ईमेल की शुरुआत और अंत के लिए Keigo: Osewa ni Natte Orimasu और बहुत कुछ

कंपनी के बाहर किसी को भेजा जाने वाला जापानी दफ़्तरी ईमेल आम तौर पर osewa ni natte orimasu से शुरू होता है और yoroshiku onegai itashimasu से ख़त्म। अपवाद मायने रखते हैं: पहला संपर्क, आंतरिक ईमेल, देरी के बाद जवाब और उसी दिन दूसरा संदेश, हर एक की अपनी तय पंक्ति है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापानी बिजनेस ईमेल में एक फ्रेम होता है जिसकी पाठक लगभग शब्द दर शब्द अपेक्षा करते हैं। मुख्य भाग छोटा और व्यावहारिक हो सकता है, लेकिन पहली दो पंक्तियाँ और अंतिम पंक्ति अनुष्ठान हैं, और गलत को चुनना बीच में व्याकरण की पर्ची से अधिक महत्वपूर्ण है। अच्छी ख़बर यह है कि फ़्रेम छोटा है. यह मार्गदर्शिका एक ही संदेश को तीन रजिस्टरों, एक मित्र, एक सहकर्मी और एक ग्राहक में दिखाती है, ताकि आप देख सकें कि क्या परिवर्तन होता है; फिर यह स्थिति के अनुसार क्रमबद्ध ओपनर्स देता है, इसके बाद आने वाली स्व-परिचय पंक्ति, रोज़मर्रा से बहुत ही औपचारिक रूप से वर्गीकृत क्लोजर्स, एक पूर्ण मॉडल ईमेल, और गलतियाँ जो एक ईमेल को ख़राब महसूस कराती हैं: ओपनर्स जो रिश्ते से मेल नहीं खाते हैं, नामों पर स्टैक्ड शीर्षक, और विनम्र रूप इतनी बार उपयोग किए जाते हैं कि संदेश कठोर हो जाता है।

Osewa ni natte orimasu उन लोगों के लिए है जिनके साथ आप पहले से काम करते हैं, पहले संपर्क के लिए नहीं

आंतरिक ईमेल आम तौर पर इसकी जगह otsukaresama desu से शुरू होता है

Yoroshiku onegai itashimasu लगभग हर चीज़ को समाप्त करता है; nanitozo औपचारिकता बढ़ा देता है

नाम के बाद या तो पद लिखें या sama, दोनों नहीं

हर दफ़्तरी ईमेल का ढाँचा

एक जापानी कार्य ईमेल को एक फ्रेम में एक चित्र के रूप में सोचें। फ़्रेम में पांच भाग होते हैं: कंपनी और विभाग के साथ प्राप्तकर्ता का नाम, एक प्रारंभिक अभिवादन, एक पंक्ति जो बताती है कि आप कौन हैं, मुख्य भाग, और एक समापन पंक्ति जिसके बाद आपके हस्ताक्षर होते हैं। पाठक यह देखने के लिए फ्रेम को सरसरी तौर पर देखें कि क्या आप रिश्ते को समझते हैं, फिर सामग्री के लिए मुख्य भाग को पढ़ें।

फ़्रेम लाइनों में से, चार इतनी बार सामने आती हैं कि वे किसी भी चीज़ से पहले सीखने लायक होती हैं। पहला उस कंपनी के बाहर के लोगों के लिए है जिसके साथ आप पहले से काम करते हैं, दूसरा लगभग हर ईमेल को बंद कर देता है, तीसरा पहला संपर्क खोलता है, और चौथा आंतरिक मेल खोलता है।

