पैसे और खरीदारी के जापानी ध्वनि शब्द: Pātto, Chimachima, Gappori

जापानी में पैसे की बात जानदार ध्वनि शब्दों से होती है: दिल खोलकर खर्च करें तो pātto खर्च करते हैं, छोटी-छोटी रकम पर कंजूसी करें तो chimachima बचाते हैं, पैसा बरसे तो gappori कमाते हैं, और महीने के अंत में sukkarakan यानी पूरी तरह कड़की में पहुँच जाते हैं। ये शब्द बोलचाल वाले और भावपूर्ण हैं, तनख़्वाह, सेल और खाली बटुए की बातें दोस्तों से करने के लिए एकदम सही।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापानी में पैसे के बारे में चर्चा अक्सर अप्रत्यक्ष होती है, और कई लोग सटीक रकम बताने से बचते हैं। ओनोमेटोपोइया इस अंतर को भरता है: यह कहने के बजाय कि आपने कितना खर्च किया, आप कहते हैं कि आपने इसे pātto खर्च किया, सब एक ही बार में और आनंद के साथ। कर बिल के बारे में शिकायत करने के बजाय, आप कहते हैं कि इससे आपके वेतन में gappori कटौती हुई। ये शब्द अधिकतर gitaigo हैं, जो किसी तरीके या स्थिति का वर्णन करते हैं, साथ ही सिक्कों की आवाज़ के लिए कुछ giongo हैं: मशीन में सिक्के के गिरने की खनक और पैसों से भरी जेब की झनकार। यह मार्गदर्शिका चार समूहों में दस शब्दों को शामिल करती है: खर्च करना, बहुत कमाना या खोना, छोटी मात्रा में बचत करना, और सिक्के, बटुए और खाली दुकानें। प्रत्येक के लिए आपको उसका व्याकरण मिलता है, यह कितना अनौपचारिक है और क्या यह अनुमोदनात्मक या आलोचनात्मक लगता है, इसके बाद दो दोस्तों के बीच एक वेतन-दिवसीय बातचीत होती है और सीखने वाले अक्सर गलतियाँ करते हैं, जैसे कि एक विनम्र व्यावसायिक सेटिंग में gappori का उपयोग करना।

Pātto का मतलब खुलकर और एक साथ खर्च करना है, अक्सर जश्न मनाने के लिए

Chimachima छोटी-छोटी रकम की झंझट भरी बचत है और छोटेपन जैसा लग सकता है

Gappori बड़ी रकम का हाथ लगना या ले लेना है; यह बोलचाल का शब्द है

Sukkarakan का मतलब बिल्कुल खाली है, कड़की के लिए आम शब्द

पैसे के चार शब्द जो पहले सीखें

ये चार पूरे धन चक्र को कवर करते हैं: वेतन दिवस, पैसा निकालना, अप्रत्याशित लाभ और महीने के अंत में खाली गुल्लक। Pātto, chimachima और gappori are gitaigo, एक तरीके का वर्णन करते हुए। Karakara यहाँ giongo है: किसी चीज़ में कुछ सिक्कों की खड़खड़ाहट जो अधिकतर खाली होती है।

चारों कैज़ुअल हैं. इन्हें मित्रों और परिवार के साथ और उन सहकर्मियों के साथ आराम से बातचीत में उपयोग करें जिन्हें आप अच्छी तरह से जानते हैं।

Unihongoशब्दावली
ぱあっと使つかおう!चलो दिल खोलकर खर्च करें! (बोलचाल)
ちまちま節約せつやくする。छोटी-छोटी बचत में कंजूसी करो।
がっぽり稼かせぐ。खूब पैसे बटोरो। (बोलचाल)
貯金ちょきん箱ばこがからから鳴なる。गुल्लक खाली होकर खनक रही है।
Pātto, chimachima, gappori और karakara: फ़िज़ूलखर्ची, कंजूसी, खूब कमाई और घटती जेब।
जापानीरोमाजीअर्थ
ぱあっと使おう!Pātto tsukaō!चलो दिल खोलकर खर्च करें! (बोलचाल)
ちまちま節約する。Chimachima setsuyaku suru.छोटी-छोटी बचत में कंजूसी करो।
がっぽり稼ぐ。Gappori kasegu.खूब पैसे बटोरो। (बोलचाल)
貯金箱がからから鳴る。Chokinbako ga karakara naru.गुल्लक खाली होकर खनक रही है।

