रोशनी और चमक के जापानी ध्वन्यात्मक शब्द: Kirakira, Giragira, Chikachika

जापानी में अलग-अलग तरह की रोशनी के लिए अलग ध्वनि-शब्द हैं: सुंदर टिमटिमाहट के लिए kirakira, साफ़ चमक या जगमगाती बत्तियों के लिए pikapika, कड़ी, चुभती धूप के लिए giragira, और टिमटिमाती बत्तियों या तेज़ स्क्रीन से चुभती आँखों के लिए chikachika। सही शब्द चुनने से सुनने वाले को पता चलता है कि रोशनी प्यारी है, कड़ी है या खीझ दिलाने वाली।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

अंग्रेज़ी में शाइन, स्पार्कल, ग्लेयर और फ्लिकर बहुत काम आते हैं। जापानी उसी स्थान को gitaigo से विभाजित करते हैं, अनुकरणीय शब्द जो वर्णन करते हैं कि प्रकाश कैसा दिखता है, और प्रत्येक में एक भावना होती है। Kirakira लगभग हमेशा सुंदर होता है; giragira बहुत मजबूत और थोड़ा खतरनाक है; chikachika एक छोटी, परेशान करने वाली झिलमिलाहट है। यह मार्गदर्शिका हल्के शब्दों को उनके स्रोत के आधार पर क्रमबद्ध करती है, क्योंकि आप उनसे इसी तरह मिलेंगे: सितारे, रत्न और आंखें; सूरज और गर्मी; स्क्रीन, संकेत और बिजली; और त्वचा, बाल और पॉलिश किए गए फर्श जैसी सतहें। प्रत्येक शब्द के लिए आपको उसका व्याकरण, उसकी भावना और उसका रजिस्टर मिलता है, उदाहरणों के साथ आप क्रिसमस की रोशनी की प्रशंसा करते समय, गर्मियों के सूरज के बारे में शिकायत करते समय या किसी मित्र को यह बताते हुए उपयोग कर सकते हैं कि आपकी आँखें थक गई हैं। आप यह भी देखेंगे कि कैसे एक ध्वनि परिवर्तन, kira to gira से, एक शब्द को सुंदर से कठोर में बदल देता है, जो कि जापानी ओनोमेटोपोइया में जानने लायक एक पैटर्न है।

Kirakira सुंदर टिमटिमाहट है: तारे, रत्न, चमकती आँखें

Giragira कड़ी चौंध है: भरी गर्मी की धूप, चिकनी चमक, लालची आँखें

Chikachika टिमटिमाना है, या रोशनी से चुभती आँखें

Tekateka तैलीय चमक है; tsuyatsuya सेहतमंद, चिकनी चमक है

चार तरह की रोशनी, चार शब्द

चार शब्दों से शुरुआत करें जो प्रकाश की मुख्य भावनाओं को कवर करते हैं: सुंदर, स्वच्छ और उज्ज्वल, कठोर और टिमटिमाता हुआ। चारों gitaigo हैं, और चारों hikaru (चमकने के लिए) या suru के साथ काम करते हैं।

Unihongoशब्दावली
星ほしがきらきら光ひかる。तारे टिमटिमा रहे हैं।
床ゆかがぴかぴかだ。फ़र्श चमचमा रहा है।
太陽たいようがぎらぎらしている。धूप चुभती हुई बरस रही है।
電気でんきがちかちかする。बत्ती टिमटिमा रही है।
Kirakira, pikapika, giragira और chikachika: सुंदर, साफ़, कड़ी और टिमटिमाती।
जापानीरोमाजीअर्थ
星がきらきら光る。Hoshi ga kirakira hikaru.तारे टिमटिमा रहे हैं।
床がぴかぴかだ。Yuka ga pikapika da.फ़र्श चमचमा रहा है।
太陽がぎらぎらしている。Taiyō ga giragira shite iru.धूप चुभती हुई बरस रही है।
電気がちかちかする。Denki ga chikachika suru.बत्ती टिमटिमा रही है।

Kirakira और giragira एक पैटर्न दिखाते हैं जो जापानी ओनोमेटोपोइया के माध्यम से चलता है: आवाज वाले चिह्न को जोड़ने, k को g में बदलने से, एक शब्द भारी, कठोर या कम सुखद हो जाता है। Kirakira सुंदर है; giragira बहुत ज़्यादा है। आप korokoro (एक छोटी सी चीज़ लुढ़कती हुई) और gorogoro (कुछ भारी लुढ़कती हुई) में समान बदलाव देखते हैं।

