दफ़्तर में फ़ोन उठाने के लिए Keigo: तीन स्तरों में एक नमूना कॉल

जापानी में दफ़्तर का फ़ोन उठाने के लिए odenwa arigatō gozaimasu और अपनी कंपनी के नाम के साथ de gozaimasu से शुरू करें, फिर अपने और अपने सहकर्मियों के लिए नम्र क्रियाएँ और फ़ोन करने वाले के लिए आदरसूचक क्रियाएँ इस्तेमाल करें। मुट्ठी भर तय पंक्तियाँ ज़्यादातर कॉल निपटा देती हैं: shōshō omachi kudasai, tadaima seki o hazushite orimasu और orikaeshi odenwa itashimasu।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

फ़ोन कॉल वे हैं जहाँ keigo व्याकरण का अध्याय बनना बंद हो जाता है और प्रतिवर्त बन जाता है। पढ़ने के लिए कोई चेहरा नहीं है, कॉल करने वाला आमतौर पर कंपनी के बाहर से होता है, और आपको विनम्रता की तीन दिशाओं के बीच तेजी से स्विच करना होता है: कॉल करने वाले को ऊपर उठाना, खुद को नीचे करना, और जब आप किसी बाहरी व्यक्ति से उनके बारे में बात करते हैं तो अपने बॉस को भी नीचे करना होता है। यह मार्गदर्शिका क्रिया सूची के बजाय दृश्य के अनुसार काम करती है। आप एक ही अनुरोध को कैज़ुअल, सादे विनम्र और पूर्ण keigo साथ-साथ देखेंगे, ताकि आप महसूस कर सकें कि कंपनी लाइन पर कैज़ुअल और सादे विनम्र संस्करण गलत क्यों लगते हैं। फिर आपको एक पूर्ण मॉडल कॉल मिलती है जिसमें कॉल करने वाला व्यक्ति बाहर है, एक संदेश लेने की दिनचर्या, सहकर्मियों के लिए uchi और soto नियम, स्थानांतरण, और ओवर-keigo गलतियाँ जो शिक्षार्थियों को कठोर या इससे भी बदतर, थोड़ा असभ्य बनाती हैं।

odenwa arigatō gozaimasu और कंपनी के नाम के साथ de gozaimasu से शुरू करें

अपने और सहकर्मियों के लिए नम्र क्रियाएँ, फ़ोन करने वाले के लिए आदरसूचक क्रियाएँ इस्तेमाल करें

बाहरी लोगों से बात करते समय अपने सहकर्मी के नाम से san हटा दें

osshararemasu जैसे दोहरे keigo से बचें; आदर की एक परत काफ़ी है

वे चार पंक्तियाँ जिनसे ज़्यादातर दफ़्तर के कॉल निपटते हैं

जापानी कार्यालय में आने वाली अधिकांश कॉलें एक ही मार्ग का अनुसरण करती हैं: आप अभिवादन करते हैं, आप कंपनी की पहचान करते हैं, आप पता लगाते हैं कि कॉल करने वाला किसे चाहता है, और या तो आप कॉल स्थानांतरित करते हैं या आप समझाते हैं कि वह व्यक्ति अनुपलब्ध है और एक संदेश लेते हैं। चार पंक्तियाँ अधिकांश काम करती हैं, और उनमें से प्रत्येक पहले से ही keigo है, इसलिए आपको दबाव में व्याकरण के नियमों से उन्हें बनाने की ज़रूरत नहीं है।

कई कार्यालयों में नकल करने लायक आदत भी होती है: यदि आपके फोन उठाने से पहले लगभग तीन बार से अधिक बार फोन बजता है, तो omatase itashimashita से शुरू करें, आपको इंतजार कराने के लिए खेद है। यह छोटा लगता है, लेकिन कॉल करने वाले इस पर ध्यान देते हैं।