दिल खोलकर खर्च करना: pātto और pon to

Pātto बिना गिनती के, एक साथ, खुलकर खर्च करने के लिए शब्द है। इसमें अक्सर रिहाई की भावना होती है: एक कठिन सप्ताह के बाद, बोनस के बाद, परीक्षा के बाद। लोग इसका उपयोग बड़े भोजन या पेय के लिए बाहर जाने, खरीदारी करने और उत्सव मनाने के लिए करते हैं। यह व्यापक रूप से और अचानक फैलने वाली चीज़ों का भी वर्णन करता है, जैसे अफ़वाह या मुस्कान।

पोन एक बड़ी राशि को लापरवाही से सौंपने का वर्णन करता है, जैसे कि वह कुछ भी नहीं थी। यह उदारता या आश्चर्यजनक सहजता का सुझाव देता है: एक दादा-दादी जो उपहार के लिए पैसे सौंपते हैं, या एक ग्राहक जो किसी महंगी चीज़ के लिए मौके पर ही नकद भुगतान करता है। इसका प्रयोग अक्सर प्रशंसा या आश्चर्य के साथ किया जाता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō.आज वेतन का दिन है, तो चलिए बाहर शराब पीने चलते हैं। (अनौपचारिक)
ボーナスでぱあっと買い物した。Bōnasu de pātto kaimono shita.मैंने अपने बोनस से खरीदारी पर ख़र्च किया।
祖父がぽんと十万円出してくれた。Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta.मेरे दादाजी ने अभी-अभी 100,000 येन सौंपे हैं।
その時計を現金でぽんと買ったの?Sono tokei o genkin de pon to katta no?आपने वह घड़ी अभी नकद में खरीदी है, ऐसे? (अनौपचारिक)

बहुत कमाना या गँवाना: gappori और hokuhoku

Gappori एक बार में ली गई बड़ी मात्रा का वर्णन करता है, और यह दोनों दिशाओं में काम करता है। आप कर, शुल्क या किसी महँगे रेस्तरां द्वारा gappori कमा सकते हैं, जो इसे जमा करने जैसा लगता है, या पैसे ले सकते हैं gappori। यह बोलचाल और थोड़ा ज्वलंत है, जिस तरह का शब्द आप गपशप और सुर्खियों में देखते हैं।

Hokuhoku भाप से भरे, फूले हुए आलू और चेस्टनट के लिए एक खाद्य शब्द है, लेकिन पैसे की बात में इसका दूसरा जीवन है: लाभ के बाद गर्म और प्रसन्न महसूस करना। Hokuhokugao, एक संतुष्ट चेहरा, वह है जो कोई बड़ी सौदेबाजी या जीत के बाद पहनता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
あの人、株でがっぽり儲けたらしい。Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii.मैंने सुना है कि उन्होंने शेयरों पर हत्या कर दी है। (अनौपचारिक)
税金でがっぽり持っていかれた。Zeikin de gappori motte ikareta.टैक्स ने बहुत बड़ा हिस्सा लिया.
セールで安く買えて、ほくほくだ。Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da.सेल में मुझे यह सस्ते में मिल गया, मैं बहुत खुश हूं।
姉がほくほく顔で帰ってきた。Ane ga hokuhokugao de kaette kita.मेरी बहन घर आई और बहुत खुश लग रही थी।