Unihongoबिजनेस जापानी
お世話せわになっております。आपके लगातार सहयोग के लिए धन्यवाद।
よろしくお願ねがいいたします。पहले से धन्यवाद। (समापन)
突然とつぜんのご連絡れんらく失礼しつれいいたします。इस अचानक संदेश के लिए क्षमा करें।
お疲つかれさまです。नमस्ते। (सहकर्मियों के लिए, आंतरिक)
बाहरी पाठकों के लिए दो शुरुआतें, सबके लिए एक समापन, सहकर्मियों के लिए एक अभिवादन।
जापानीरोमाजीअर्थ
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.आपके लगातार सहयोग के लिए धन्यवाद।
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.पहले से धन्यवाद। (समापन)
突然のご連絡失礼いたします。Totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu.इस अचानक संदेश के लिए क्षमा करें।
お疲れさまです。Otsukaresama desu.नमस्ते। (सहकर्मियों के लिए, आंतरिक)

एक संदेश तीन स्तरों में

यहां वही संक्षिप्त संदेश है, जो एक फ़ाइल भेज रहा है और पाठक को इसे जांचने के लिए कह रहा है, जो किसी मित्र, आपकी टीम के किसी सहकर्मी और एक ग्राहक को लिखा गया है। सामग्री बमुश्किल बदलती है; फ़्रेम और क्रियाएँ करते हैं। चैट ऐप में कैज़ुअल संस्करण ठीक रहेगा। आंतरिक मेल के लिए सादा विनम्र संस्करण स्वाभाविक है। keigo संस्करण वह है जो ग्राहक अपेक्षा करता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
資料送るね。見ておいて!Shiryō okuru ne. Mite oite!दोस्त: फाइल भेज रहा हूँ. एक नज़र देख लो! (अनौपचारिक)
お疲れさまです。資料を送ります。確認をお願いします。Otsukaresama desu. Shiryō o okurimasu. Kakunin o onegai shimasu.सहकर्मी: नमस्ते. यहाँ फ़ाइल है. कृपया यह जाँचें। (विनम्र)
お世話になっております。資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Osewa ni natte orimasu. Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.ग्राहक: मैं फ़ाइल भेज रहा हूँ। यदि आप इसकी जाँच कर सकें तो मैं आभारी रहूँगा। (keigo)
भागदोस्तसहकर्मीग्राहक
प्रारंभिककोई नहीं, या त्वरित हायOtsukaresama desuOsewa ni natte orimasu
भेजने के लिए क्रियाOkuru (सादा)Okurimasu (विनम्र)Ookuri itashimasu (विनम्र)
अनुरोधMite oiteKakunin o onegai shimasuGokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu
समापनकोई नहीं या कोई इमोजी नहींYoroshiku onegai shimasuYoroshiku onegai itashimasu

स्थिति के हिसाब से शुरुआती पंक्ति चुनना

ओपनर को आपके और पाठक के बीच जो हुआ है उसका मिलान करना होगा। अधिकांश समय यह मानक osewa ni natte orimasu होता है, लेकिन कुछ स्थितियाँ इसे प्रतिस्थापित या विस्तारित करती हैं। अभिवादन के ठीक बाद स्थिति पंक्ति जोड़ना आम बात है: मुद्दे पर पहुंचने से पहले, कल की बैठक के लिए उन्हें धन्यवाद दें, या धीमे उत्तर के लिए माफी मांगें।

जापानीरोमाजीअर्थ
いつもお世話になっております。Itsumo osewa ni natte orimasu.हमेशा की तरह, आपके समर्थन के लिए धन्यवाद।
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.यह मैं पहली बार आपको लिख रहा हूँ।
度々失礼いたします。Tabitabi shitsurei itashimasu.इतनी जल्दी दोबारा लिखने के लिए क्षमा करें।
ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。Gorenraku ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen.मैं अपने देर से उत्तर के लिए क्षमा चाहता हूँ।
先日はお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.दूसरे दिन आपके समय के लिए धन्यवाद।
ご無沙汰しております。Gobusata shite orimasu.जब से मैंने आखिरी बार लिखा था तब से काफी समय हो गया है।