Unihongoबिजनेस जापानी
お電話でんわありがとうございます。फ़ोन करने के लिए धन्यवाद।
少々しょうしょうお待まちください。कृपया एक क्षण रुकिए।
ただいま席せきを外はずしております。वे अभी अपनी सीट पर नहीं हैं।
折おり返かえしお電話でんわいたします。हम आपको वापस फ़ोन करेंगे। (नम्र)
अभिवादन, होल्ड, अनुपस्थित, वापसी कॉल: फ़ोन की चार पंक्तियाँ जिन्हें सबसे पहले कंठस्थ करें।
जापानीरोमाजीअर्थ
お電話ありがとうございます。Odenwa arigatō gozaimasu.फ़ोन करने के लिए धन्यवाद।
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.कृपया एक क्षण रुकिए।
ただいま席を外しております。Tadaima seki o hazushite orimasu.वे अभी अपनी सीट पर नहीं हैं।
折り返しお電話いたします。Orikaeshi odenwa itashimasu.हम आपको वापस फ़ोन करेंगे। (नम्र)
はい、さくら商事でございます。Hai, Sakura Shōji de gozaimasu.हाँ, Sakura ट्रेडिंग बोलना। (औपचारिक)
お待たせいたしました。Omatase itashimashita.आपको प्रतीक्षा में रखने के लिए क्षमा करें।

एक ही अनुरोध तीन स्तरों में

शिक्षार्थी अक्सर वाक्य के बोलचाल का रूप और desu/masu रूप को जानते हैं, लेकिन जब उन्हें फोन संस्करण की आवश्यकता होती है तो रुक जाते हैं। तीनों को एक साथ देखने से मदद मिलती है: अर्थ वही रहता है, और केवल दूरी बदल जाती है। कैज़ुअल लाइन दोस्तों और परिवार के लिए है। सरल विनम्र लाइन सही जापानी है और आपके किसी परिचित सहकर्मी के लिए यह ठीक है, लेकिन कंपनी लाइन पर किसी बाहरी कॉल करने वाले के लिए यह थोड़ी बेतुकी लगती है। keigo लाइन वही है जो कॉल करने वाला अपेक्षा करता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
ちょっと待って。Chotto matte.डटे रहो। (अनौपचारिक)
少し待ってください。Sukoshi matte kudasai.कृपया थोड़ी प्रतीक्षा करें। (विनम्र)
少々お待ちいただけますか。Shōshō omachi itadakemasu ka.क्या आप एक क्षण रुक सकते हैं? (keigo)
誰?Dare?कौन है भाई? (अनौपचारिक)
お名前は何ですか。Onamae wa nan desu ka.आपका क्या नाम है? (विनम्र, लेकिन स्पष्ट)
失礼ですが、どちら様でしょうか。Shitsurei desu ga, dochira sama deshō ka.क्या मैं पूछ सकता हूँ कि कौन कॉल कर रहा है? (keigo)
伝えておくね。Tsutaete oku ne.मैं उन्हें बताऊंगा. (अनौपचारिक)
伝えておきます。Tsutaete okimasu.मैं उन्हें बताऊंगा. (विनम्र)
申し伝えます。Mōshitsutaemasu.मैं इसे आगे बढ़ाऊंगा. (विनम्र)
भाषा-शैलीइसे कार्य फ़ोन पर कौन सुनता हैयह क्या संकेत देता है
अनौपचारिककंपनी लाइन पर कोई नहीं; केवल दोस्तों के साथ निजी कॉलनिकटता; कार्य क्षेत्र में यह लापरवाही जैसा लगता है
सादा विनम्र (desu/masu)एक सहकर्मी दूसरी मंजिल से बुला रहा हैसही और मैत्रीपूर्ण, लेकिन बाहरी कॉल करने वाले के लिए पतला
Keigo (सम्मानजनक + विनम्र)ग्राहक, ग्राहक, आपूर्तिकर्ता, बाहर कोई भीकि आप कंपनी के लिए बोल रहे हैं

नमूना कॉल: जिस व्यक्ति को माँगा गया है वह बाहर है

यह किसी कनिष्ठ कर्मचारी द्वारा संभाली जाने वाली सबसे आम कॉल है। कॉल करने वाला आपके सहकर्मी तनाका को चाहता है, जो एक मीटिंग में है। तीन चीजों पर ध्यान दें: कॉल करने वाला व्यक्ति Tanaka-sama और सम्मानजनक क्रियाओं का उपयोग करता है, आप सादे तनाका और विनम्र क्रियाओं का उपयोग करते हैं, और आप कॉल समाप्त करने से पहले फोन नंबर दोहराते हैं।