छोटी रकम की बचत: chimachima

Chimachima कुछ छोटी, अस्पष्ट और संकीर्ण पैमाने का वर्णन करता है। पैसे की बात में इसका मतलब बचत करना या छोटी मात्रा में खर्च करना है: कूपन काटना, हर लाइट बंद करना, हर बार सस्ता पेय चुनना। जब आप अपने बारे में बात करते हैं तो यह स्नेहपूर्ण लग सकता है, लेकिन इसमें अक्सर थोड़ी आलोचना होती है: छोटी सोच, छोटी सोच, बड़ी तस्वीर न देखना।

यदि आप लगातार बचत की प्रशंसा करना चाहते हैं, तो इसके बजाय kotsukotsu का उपयोग करें, जिसका अर्थ है लगातार और धैर्यपूर्वक, थोड़ा-थोड़ा करके। Kotsukotsu chokin suru, लगातार बचत करना सकारात्मक है; chimachima setsuyaku suru, छोटी-छोटी चीज़ों पर हाथ-पैर मारना, अधिक मिश्रित है।

जापानीरोमाजीअर्थ
ちまちま節約するのは疲れる。Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru.छोटी-छोटी बातों पर हाथ-पैर मारना थका देने वाला होता है।
ちまちまポイントを集めている。Chimachima pointo o atsumete iru.मैं थोड़ा-थोड़ा करके वफादारी अंक एकत्र कर रहा हूं।
こつこつ貯金して旅行に行った。Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta.मैंने लगातार बचत की और यात्रा पर चला गया।

सिक्के, बटुए और खाली दुकानें

सिक्कों की अपनी ध्वनियाँ होती हैं। Charin फर्श पर या वेंडिंग मशीन स्लॉट में गिरने वाले एक सिक्के की खनक है। Jarajara एक साथ कई सिक्कों की झंकार है, और जापान के एक-येन और पांच-येन के सिक्कों का मतलब है कि कई बटुए इससे भरे हुए हैं। Karakara, एक खोखली खड़खड़ाहट, लगभग खाली गुल्लक जैसा लगता है, और sukkarakan का अर्थ है पूरी तरह से खाली: महीने के अंत में बटुआ।

Garagara उन स्थानों के लिए संबंधित शब्द है जो लगभग खाली हैं, जैसे कोई दुकान, रेस्तरां या ट्रेन। दुकान के कर्मचारी और ग्राहक हर समय इसका उपयोग करते हैं। ध्यान दें कि garagara के अन्य अर्थ भी हैं: गरारे करना, और बच्चे का खड़खड़ाने वाला खिलौना।

जापानीरोमाजीअर्थ
自動販売機にちゃりんと百円を入れる。Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru.वेंडिंग मशीन में 100 येन का सिक्का डालें।
小銭がじゃらじゃらして財布が重い。Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi.मेरा बटुआ जिंगलिंग चेंज से भारी है।
貯金箱を振ったら、からからと音がした。Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita.मैंने गुल्लक को हिलाया तो वह खड़खड़ाने लगा।
月末で財布がすっからかんだ。Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da.महीने का अंत है और मेरा बटुआ खाली है।
雨の日は店ががらがらですね。Ame no hi wa mise ga garagara desu ne.बरसात के दिनों में दुकान लगभग खाली रहती है, है ना?

व्याकरण और बोलने का लहजा, एक नज़र में

अधिकांश धन शब्द सीधे क्रिया से पहले आते हैं। Gappori और pātto विशिष्ट हैं: gappori kasegu, pātto tsukau। Charin और karakara जब वे किसी ध्वनि का वर्णन करते हैं तो अक्सर इसका सहारा लेते हैं। sukkarakan, garagara और hokuhoku जैसे राज्य संज्ञा से पहले दा या desu, या नहीं लेते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
がらがらの電車で座れた。Garagara no densha de suwareta.मुझे लगभग खाली ट्रेन में एक सीट मिल गयी।
財布がすっからかんになった。Saifu ga sukkarakan ni natta.मेरा बटुआ पूरी तरह खाली हो गया।
शब्दप्रकारविशिष्ट पैटर्नरजिस्टर करें और महसूस करें
pāttoGitaigopātto tsukau, pātto nomuअनौपचारिक; मज़ा, एक दावत
पोन कोGitaigopon to dasu, pon to kauतटस्थ; आश्चर्य या प्रशंसा
gapporiGitaigogappori kasegu, gappori torareruअनौपचारिक; जीवंत
chimachimaGitaigochimachima setsuyaku suruअनौपचारिक; क्षुद्र लग सकता है
charinGiongocharin to ochiruतटस्थ
jarajaraGiongojarajara suru, jarajara aruतटस्थ
sukkarakanGitaigosukkarakan da, sukkarakan ni naruअनौपचारिक; रस लेनेवाला
garagaraGitaigogaragara da, garagara no denshaतटस्थ

