक्तियाँ सुचारू रूप से सामने आती हैं, तो बाकी यात्रा, वास्तविक बैठक, सरल, विनम्र जापानी भाषा में हो सकती है और किसी को भी आपत्ति नहीं होगी।

Shitsurei itashimasu बहुत काम करता है। वस्तुतः मैं अशिष्टता करता हूँ, ऐसा तब कहा जाता है जब आप खटखटाते हैं और प्रवेश करते हैं, जब आप बुलाए जाने के बाद बैठते हैं, जब आप टोकते हैं, और जब आप चले जाते हैं। इसका स्पष्ट विनम्र रूप, shitsurei shimasu, वही है जो आप सहकर्मियों के बीच सुनते हैं।

Unihongoबिजनेस जापानी
失礼しつれいいたします。क्षमा कीजिए। (कमरे में आते समय)
さくら商事しょうじのリーと申もうします。मैं Sakura Trading से Lee हूँ।
頂戴ちょうだいいたします。धन्यवाद। (कार्ड लेते समय)
お邪魔じゃまいたしました。मुझे समय देने के लिए धन्यवाद। (निकलते समय)
अंदर आना, परिचय देना, कार्ड लेना, विदा लेना: क्लाइंट मुलाक़ात की चार तय पंक्तियाँ।
जापानीरोमाजीअर्थ
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.क्षमा कीजिए। (कमरे में आते समय)
さくら商事のリーと申します。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.मैं Sakura Trading से Lee हूँ।
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.धन्यवाद। (कार्ड लेते समय)
お邪魔いたしました。Ojama itashimashita.मुझे समय देने के लिए धन्यवाद। (निकलते समय)

तीन स्तरों में पहुँचना

तुलना करें कि आप किसी मित्र के फ़्लैट पर, किसी सहकर्मी के डेस्क पर और किसी ग्राहक के रिसेप्शन पर पहुंचकर वही बातें कैसे कहेंगे। मित्र संस्करण आरामदायक है, सहकर्मी संस्करण विनम्र लेकिन सीधा है, और ग्राहक संस्करण दो परतें जोड़ता है: आप जो करते हैं उसके लिए विनम्र क्रियाएं, और औपचारिक फ्रेम जो रिसेप्शनिस्ट को बताता है कि आगे क्या करना है।

जापानीरोमाजीअर्थ
着いたよ。田中さんいる?Tsuita yo. Tanaka san iru?मैं यहाँ हूँ। क्या तनाका आसपास है? (अनौपचारिक)
着きました。田中さんはいますか。Tsukimashita. Tanaka san wa imasu ka.मैं पहूंच गया हूं। क्या तनाका अंदर है? (विनम्र)
営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.सेल्स में मिस्टर तनाका के साथ मेरी तीन बजे की अपॉइंटमेंट है। (keigo)
ちょっと見せて。Chotto misete.मुझे देखने दो। (अनौपचारिक)
見てもいいですか。Mite mo ii desu ka.क्या मैं देख सकता हूँ? (विनम्र)
拝見してもよろしいでしょうか。Haiken shite mo yoroshii deshō ka.क्या मैं देख सकता हूँ? (विनम्र)

जापान में कई आगंतुक पाँच से दस मिनट पहले पहुँचते हैं, भवन में प्रवेश करने से पहले अपना कोट उतार देते हैं और उसे बांह पर मोड़कर ले जाते हैं। रीति-रिवाज कंपनी और मौसम के अनुसार अलग-अलग होते हैं, इसलिए इस बात पर ध्यान दें कि दूसरे क्या करते हैं, लेकिन रिसेप्शन डेस्क पर बहुत जल्दी के बजाय बिल्कुल समय पर पहुंचना एक आम आदत है।

रिसेप्शन डेस्क पर

बड़े कार्यालयों में एक स्टाफ डेस्क होता है; कई छोटे लोगों के पास लॉबी में एक फ़ोन या टैबलेट होता है जिस पर आप विभाग को कॉल करते हैं। दोनों मामलों में सामग्री एक ही है: आप कौन हैं, आप किसे देख रहे हैं, और कब। रिसेप्शनिस्ट अपने सहकर्मी के बारे में विनम्र रूपों का उपयोग करेगा, इसलिए बिना sama के तनाका को सुनें; कार्यस्थल पर यही uchi-soto नियम है, अशिष्टता नहीं।