फ़ोन पर एक कार्यालय कर्मचारी नोट्स लेता है जबकि स्पीच बबल पट्टी अभिवादन, होल्ड लाइन और संदेश को आगे बढ़ाने का वादा दिखाती है।
अभिवादन, कारण बताना, नंबर लेना, उसे दोहराना: एक मिनट से कम में पूरा कॉल।
जापानीरोमाजीअर्थ
お電話ありがとうございます。さくら商事営業部、リーでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura Shōji eigyōbu, Rī de gozaimasu.आप: कॉल करने के लिए धन्यवाद. Sakura ट्रेडिंग सेल्स, ली बोल रहे हैं।
青山電機の佐藤と申します。いつもお世話になっております。Aoyama Denki no Satō to mōshimasu. Itsumo osewa ni natte orimasu.कॉलर: यह Aoyama इलेक्ट्रिक का Sato है। आपके समर्थन के लिए धन्यवाद।
こちらこそ、お世話になっております。Kochira koso, osewa ni natte orimasu.आप: आपके लिए भी धन्यवाद.
恐れ入りますが、田中様はいらっしゃいますか。Osoreirimasu ga, Tanaka sama wa irasshaimasu ka.कॉलर: क्षमा करें, क्या मिस्टर तनाका उपलब्ध हैं?
申し訳ございません。田中はただいま会議中でございます。Mōshiwake gozaimasen. Tanaka wa tadaima kaigichū de gozaimasu.आप: मुझे बहुत खेद है. तनाका इस समय एक मीटिंग में हैं।
何時ごろお戻りになりますか。Nanji goro omodori ni narimasu ka.कॉलर: वह लगभग कितने बजे वापस आएगा?
三時には戻る予定です。Sanji ni wa modoru yotei desu.आप: तनाका को तीन बजे तक वापस आ जाना चाहिए।
戻りましたら、こちらからお電話いたしましょうか。Modorimashitara, kochira kara odenwa itashimashō ka.आप: क्या तनाका के लौटने पर हम आपको वापस बुला लेंगे?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.कॉलर: हाँ, कृपया।
念のため、お電話番号を伺ってもよろしいでしょうか。Nen no tame, odenwa bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.आप: बस, क्या मुझे आपका नंबर मिल सकता है?
03-1234-5678です。Zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.कॉलर: यह 03-1234-5678 है।
復唱いたします。青山電機の佐藤様、03-1234-5678ですね。Fukushō itashimasu. Aoyama Denki no Satō sama, zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu ne.आप: मुझे दोहराने दीजिए: Aoyama इलेक्ट्रिक के श्रीमान Sato, 03-1234-5678।
確かに申し伝えます。私、リーが承りました。Tashika ni mōshitsutaemasu. Watakushi, Rī ga uketamawarimashita.आप: मैं इसे अवश्य आगे बढ़ाऊंगा। यह ली था.
よろしくお願いいたします。失礼いたします。Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu.कॉलर: धन्यवाद. अलविदा।

ऐसा संदेश लेना जिसके बारे में किसी को वापस फ़ोन न करना पड़े

एक संदेश पर्ची केवल तभी उपयोगी होती है जब आपका सहकर्मी आपको पहले फ़ोन किए बिना उस पर कार्रवाई कर सकता है। ये छह चीजें प्राप्त करें, और उन नामों की वर्तनी की पुष्टि करें जिनके बारे में आप अनिश्चित हैं। यह पूछना कि नाम कैसे लिखा जाता है, सामान्य और विनम्र है; अनुमान लगाना नहीं है.