दोस्तों के बीच तनख़्वाह वाले दिन की बातचीत

यहां शब्द एक छोटी बातचीत में एक साथ आते हैं। दो दोस्त वेतन-दिवस पर मिलते हैं और तय करते हैं कि पिछले महीने की गलतियों को दोहराए बिना कैसे जश्न मनाया जाए। पूरी बातचीत अनौपचारिक है, यहीं ये शब्द हैं।

दो दोस्त शॉपिंग स्ट्रीट पर पैसे खर्च करने, ख़ाली बटुआ और थोड़ा-थोड़ा करके बचत करने के बारे में बातचीत कर रहे हैं।
तनख़्वाह के दिन की योजनाएँ: आज रात खुलकर खर्च करें, या पिछले महीने का खाली बटुआ याद रखें?
जापानीरोमाजीअर्थ
やった、今日は給料日!Yatta, kyō wa kyūryōbi!मित्र: हाँ, आज वेतन-दिवस है!
じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く?Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku?आप: तो क्या हम बाहर जाकर आज रात जश्न मनाएँगे?
行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne.मित्र: मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन पिछले महीने मैंने जरूरत से ज्यादा खर्च कर दिया और अंततः टूट गया।
今月はちまちま節約するの?Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no?आप: तो क्या आप इस महीने हाथापाई कर रहे हैं?
ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne.मित्र: मुझे स्क्रिम्पिंग से नफरत है, लेकिन मैं इसे संयमित रखूंगा।
じゃあ、安い居酒屋にしよう。Jā, yasui izakaya ni shiyō.आप: तो चलिए एक सस्ता izakaya चुनें।

सीखने वालों की आम गलतियाँ

  • व्यावसायिक सेटिंग में gappori का उपयोग करना। किसी मीटिंग या ईमेल में, कनारी नंबर rieki कहें, इसके बजाय काफी लाभ होता है।
  • किसी की बचत की प्रशंसा करना chimachima. ऐसा लग सकता है कि आप उन्हें तुच्छ कह रहे हैं; kotsukotsu प्रशंसा है.
  • समझदारी भरी खरीदारी के लिए pātto का उपयोग करना। Pātto एक मज़ेदार, उदार खर्च का तात्पर्य है; नियोजित खरीदारी के लिए, बस katta कहें।
  • कह रहा sukkarakan किसी दुकान के क्लर्क या मकान मालिक को। दोस्तों के बीच यह एक मजाक है; नम्रतापूर्वक बातचीत में कहें chotto kibishii desu.
  • garagara को gyūgyū से भ्रमित करना। Garagara लगभग खाली है; gyūgyū भीड़-भाड़ वाली ट्रेन की तरह कसकर पैक किया गया है।

तनख़्वाह वाली बातचीत का रिहर्सल करें

पैसे के शब्द बातचीत में रहते हैं, इसलिए उनका ज़ोर-ज़ोर से अभ्यास करें। चैट की शुरुआत Mocchi से करें: ऊपर पेडे डायलॉग पेस्ट करें और /explain टाइप करें, और Mocchi प्रत्येक पंक्ति को तोड़ता है, कैज़ुअल एन दा यो ने के अंत से लेकर व्हाई नी natta के बाद sukkarakan तक। दो नई पंक्तियों के लिए पूछें जो शब्दों का पुन: उपयोग करती हैं, और Mocchi उन्हें आपकी शब्दावली में रखे गए नोट्स में जोड़ देगा।