जापानीरोमाजीअर्थ
いらっしゃいませ。Irasshaimase.रिसेप्शनिस्ट: स्वागत है.
さくら商事のリーと申します。営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.आप: मैं Sakura ट्रेडिंग का ली हूं। सेल्स में मिस्टर तनाका के साथ मेरा तीन बजे का समय है।
さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。Sakura Shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita.रिसेप्शनिस्ट: ली ऑफ़ Sakura ट्रेडिंग, हाँ। हमारी आपसे उम्मीद रही है।
ただいま田中を呼んでまいりますので、こちらでお待ちください。Tadaima Tanaka o yonde mairimasu node, kochira de omachi kudasai.रिसेप्शनिस्ट: मैं अभी तनाका को लाऊंगा; कृपया यहां प्रतीक्षा करें।
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.आप: धन्यवाद.
お世話になっております。さくら商事のリーと申します。Osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.आप, लॉबी फोन पर: नमस्ते, मैं ली ऑफ Sakura ट्रेडिंग हूं।

अंदर ले जाए जाना और सीट लेना

जब आपका मेज़बान आपको लेने आए, तो उसका अनुसरण करें और यह बताए जाने की प्रतीक्षा करें कि कहाँ बैठना है। कई जापानी बैठक कक्षों में दरवाजे से सबसे दूर की सीट अतिथि सीट है, kamiza, और मेज़बान आमतौर पर आपको इसकी ओर इशारा करेगा। जब तक वे तुम्हें न बुलाएँ, तब तक मत बैठना और बैठते समय कहना shitsurei itashimasu। अपने बैग को मेज के बजाय अपनी कुर्सी के पास फर्श पर रखें।

जापानीरोमाजीअर्थ
どうぞ、こちらへ。Dōzo, kochira e.होस्ट: कृपया इस तरह से।
どうぞおかけください。Dōzo okake kudasai.मेज़बान: कृपया बैठिए।
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.आप: धन्यवाद. (जैसे ही आप बैठें)
本日はお忙しいところ、お時間をいただきありがとうございます。Honjitsu wa oisogashii tokoro, ojikan o itadaki arigatō gozaimasu.आप: आज हमारे लिए समय निकालने के लिए धन्यवाद।

बिज़नेस कार्ड का आदान-प्रदान, पंक्ति-दर-पंक्ति

बिज़नेस कार्ड, meishi, आमतौर पर किसी के बैठने से पहले, खड़े होकर बदले जाते हैं। आगंतुक सामान्यतः पहले प्रस्ताव देता है। अपने कार्ड को दूसरे व्यक्ति की ओर मुंह करके दोनों हाथों से पकड़ें ताकि वे इसे पढ़ सकें, और अपना पूरा परिचय बता सकें। जब आपको उनका कार्ड मिले, तो उसे दोनों हाथों से लें, कहें chōdai itashimasu, और एक पल के लिए पढ़ें। मीटिंग के दौरान कई लोग टेबल पर लोगों के बैठने के क्रम में कार्ड रखते हैं।

कार्यालय के बैठक कक्ष में दो लोग परिचय और धन्यवाद पंक्ति के लिए स्पीच बबल के साथ, दोनों हाथों से बिजनेस कार्ड का आदान-प्रदान करते हैं।
दोनों हाथों से पेश करें, पूरा परिचय दें, chōdai itashimasu कहकर लें।
जापानीरोमाजीअर्थ
はじめまして。さくら商事営業部のリーと申します。Hajimemashite. Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.आप: आप कैसे हैं. मैं ली हूं, Sakura व्यापार बिक्री।
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.आप: आपसे मिलकर खुशी हुई.
青山電機の田中です。よろしくお願いいたします。Aoyama Denki no Tanaka desu. Yoroshiku onegai itashimasu.होस्ट: मैं Aoyama इलेक्ट्रिक का तनाका हूं। आपसे मिलकर खुशी हुई।
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.आप: धन्यवाद. (कार्ड लेते हुए)
失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいでしょうか。Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi sureba yoroshii deshō ka.आप: क्षमा करें, मुझे आपका नाम कैसे पढ़ना चाहिए?
申し訳ございません。ただいま名刺を切らしておりまして。Mōshiwake gozaimasen. Tadaima meishi o kirashite orimashite.आप: मुझे बहुत खेद है, मेरे कार्ड ख़त्म हो गए हैं।
申し遅れました。Mōshiokuremashita.जल्दी अपना परिचय न देने के लिए मुझे क्षमा करें।