जापानीरोमाजीअर्थ
よろしければ、ご伝言を承りましょうか。Yoroshikereba, godengon o uketamawarimashō ka.अगर आप चाहें तो क्या मैं एक संदेश ले लूँ?
お名前はどのような漢字でしょうか。Onamae wa dono yō na kanji deshō ka.आपका नाम कांजी में कैसे लिखा जाता है?
恐れ入りますが、お電話が少々遠いようです。Osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu.क्षमा करें, मुझे आपकी बात सुनने में परेशानी हो रही है।
もう一度お願いできますか。Mō ichido onegai dekimasu ka.क्या आप ऐसा एक बार फिर कह सकते हैं?
かしこまりました。Kashikomarimashita.निश्चित रूप से। (विनम्र, बहुत सामान्य)
  • कॉल करने वाले का नाम और कंपनी, कांजी के साथ यदि आप इसे प्राप्त कर सकते हैं
  • उनका फ़ोन नंबर, अंक दर अंक दोहराया गया
  • कॉल किस बारे में है, एक पंक्ति में
  • चाहे वे वापस कॉल करना चाहते हों, दोबारा कॉल करेंगे, या केवल संदेश आगे बढ़ाना चाहते हैं
  • कॉल का समय
  • आपका अपना नाम, इसलिए आपके सहकर्मी को पता है कि किससे पूछना है

Uchi और soto: अपने सहकर्मियों को नीचा रखें

यह वह नियम है जो शिक्षार्थियों को सबसे अधिक आश्चर्यचकित करता है। कार्यालय के अंदर आप अपने प्रबंधक को Tanaka-buchō बुलाते हैं और उनके बारे में सम्मानजनक क्रियाओं का प्रयोग करते हैं। जिस क्षण आप किसी बाहरी कॉल करने वाले से बात करते हैं, आपका प्रबंधक आपके पक्ष का हिस्सा बन जाता है, uchi, और कॉल करने वाला soto होता है। आप नाम के बाद सान और नौकरी का शीर्षक हटा देते हैं, और आप अपने प्रबंधक के बारे में विनम्र क्रियाओं का उपयोग करते हैं, ठीक वैसे ही जैसे आप अपने बारे में करते हैं।

यह आपके बॉस के प्रति अपमानजनक लग सकता है, लेकिन इसका विपरीत सच है: ग्राहक के सामने अपने ही सहकर्मी का सम्मान करना ऐसा लगता है जैसे आप अपनी कंपनी को ग्राहक से ऊपर उठा रहे हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
田中さんはいらっしゃいません。Tanaka san wa irasshaimasen.श्री तनाका अंदर नहीं हैं। (बाहरी व्यक्ति के लिए गलत)
あいにく田中は外出しております。Ainiku Tanaka wa gaishutsu shite orimasu.मुझे डर है कि तनाका बाहर है। (सही)
部長の田中が申しておりました。Buchō no Tanaka ga mōshite orimashita.हमारे प्रबंधक तनाका ने इसका उल्लेख किया। (किसी बाहरी व्यक्ति के लिए)
आप अपने मैनेजर तनाका के बारे में बात कर रहे हैंअंदर एक सहकर्मी कोकिसी बाहरी कॉल करने वाले को
आप उनका नाम कैसे रखते हैंTanaka-buchō या तनाका-सानतनाका, या buchō नहीं तनाका
एक मीटिंग में हैKaigi ni dete irasshaimasu (सम्मानजनक)Kaigichū de gozaimasu (औपचारिक)
ऑफिस से बाहर हैGaishutsu sarete imasuGaishutsu shite orimasu (विनम्र)
कुछ कहाOsshatte imashitaMōshite orimashita (विनम्र)

कॉल ट्रांसफ़र करना और उठाना

जब व्यक्ति अपने डेस्क पर होता है, तो आप कॉल करने वाले को होल्ड पर रख देते हैं और कॉल को आगे बढ़ा देते हैं, और ट्रांसफर करने से पहले अपने सहकर्मी को बता देते हैं जो कॉल कर रहा है। जो सहकर्मी फोन उठाता है वह एक निश्चित लाइन के साथ खुलता है जो कॉल करने वाले को बताता है कि स्थानांतरण काम कर गया है।