Tabitabi shitsurei itashimasu तब उपयोगी होता है जब आप उसी दिन दूसरा ईमेल भेजते हैं, उदाहरण के लिए क्योंकि आप कोई अनुलग्नक भूल गए हैं। Gobusata shite orimasu उन लोगों के लिए है जिनसे आपने महीनों से संपर्क नहीं किया है; यह विनम्र और थोड़ा औपचारिक है, इसलिए यह ग्राहकों और पुराने संपर्कों के लिए उपयुक्त है।

बताना कि आप कौन हैं

ओपनर के बाद, अपनी कंपनी का नाम बताएं। बाहरी मेल में, अपने नाम के बाद डी gozaimasu या desu का प्रयोग करें; एक नए संपर्क के लिए, mōshimasu मानक है। अपने नाम के साथ सान या कोई पदवी न जोड़ें और जापानी भाषा में पहले आपकी कंपनी आती है, फिर जरूरत पड़ने पर आपका विभाग, फिर आपका नाम।

जापानीरोमाजीअर्थ
さくら商事のリーでございます。Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.यह ली Sakura ट्रेडिंग से है। (औपचारिक)
さくら商事営業部のリーと申します。Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.मेरा नाम ली है, Sakura ट्रेडिंग सेल्स। (पहला संपर्क)
佐藤様のご紹介でご連絡いたしました。Satō sama no goshōkai de gorenraku itashimashita.मैं श्री Sato की अनुशंसा पर लिख रहा हूं।

रोज़ के स्तर से बहुत औपचारिक तक समापन पंक्तियाँ

समापन पंक्ति संदेश के अंत में धनुष की तरह काम करती है। Yoroshiku onegai itashimasu डिफ़ॉल्ट है. आप जो मांग रहे हैं उसे जोड़कर, या जब संबंध जारी रहे तो आगे चलकर hikitsuzuki जोड़कर इसे शरीर के अनुकूल बना सकते हैं। किसी गंभीर अनुरोध, माफ़ी या किसी वरिष्ठ पाठक के लिए, nanitozo और mōshiagemasu पर जाएँ।

जापानीरोमाजीअर्थ
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.मैं आपके साथ काम करना जारी रखने के लिए उत्सुक हूं।
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.यदि आप इसकी जाँच कर सकें तो मैं आभारी रहूँगा।
ご検討いただけますと幸いです。Gokentō itadakemasu to saiwai desu.यदि आप इस पर विचार कर सकें तो मैं आभारी रहूँगा।
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.मुझे उम्मीद है कि हम साथ मिलकर काम करना जारी रख सकेंगे।'
何卒よろしくお願い申し上げます。Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.अग्रिम धन्यवाद सहित। (बहुत औपचारिक)
取り急ぎ、ご連絡まで。Toriisogi, gorenraku made.अभी के लिए बस एक त्वरित टिप्पणी।

पूरा नमूना ईमेल, पंक्ति-दर-पंक्ति

यहां एक बैठक के बाद ग्राहक को एक संक्षिप्त ईमेल दिया गया है, जिसमें उनके द्वारा मांगी गई सामग्री भेजी जा रही है। बीच की दो को छोड़कर प्रत्येक पंक्ति फ़्रेम में है। इसे एक बार ज़ोर से पढ़ें; फ़्रेम रेखाओं की लय उन्हें चिपकाने में सहायक होती है।