पहले हल्की बातचीत, फिर काम की बात

अधिकांश मेज़बान एक मिनट की छोटी सी बातचीत के साथ शुरुआत करते हैं: मौसम, यात्रा, क्या आपको कार्यालय आसानी से मिल गया। संक्षिप्त और सकारात्मक उत्तर दें, फिर मेज़बान को व्यवसाय में जाने दें, या स्वयं sassoku desu गा के साथ वहां चले जाएं, यदि मैं सीधे उस पर पहुंच सकूं।

जापानीरोमाजीअर्थ
お足元の悪い中、ありがとうございます。Oashimoto no warui naka, arigatō gozaimasu.होस्ट: इस मौसम में आने के लिए धन्यवाद।
すぐにお分かりになりましたか。Sugu ni owakari ni narimashita ka.होस्ट: क्या आपने हमें आसानी से ढूंढ लिया?
はい、駅からすぐでしたので。Hai, eki kara sugu deshita node.आप: हाँ, यह स्टेशन के ठीक पास है।
早速ですが、本日の資料をご説明させていただきます。Sassoku desu ga, honjitsu no shiryō o gosetsumei sasete itadakimasu.आप: यदि संभव हो तो मैं आपको आज की सामग्री के बारे में बताऊंगा।

कमरे और इमारत से निकलना

अपने मेज़बान को उनके समय के लिए धन्यवाद दें, सामान पैक करें और खड़े रहें। बैठक-कक्ष के दरवाजे पर shitsurei itashimasu कहें। यदि मेज़बान आपको लिफ्ट या प्रवेश द्वार तक ले जाता है, तो वहां उन्हें फिर से धन्यवाद दें; kochira de kekkō desu विनम्रतापूर्वक उनसे कहता है कि उन्हें आगे आने की आवश्यकता नहीं है। कई लोग लिफ्ट के दरवाज़े बंद होते ही झुक जाते हैं और काम की बातें लिफ्ट से दूर रख देते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa kichō na ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.आज आपके बहुमूल्य समय के लिए धन्यवाद।
それでは、失礼いたします。Soredewa, shitsurei itashimasu.तो फिर, मैं विदा लूँगा।
こちらで結構です。Kochira de kekkō desu.कृपया, मुझे आगे देखने की कोई आवश्यकता नहीं है।
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.मैं तुम्हारे साथ काम करने के लिए तत्पर हूं।

ज़रूरत से ज़्यादा नम्र और बेजगह keigo

दौरे पर दो तरह की गलतियाँ आम हैं। पहला है एक क्रिया पर विनम्र रूपों को तब तक जमा करना जब तक कि वह दासवत न लगने लगे। दूसरा ग्राहक की कार्रवाई के लिए विनम्र क्रिया का उपयोग करना है, जो उन्हें नीचा दिखाता है; उदाहरण के लिए, क्रिया mairu विनम्र है, इसलिए यह आपके आने-जाने के लिए उपयुक्त है, लेकिन ग्राहक के लिए कभी नहीं।

जापानीरोमाजीअर्थ
お伺いさせていただきます。Oukagai sasete itadakimasu.मैं दौरा करेंगे। (विनम्र रहें: बचें)
伺います。Ukagaimasu.मैं दौरा करेंगे। (स्वच्छ विनम्र रूप)
こちらに参られますか。Kochira ni mairaremasu ka.क्या तुम यहाँ आओगे? (ग्राहक के लिए विनम्र: ग़लत)
こちらにいらっしゃいますか。Kochira ni irasshaimasu ka.क्या तुम यहाँ आओगे? (सही आदरपूर्वक)
ご覧になられましたか。Goran ni nararemashita ka.क्या आपने इसे देखा है? (डबल keigo)
ご覧になりましたか。Goran ni narimashita ka.क्या आपने इसे देखा है? (सही)