जापानीरोमाजीअर्थ
田中でございますね。ただいま代わります。Tanaka de gozaimasu ne. Tadaima kawarimasu.आप: तनाका के लिए? मैं तुम्हें इस से निकालूंगी।
田中さん、青山電機の佐藤様からお電話です。Tanaka san, Aoyama Denki no Satō sama kara odenwa desu.आप, एक सहकर्मी से: श्रीमान Sato, Aoyama इलेक्ट्रिक से कॉल करें।
お電話代わりました。田中です。Odenwa kawarimashita. Tanaka desu.सहकर्मी: तनाका बोल रहा हूँ; मैंने कॉल ले लिया है.
担当の者に代わりますので、少々お待ちください。Tantō no mono ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai.मैं तुम्हें प्रभारी व्यक्ति के पास भेज दूँगा; एक पल।

ध्यान दें कि कार्यालय के अंदर, तनाका से बात करते समय, आप फिर से तनाका-सान का उपयोग करते हैं। uchi-soto स्विच उसी मिनट में होता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि कौन सुन रहा है।

ज़रूरत से ज़्यादा keigo के जाल और दूसरी आम गलतियाँ

एक बार जब शिक्षार्थियों को keigo का पता चल जाता है, तो वे इसे ढेर कर देते हैं। एक क्रिया पर दो सम्मानजनक रूप, nijū keigo या दोहरा keigo, जापानी नए कर्मचारियों के बीच भी सबसे आम त्रुटियों में से एक है, और यह एक ऐसी चीज़ है जिसे एक सावधान कॉल करने वाला नोटिस करता है। ukagatte orimasu जैसे कुछ रूप व्यवसाय में इतने व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं कि लोग उन्हें स्वीकार कर लेते हैं; नीचे वाले को पहले ठीक करना है।

जापानीरोमाजीअर्थ
おっしゃられました。Osshararemashita.कहा (डबल keigo: बचें)
おっしゃいました。Osshaimashita.कहा (सही आदरसूचक रूप)
拝見させていただきます。Haiken sasete itadakimasu.मैं देख लूंगा (अति विनम्र)
拝見します。Haiken shimasu.मैं देख लूंगा (सही विनम्र रूप)
よろしかったでしょうか。Yoroshikatta deshō ka.क्या वह सब ठीक था? (कई लोग इसे नापसंद करते हैं)
よろしいでしょうか。Yoroshii deshō ka.क्या यह ठीक है? (सुरक्षित प्रपत्र)
  • किसी ग्राहक को ryōkai shimashita कहना: कई लोगों को यह बहुत अनौपचारिक लगता है; shōchi itashimashita या kashikomarimashita का प्रयोग करें।
  • इनकमिंग बिजनेस कॉल पर moshi moshi से उत्तर देना: कई कंपनियां कर्मचारियों को अभिवादन और कंपनी के नाम से शुरुआत करने के लिए प्रशिक्षित करती हैं।
  • कॉल करने वाले के लिए डी gozaimasu का उपयोग करना, जैसा कि Satō-sama de gozaimasu ka में है। यह कुछ सेवा सेटिंग्स में काम करता है, लेकिन Satō-sama de irasshaimasu ka सम्मानजनक रूप है।
  • सबसे पहले फ़ोन रखो. ग्राहकों के साथ, बहुत से लोग कॉल करने वाले के फ़ोन काटने का इंतज़ार करते हैं, या थोड़ी देर रुकने के बाद रिसीवर को धीरे से नीचे रख देते हैं।

फ़ोन बजने से पहले पूरे कॉल का रिहर्सल करें

Mocchi कुछ विशिष्ट पूछें, जैसे: मुझे मेरे बॉस के बारे में पांच वाक्य बताएं जिन्हें मुझे कार्यालय के अंदर keigo से बाहरी-कॉलर keigo में बदलना होगा, फिर मेरे उत्तरों की जांच करें। Mocchi प्रत्येक सुधार की व्याख्या करता है, और क्योंकि यह उस पर नोट्स रखता है जो आप खोते रहते हैं, uchi-soto स्विच बाद की समीक्षाओं में तब तक वापस आएगा जब तक कि यह चिपक न जाए।