तारे, रत्न और आँखें: kirakira, kirari, kiratto

Kirakira एक निरंतर, सुंदर झिलमिलाहट है: तारे, धूप में एक झील, पोशाक पर सेक्विन, क्रिसमस रोशनी। इसका उपयोग उन आंखों के लिए भी किया जाता है जो उत्साह या आशा से चमकती हैं, और एक ग्लैमरस, चमकदार छवि के लिए, जैसा कि kirakira जीवनशैली में होता है। Kirari और kiratto एक ही झलक हैं: एक अंगूठी जो प्रकाश को पकड़ती है, एक आंसू, या एक क्षण जब कोई बाहर खड़ा होता है। Kirari to hikaru का प्रयोग आलंकारिक रूप से उस प्रतिभा के लिए भी किया जाता है जो संक्षिप्त लेकिन स्पष्ट रूप से चमकती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
子どもの目がきらきらしていた。Kodomo no me ga kirakira shite ita.बच्चों की आँखें चमक रही थीं।
湖が夕日にきらきら輝いている。Mizuumi ga yūhi ni kirakira kagayaite iru.सूर्यास्त में झील जगमगा रही है।
指輪がきらりと光った。Yubiwa ga kirari to hikatta.अंगूठी चमक उठी.
きらりと光る才能がある。Kirari to hikaru sainō ga aru.उसके पास एक प्रतिभा है जो वास्तव में सामने आती है।
キラキラした生活に憧れる。Kirakira shita seikatsu ni akogareru.मैं एक ग्लैमरस जिंदगी का सपना देखता हूं।

धूप और गर्मी: giragira, kankan, jirijiri

ग्रीष्म प्रकाश की अपनी शब्दावली है। Giragira तेज़ सूरज की तेज़ चमक या धातु और पानी से उछलती हुई रोशनी है। Kankan, अधिकतर kankan-deri में, तेज़ धूप है। Jirijiri आपकी त्वचा पर सूरज की धीमी जलन है। ये शब्द अक्सर mabushii, चमकदार, और atsui, गर्म के साथ आते हैं। Giragira उन चीजों का भी वर्णन करता है जो अप्रिय रूप से चमकदार या तीव्र हैं, जैसे कि चिकनी सतह या महत्वाकांक्षा से भरी आंखें।

जापानीरोमाजीअर्थ
真夏の太陽がぎらぎら照りつける。Manatsu no taiyō ga giragira teritsukeru.मध्य ग्रीष्म ऋतु का सूरज कठोरता से गिरता है।
まぶしい!サングラス持ってくればよかった。Mabushii! Sangurasu motte kureba yokatta.बहुत उज्ज्वल! मुझे धूप का चश्मा लाना चाहिए था.
彼は野心で目をぎらぎらさせていた。Kare wa yashin de me o giragira sasete ita.उसकी आँखें महत्वाकांक्षा से जल रही थीं।

स्क्रीन, साइन और बिजली: chikachika, pikapika, pikatto

कृत्रिम प्रकाश को शब्दों का अपना सेट मिल जाता है। Chikachika टिमटिमाता, छोटा और परेशान करने वाला है, या बहुत अधिक स्क्रीन समय के बाद आपकी आँखों में चुभने जैसा एहसास होता है। Pikapika का उपयोग उन रोशनी के लिए किया जाता है जो जलती और बंद होती हैं, जैसे रोशनी या चेतावनी प्रकाश, साथ ही साफ चमक के लिए। Pikatto, या पिका, एक अचानक चमक है: बिजली, एक कैमरा फ्लैश, या एक विचार जो अचानक आपके पास आता है। Bonyari इसके विपरीत है: एक मंद, धुंधली चमक, कोहरे में लालटेन की तरह।

जापानीरोमाजीअर्थ
スマホの見すぎで、目がちかちかする。Sumaho no misugi de, me ga chikachika suru.फ़ोन पर बहुत अधिक समय बिताने से मेरी आँखें चुभने लगती हैं।
ツリーのライトがぴかぴか光っている。Tsurī no raito ga pikapika hikatte iru.पेड़ पर बत्तियाँ टिमटिमा रही हैं।
空がぴかっと光った。Sora ga pikatto hikatta.आकाश में बिजली चमकी।
ちょうちんの明かりがぼんやり見える。Chōchin no akari ga bon'yari mieru.मैं लालटेन की फीकी चमक देख सकता हूँ।
ちょっとまぶしいですね。Chotto mabushii desu ne.यह थोड़ा चमकीला है, है ना? (विनम्र)
शब्दप्रकाश की तरहविशिष्ट स्रोतअनुभूति
chikachikaछोटी झिलमिलाहट; चुभती आँखेंपुरानी फ्लोरोसेंट ट्यूब, स्क्रीनकष्टप्रद
pikapikaपलक झपकना, या साफ़ चमकनारोशनी, पॉलिश किया हुआ फर्शउज्ज्वल, हर्षित
pikattoएक अचानक फ्लैशबिजली, कैमरा फ़्लैशअचानक
bonyariमंद, धुंधली चमककागज लालटेन, कोहरानरम, अस्पष्ट