एक कार्यालय लैपटॉप के पास एक चेकलिस्ट जो जापानी कार्य ईमेल के हिस्सों को दिखाती है: प्राप्तकर्ता, खोलने वाला, आपका नाम और समापन पंक्ति।
पाने वाला, शुरुआत, नाम, मुख्य भाग, समापन: भेजने से पहले ढाँचा जाँच लें।
जापानीरोमाजीअर्थ
株式会社青山電機 営業部 佐藤様Kabushiki gaisha Aoyama Denki eigyōbu Satō samaश्रीमान Sato, बिक्री विभाग, Aoyama इलेक्ट्रिक कंपनी लिमिटेड।
いつもお世話になっております。さくら商事のリーでございます。Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.हमेशा की तरह धन्यवाद. यह ली Sakura ट्रेडिंग से है।
先日はお打ち合わせのお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ouchiawase no ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.दूसरे दिन बैठक में अपना समय देने के लिए धन्यवाद।
ご依頼の資料を添付いたしましたので、ご確認ください。Goirai no shiryō o tenpu itashimashita node, gokakunin kudasai.मैंने आपके द्वारा मांगी गई सामग्री संलग्न कर दी है; कृपया उनकी जांच करें.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.यदि कुछ अस्पष्ट है तो कृपया बेझिझक मुझे बताएं।
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.मैं आपके साथ काम करना जारी रखने के लिए उत्सुक हूं।

बेमेल शुरुआतें और ज़रूरत से ज़्यादा keigo

अधिकांश ईमेल गलतियाँ व्याकरण संबंधी त्रुटियाँ नहीं हैं। वे फ्रेम लाइनें हैं जो रिश्ते में फिट नहीं बैठती हैं, या इतनी विनम्र भाषा है कि पाठक को अनुरोध के लिए खोदना पड़ता है। ये वे चीज़ें हैं जिन्हें शिक्षार्थी अक्सर बनाते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
資料を送付させていただきます。Shiryō o sōfu sasete itadakimasu.मुझे फ़ाइल भेजने की अनुमति दें. (एक बार ठीक, बार-बार करने पर भारी)
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.मैं फ़ाइल भेज रहा हूँ. (स्वच्छ विनम्र रूप)
  • Osewa ni natte orimasu किसी अजनबी को पहली ईमेल में: पाठक ने अभी तक आपकी देखभाल नहीं की है। प्रथम-संपर्क ओपनर का उपयोग करें।
  • एक शीर्षक प्लस sama, जैसा कि तनाका buchō sama में है। कई पाठक इसे दोगुने सम्मान के रूप में देखते हैं; तनाका buchō या तनाका sama लिखें। पता पंक्ति पर, buchō Tanaka sama अक्सर स्वीकार किया जाता है।
  • Minasama kakui: kakui का मतलब पहले से ही हर कोई है, इसलिए minasama जोड़ने से यह दोगुना हो जाता है। kakui अकेले या minasama अकेले लिखें।
  • Sasete itadakimasu प्रत्येक क्रिया पर। एक या दो ठीक हैं; एक लघु ईमेल ध्वनि सर्वाइल में पाँच। ookuri itashimasu जैसे सादे विनम्र रूप अधिक स्वच्छ होते हैं।
  • Gokurōsama desu किसी ग्राहक या प्रबंधक के लिए: कई लोगों को लगता है कि यह आपके नीचे के लोगों के लिए है। कंपनी के अंदर otsukaresama desu और बाहर osewa ni natte orimasu का उपयोग करें।

ऐसा ढाँचा बनाएँ जिसे आप बार-बार इस्तेमाल कर सकें

Mocchi में एक वास्तविक स्थिति टाइप करें, उदाहरण के लिए: एक सहकर्मी द्वारा हमारा परिचय कराने के बाद मैं पहली बार किसी ग्राहक को लिख रहा हूं; मुझे प्रारंभिक, आत्म-परिचय और निकटतम बताएं, और प्रत्येक का स्तर समझाएं। Mocchi फ़्रेम लाइनें लिखता है, बताता है कि प्रत्येक क्यों फिट बैठता है, और उन स्थितियों को याद रखता है जिनके बारे में आपने पूछा था, ताकि आप कुछ दिनों बाद /review के साथ उन पर एक त्वरित प्रश्नोत्तरी पूछ सकें।