फिर इसे अपनी आवाज से वास्तविक बनाएं। AI Sensei में, Yamada-sensei चुनें और Sensei को अपने प्रबंधक के लिए कॉल करने वाले क्लाइंट को चलाने के लिए कहें। कॉल उठाएं, बताएं कि आपका प्रबंधक बाहर है, एक नंबर लें और इसे दोबारा दोहराएं। Sensei को दूसरी बार सामान्य कार्यालय गति से बोलने के लिए कहें; सेशन रिपोर्ट उन प्रपत्रों को सूचीबद्ध करती है जिन्हें आपने गलत पाया है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

कॉल को परतों में बनाएं. सबसे पहले, चार मुख्य पंक्तियों को तब तक ज़ोर से बोलें जब तक कि वे बिना सोचे-समझे सामने न आ जाएं: ओपनिंग, होल्ड लाइन, आउट-ऑफ-ऑफिस लाइन और कॉल-बैक ऑफर। दूसरा, तनाका-san wa imasen जैसे एक सादे वाक्य को लें और इसे दो बार परिवर्तित करें: सादे विनम्र में और uchi-soto नियम के साथ फोन keigo को सही करने के लिए। तीसरा, एक काल्पनिक कॉल से जापानी में एक संदेश पर्ची लिखें: नाम, कंपनी, नंबर, अनुरोध, समय और आपका नाम। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, पर्ची की जांच कर सकता है और समझा सकता है कि प्रत्येक keigo फॉर्म सही क्यों है या सही नहीं है, और यह याद रखता है कि आपने कौन से फॉर्म को मिलाया है, इसलिए अगली समीक्षा वहीं से शुरू होती है। अंत में, संपूर्ण मॉडल कॉल को प्राकृतिक गति से करते हुए स्वयं को रिकॉर्ड करें और इसकी तुलना इस पोस्ट के संवाद से करें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या दफ़्तर का फ़ोन उठाते समय मुझे moshi moshi कहना चाहिए?

कई जापानी कंपनियाँ कर्मचारियों को आने वाली व्यावसायिक कॉल पर moshi moshi से न खुलने के लिए प्रशिक्षित करती हैं। सामान्य शुरुआत odenwa arigatō gozaimasu है जिसके बाद कंपनी का नाम और डी gozaimasu आता है। Moshi moshi तब भी ठीक है जब आप कॉल करने वाले को नहीं सुन सकते, और निजी कॉल में।

जापानी कर्मचारी फ़ोन पर सहकर्मी के नाम से san क्यों हटा देते हैं?

uchi और soto नियम के कारण: जब आप अपनी कंपनी के बाहर के किसी व्यक्ति से बात करते हैं, तो आपके बॉस सहित आपके सहकर्मी आपके ही पक्ष में गिने जाते हैं। आप अपना पक्ष नीचे करते हैं और कॉल करने वाले को ऊपर उठाते हैं, इसलिए आप तनाका वा कहते हैं, न कि तनाका-सान वा, और विनम्र क्रियाओं जैसे orimasu का उपयोग करते हैं।

क्या फ़ोन पर ryōkai shimashita कहना रूखा है?

यह अपने आप में असभ्य नहीं है, लेकिन कई लोगों को लगता है कि यह ग्राहकों और वरिष्ठों के प्रति बहुत लापरवाह है। Shōchi itashimashita या kashikomarimashita बाहरी कॉल करने वालों के लिए सुरक्षित विकल्प हैं। आपकी अपनी टीम के अंदर, ryōkai desu बातचीत और साथियों के बीच आम बात है।

अगर मुझे फ़ोन करने वाले की आवाज़ सुनाई न दे तो मैं क्या कहूँ?

कहें osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu, वस्तुतः फ़ोन थोड़ा दूर लगता है। यह यह कहने का एक विनम्र तरीका है कि आप ठीक से सुन नहीं सकते, इसमें कॉल करने वाले को दोष नहीं दिया जाता। फिर उन्हें mō ichido onegai dekimasu ka के साथ दोहराने के लिए कहें।