किसी ऐसी लाइट के बारे में पूछने के लिए जो आपको परेशान करती है, इसे सरल और विनम्र रखें: chotto mabushii desu ne, या denki o keshite mo ii desu ka, क्या मैं लाइट बंद कर सकता हूं? समस्या का धीरे से उल्लेख करना अक्सर पर्याप्त होता है, और दूसरा व्यक्ति आमतौर पर इसे ठीक करने की पेशकश करेगा।

चमकती सतहें: tekateka, tsuyatsuya, pikapika

सतहें भी अलग-अलग तरह से चमकती हैं। Tsuyatsuya एक स्वस्थ, चमकदार चमक है और एक तारीफ है: चमकदार बाल, चमकदार त्वचा, ताजा चावल। Tekateka एक तैलीय चमक है और आमतौर पर नकारात्मक होती है, जैसे गर्मियों में चमकदार माथा या कोहनी पर चमकता हुआ पहना हुआ सूट। Pikapika सतह पर इसका मतलब साफ और पॉलिश किया हुआ है। उनके बीच चयन करना असभ्य के बजाय दयालु दिखने का एक अच्छा तरीका है।

जापानीरोमाजीअर्थ
髪がつやつやですね。Kami ga tsuyatsuya desu ne.आपके बाल बहुत चमकदार हैं. (विनम्र प्रशंसा)
暑くて、おでこがてかてかだ。Atsukute, odeko ga tekateka da.यह बहुत गर्म है मेरा माथा चमक रहा है।
炊きたてのご飯がつやつやしている。Takitate no gohan ga tsuyatsuya shite iru.ताजा पका हुआ चावल चमकदार होता है।

सर्दियों की रोशनी की सजावट में एक शाम

कई जापानी शहर सर्दियों में रोशनी से जगमगाते हैं, सड़कें, पार्क और स्टेशन चौराहे हजारों छोटी रोशनियों से जगमगाते हैं। यह एक क्लासिक डेट या दोस्तों की सैर है, और हर वाक्य में हल्के शब्द आते हैं। नीचे दी गई पंक्तियाँ बोलचाल की शैली में हैं, जैसे दोस्तों के बीच।

रात में शहर की एक सड़क जहां टिमटिमाती रोशनी से ढके पेड़, एक टिमटिमाता चिन्ह और एक चमकती लालटेन, प्रत्येक पर एक जापानी प्रकाश शब्द अंकित है।
टिमटिमाते पेड़, झपकते साइन और लालटेन की नरम आभा: सर्दियों की एक शाम, रोशनी के शब्दों में।
जापानीरोमाजीअर्थ
わあ、木がきらきらしてる!Wā, ki ga kirakira shiteru!नाना: वाह, पेड़ तो चमक रहे हैं!
本当だ。青いライトがきれいだね。Hontō da. Aoi raito ga kirei da ne.आप: वे हैं. नीली बत्तियाँ प्यारी हैं.
あそこのハート、ぴかぴか光ってるよ。Asoko no hāto, pikapika hikatteru yo.नाना: वह दिल वहाँ पर झपक रहा है।
ずっと見てたら、目がちかちかしてきた。Zutto mitetara, me ga chikachika shite kita.आप: मैं इतनी देर से घूर रहा हूं कि मेरी आंखें चुभने लगी हैं।
じゃあ、カフェで温かいもの飲もう。Jā, kafe de atatakai mono nomō.नाना: तो फिर चलो एक कैफे में कुछ गर्मागर्म लेते हैं।