डेस्क से लिफ़्ट तक की मुलाक़ात का रिहर्सल करें

Mocchi से प्रारंभ करें: आपके आने वाले दौरे का विवरण, ग्राहक की कंपनी, व्यक्ति और समय टाइप करें, और अपनी रिसेप्शन लाइन, अपनी कार्ड-एक्सचेंज लाइन और दो छोटी-सी बातचीत के उत्तर मांगें। Mocchi उन्हें लिखता है, समझाता है कि कौन सी क्रियाएँ विनम्र हैं और कौन सी सम्मानजनक हैं, और उन रूपों पर नज़र रखता है जिन पर आप झिझकते हैं।

फिर इसे AI Sensei में Ibuki-sensei के साथ ज़ोर से चलाएं। Sensei को पहले रिसेप्शनिस्ट की भूमिका निभाने के लिए कहें और फिर क्लाइंट की भूमिका निभाने के लिए, व्यवसाय से पहले मौसम या यात्रा के बारे में बताने के लिए कहें, और जब भी आप क्लाइंट के लिए विनम्र क्रिया का उपयोग करें तो आपको सही करने के लिए कहें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

यात्रा के दौरान खड़े होकर ज़ोर से चलें, क्योंकि रेखाएँ आंदोलनों से जुड़ी होती हैं। दीवार की ओर मुंह करके रिसेप्शन लाइन इस तरह बोलें जैसे कि वह डेस्क हो; कहो shitsurei itashimasu जैसे तुम दरवाज़ा खोलने का नाटक करते हो; दोनों हाथों में एक कार्ड पकड़ें और अपनी कार्ड-एक्सचेंज लाइन बोलें; मेज़बान की आवाज़ में अपने आप से dōzo okake kudasai कहने के बाद ही बैठें। फिर नाम, विभाग और समय बदलते हुए तीन अलग-अलग नियुक्तियों के लिए रिसेप्शन लाइन लिखें। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, उन पंक्तियों की जांच कर सकता है और ग्राहक के लिए गलती से इस्तेमाल की गई किसी भी विनम्र क्रिया को इंगित कर सकता है। वास्तविक दौरे से पहले एक सप्ताह तक दिन में एक बार पूरा क्रम दोहराएं।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी कंपनी के रिसेप्शन डेस्क पर मैं क्या कहूँ?

अपनी कंपनी और नाम, फिर अपनी नियुक्ति का व्यक्ति और समय बताएं: Sakura Shōji no Rī to mōshimasu। Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu. यदि रिसेप्शन एक फ़ोन है, तो अपने नाम के पहले osewa ni natte orimasu से प्रारंभ करें।

जापानी में बिज़नेस कार्ड लेते समय मैं क्या कहूँ?

जैसे ही आप इसे दोनों हाथों से लेते हैं, chōdai itashimasu कहें, फिर इसे मेज पर या अपने कार्ड केस पर रखने से पहले एक पल के लिए कार्ड को देखें। यदि आप नाम नहीं पढ़ सकते हैं, तो यह पूछना विनम्र होगा कि इसे कैसे पढ़ा जाए।

अगर मेरे बिज़नेस कार्ड ख़त्म हो जाएँ तो?

माफ़ी मांगें और कहें mōshiwake gozaimasen, tadaima meishi o kirashite orimashite, मुझे बहुत खेद है, मेरे पास अभी कार्ड ख़त्म हो गए हैं। कई लोग मीटिंग के बाद अपना विवरण ईमेल से भेजने की पेशकश करते हैं।

क्लाइंट के दफ़्तर से निकलते समय मैं क्या कहूँ?

honjitsu wa arigatō gozaimashita के साथ उन्हें धन्यवाद दें, फिर जाते समय soredewa, shitsurei itashimasu कहें। यदि मेज़बान आपको बाहर निकालता है, kochira de kekkō desu तो विनम्रतापूर्वक उनसे कहता है कि उन्हें आगे आने की आवश्यकता नहीं है।