ईमेल के बीच की रेखाओं को अपने दिमाग में रखने के लिए, अपने पांच पसंदीदा ओपनर और क्लोजर को /create-flashcards वाले कार्ड में बदलें, फिर अपने खुद के डेक के साथ गेम पेज से Flashcard Flip खेलें। जब आप लिखने बैठते हैं तो जापानी पंक्ति को स्थिति से मिलाना, न कि केवल अनुवाद के लिए, वह कौशल है जिसकी आपको आवश्यकता होती है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अपने ओपनर्स और क्लोजर्स को एक छोटे बैंक में इकट्ठा करें और उन्हें स्थिति के अनुसार ड्रिल करें, वाक्यांश के अनुसार नहीं। पाँच एक-पंक्ति स्थितियाँ लिखें, जैसे किसी नए आपूर्तिकर्ता को पहला ईमेल, दो दिन देर से उत्तर देना, दूसरा ईमेल आज, अपनी टीम को आंतरिक अपडेट, और एक बैठक के बाद धन्यवाद, फिर स्मृति से प्रत्येक के लिए ओपनर लिखें। करीबी लोगों के लिए भी ऐसा ही करें: एक अनुरोध, एक पुष्टि, एक दीर्घकालिक संबंध। /correct के साथ Mocchi में एक वास्तविक ड्राफ्ट चिपकाएँ और पूछें कि क्या ओपनर और क्लोजर रिश्ते में फिट बैठते हैं; Mocchi प्रत्येक परिवर्तन की व्याख्या करता है और उन पर नज़र रखता है जिन्हें आप गलत तरीके से चुनते रहते हैं, इसलिए बाद की समीक्षाएँ उनके साथ शुरू होती हैं। अंत में, इस पोस्ट से केवल फ़्रेम लाइनों का उपयोग करके जापानी में अपने हाल के अंग्रेज़ी कार्य ईमेल में से एक को फिर से लिखें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या मैं किसी को अपने पहले ईमेल में osewa ni natte orimasu इस्तेमाल कर सकता हूँ?

ऐसा न करना ही बेहतर है. यह वाक्यांश आपकी देखभाल करने के लिए पाठक को धन्यवाद देता है, जो मौजूदा रिश्ते को मानता है। पहले संपर्क के लिए, hajimete gorenraku itashimasu या totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu से खोलें, फिर अपना परिचय दें। कुछ लेखक उस कंपनी के लिए osewa ni natte orimasu का उपयोग करते हैं जिसके साथ वे पहले से ही काम कर रहे हैं, भले ही वह व्यक्ति नया हो।

onegai shimasu और onegai itashimasu में क्या फ़र्क़ है?

दोनों विनम्र हैं. Itashimasu shimasu का विनम्र रूप है, इसलिए onegai itashimasu एक कदम अधिक औपचारिक लगता है और बाहरी ईमेल में मानक के करीब है। आपकी अपनी टीम के अंदर, yoroshiku onegai shimasu सामान्य और पूरी तरह से स्वाभाविक है।

क्या अपने बॉस को ईमेल में otsukaresama desu लिखना ठीक है?

अधिकांश कंपनियों में, हाँ: otsukaresama desu प्रबंधकों सहित आंतरिक ईमेल के लिए सामान्य ओपनर है। अपने से ऊपर के लोगों के प्रति gokurōsama desu व्यवहार करने से बचें, क्योंकि कई लोगों को लगता है कि यह अपने से नीचे के लोगों को धन्यवाद देने का एक मुहावरा है।

जापानी ईमेल को बहुत औपचारिक ढंग से कैसे समाप्त करें?

nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu का प्रयोग करें, जो yoroshiku onegai itashimasu से अधिक औपचारिक है। यह वरिष्ठ लोगों से अनुरोध, औपचारिक माफ़ी और नए ग्राहकों को पत्र के लिए उपयुक्त है। नियमित संपर्कों के साथ रोज़मर्रा के आदान-प्रदान में, मानक करीब पर्याप्त है।