रोशनी के शब्दों में आम गलतियाँ

  • कड़ी धूप के लिए kirakira का उपयोग करना। Kirakira सुंदर है; कड़ी धूप giragira या mabushii है।
  • किसी की त्वचा को बुलाना tekateka तारीफ के तौर पर. Tekateka तैलीय है; tsuyatsuya दयालु शब्द है.
  • सितारों के लिए pikapika का उपयोग करना। तारे टिमटिमाते हैं kirakira; pikapika पलक झपकाने या चमकाने का सुझाव देता है।
  • एकल फ़्लैश के साथ भूल जाना. pikatto hikaru और kirari to hikaru कहें; kirakira जैसे दोगुने शब्द इसे गिरा सकते हैं।
  • हर हल्के शब्द को कातकाना में लिखना। रोज़मर्रा के लेखन में हीरागाना सामान्य है; कातकाना प्रकाश को अधिक नाटकीय या कार्टून जैसा महसूस कराता है।
  • सुखद चमक के लिए chikachika का उपयोग करना। यह झिलमिलाहट या आंखों के तनाव का सुझाव देता है, सुंदरता का नहीं।

अपनी शब्दावली की दोहराई को रोशन करें

/kanji 光 के लिए Mocchi, प्रकाश और चमक के लिए कांजी पूछें, और आपको इसकी रीडिंग और सामान्य शब्द जैसे hikaru और nikkō मिलेंगे। फिर Mocchi को इस पोस्ट के प्रत्येक प्रकाश ओनोमेटोपोइया को आपके द्वारा /create-flashcards में चुनी गई तस्वीर से मिलाने के लिए कहें: kirakira के लिए तारों वाला आकाश, giragira के लिए रेगिस्तानी सूरज, chikachika के लिए एक पुराना कार्यालय प्रकाश।

एक बार कार्ड मौजूद हो जाने पर, अपने स्वयं के फ़्लैशकार्ड के साथ गेम पेज पर Mocchi Flight खेलें। शब्दों को गति से पहचानने से आपको बिना सोचे-समझे kira और gira के बीच चयन करने में मदद मिलती है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अगली बार जब आप रात में या धूप वाले दिन बाहर हों, तो तीन अलग-अलग शब्दों में तीन रोशनी का वर्णन करें जिन्हें आप देख सकते हैं: hoshi ga kirakira shite iru, kanban ga pikapika hikatte iru, taiyō ga giragira shite iru। फिर एक भाव जोड़ें: kirei, mabushii (चकाचौंध) या me ga tsukareru (मेरी आंखें थक जाती हैं)। kira और gira की जोड़ी को ज़ोर से आज़माएँ और ध्यान दें कि आवाज़ कितनी भारी लगती है। Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से हर बार किसी स्थिति के साथ हल्के शब्दों पर प्रश्नोत्तरी करने के लिए कहें, और ध्यान रखें कि आप किन शब्दों को मिलाते हैं।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

kirakira और pikapika में क्या फ़र्क़ है?

Kirakira एक नरम, सुंदर झिलमिलाहट है, जो अक्सर प्रकाश के कई छोटे बिंदुओं से आती है: तारे, सेक्विन, पानी पर सूरज की रोशनी, या चमकती आंखें। Pikapika एक चमकदार, साफ चमक है, जैसे पॉलिश किए हुए जूतों या एकदम नई कार के साथ, और चमकती रोशनी के साथ भी। Kirakira सुंदरता के बारे में है; pikapika स्वच्छता, नवीनता या चमक के बारे में है।

क्या giragira नकारात्मक है?

आम तौर पर। Giragira तेज़, कठोर, चमकदार रोशनी का वर्णन करता है, जैसे कि मध्य ग्रीष्म सूर्य, और यह दमनकारी महसूस हो सकता है। इसमें तैलीय चमक और महत्वाकांक्षा या लालच से जलती आंखों का भी वर्णन किया गया है। कभी-कभी इसका उपयोग तीव्र जुनून के लिए सकारात्मक रूप से किया जाता है, लेकिन डिफ़ॉल्ट भावना बहुत अधिक होती है।

me ga chikachika suru का क्या मतलब है?

इसका मतलब है कि आपकी आंखें चुभती हैं या चकाचौंध महसूस होती हैं, जैसे कि लंबे समय तक चमकदार स्क्रीन पर या चमकती रोशनी को देखने के बाद। Chikachika एक ऐसी रोशनी का भी वर्णन करता है जो चालू और बंद होती रहती है, जैसे कि एक ख़राब फ्लोरोसेंट ट्यूब: denki ga chikachika shite iru।

जापानी में "चौंधिया देने वाला" कैसे कहते हैं?

रोज़मर्रा का विशेषण है mabushii, चमकदार या देखने में बहुत उज्ज्वल: mabushii! तेज़ धूप में निकलते समय लोग यही कहते हैं। ध्वनि शब्द विवरण जोड़ते हैं: giragira कड़ी धूप के लिए, kirakira सुंदर चमक के लिए।