फिर बोलो. AI Sensei में Ibuki-sensei को एक ऐसे दोस्त की भूमिका निभाने के लिए कहें जो एक दिन रात बिताने की योजना बना रहा हो, या एक व्यस्त बिक्री में एक क्लर्क की भूमिका निभाए, और स्वाभाविक रूप से pātto, chimachima और garagara में फिट होने का प्रयास करें। Sensei को आधे-अधूरे भाषण में विनम्र बोलचाल पर स्विच करने के लिए कहें, ताकि आप अनौपचारिक शब्दों के बिना भी वही बात कहने का अभ्यास कर सकें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अपने महीने की कहानी पैसे वाले शब्दों में बताएं. वेतन-दिवस से प्रारंभ करें और बताएं कि आप किस चीज़ पर pātto खर्च करना चाहते हैं, फिर उस एक चीज़ का वर्णन करें जिस पर आप बचत करते हैं chimachima, और अगले वेतन-दिवस से पहले अपने बटुए की स्थिति के साथ समाप्त करें। इसे किसी मित्र के रूप में बोलचाल का रूप से कहें, फिर किसी सहकर्मी के लिए बिना बोलचाल के शब्दों के इसे दोबारा कहें: sukkarakan के बजाय tsukaisugite shimaimashita। जब आप खरीदारी करें, तो सिक्कों का वर्णन करें: hyaku-en o charin to ireru एक वेंडिंग मशीन पर, kozeni ga jarajara अपनी जेब में। Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से, /explain इस गाइड के किसी भी वाक्य के बारे में पूछें जिसके बारे में आप अनिश्चित हैं, और इसे कहने का एक और प्राकृतिक तरीका सुझाएं।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी में "मेरी जेब खाली है" कैसे कहते हैं?

सबसे आम आकस्मिक अभिव्यक्तियाँ हैं okane ga nai, मेरे पास पैसे नहीं हैं, और saifu ga sukkarakan, मेरा बटुआ पूरी तरह से खाली है। Kinketsu, नकदी की कमी, एक और बोलचाल का शब्द है। किसी सहकर्मी या अजनबी के साथ, मान लीजिए kongetsu wa chotto kibishii desu, यह महीना थोड़ा तनावपूर्ण है, जो नरम है और आपके बटुए के विषय से बचता है।

जापानी में pātto का क्या मतलब है?

Pātto, जिसे अक्सर लंबे-स्वर डैश के साथ लिखा जाता है, स्वतंत्र रूप से और एक साथ कुछ करने का वर्णन करता है, अक्सर खुद को खुश करने या जश्न मनाने के लिए: pātto tsukau, छप जाना; pātto nomō, आइए शराब पीने की एक बड़ी रात बिताएं। यह व्यापक रूप से फैलने वाली किसी चीज़ का भी वर्णन करता है, जैसे मुस्कुराहट या समाचार, इसलिए संदर्भ आपको बताता है कि कौन सा अर्थ है।

क्या gappori विनम्र शब्द है?

नहीं, gappori बोलचाल की शैली में है। बातचीत, गपशप और अख़बारों की सुर्खियों में यह आम बात है कि कोई व्यक्ति धन कमा रहा है या उससे बड़ी रकम वसूल की जा रही है। विनम्र या व्यावसायिक भाषण में, अधिक लाभ कमाने के लिए ōkiku mōkeru, या पर्याप्त मात्रा में कनारी नंबर gaku जैसे स्पष्ट शब्दों का प्रयोग करें।

जापानी में सिक्कों की आवाज़ को क्या कहते हैं?

एक सिक्के का गिरना या खनकना charin है, अक्सर इसके साथ: charin to ochita, एक सिक्का खनक के साथ गिर जाता है। बहुत सारे सिक्कों का एक साथ खनकना jarajara है, जैसा कि kozeni ga jarajara में, पैसों से भरी जेब है। जब आप लगभग खाली गुल्लक को हिलाते हैं तो वह खड़खड़ाने लगता है karakara।