पानी और बारिश के जापानी ध्वनि शब्द: Potapota, Jabujabu, Bishobisho

पानी जो कुछ भी करता है, उसके लिए जापानी में लगभग हर बार एक ध्वनि शब्द है: नल से potapota टपकता है, हाथ से धोते समय jabujabu हिलोरें लेता है, टब में chapuchapu लहराता है, और बारिश में फँस जाएँ तो आप bishobisho यानी तर-बतर हो जाते हैं। ये शब्द रोज़ के और सामान्य हैं, और पानी के बारे में एक फीके वाक्य को जीवंत बना देते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

बारिश के पास शब्दों की अपनी सीढ़ी होती है, पहली बिखरी बूंदों से लेकर पूरी बारिश तक, लेकिन रोज़मर्रा की ज़िंदगी का अधिकांश भाग इस बारे में है कि पानी गिरने के बाद क्या करता है: यह छतरियों से टपकता है, पोखरों में इकट्ठा होता है, स्नान में भर जाता है, नल से बहता है और आपके जूते भिगो देता है। जापानी इनमें से प्रत्येक का वर्णन एक ध्वनि शब्द के साथ करते हैं। कुछ लोग वास्तविक शोर (giongo) की नकल करते हैं, जैसे पानी में किसी चीज के गिरने की एकल आवाज़ या पूरी तरह से चालू किए गए नल की गड़गड़ाहट। अन्य लोग एक स्थिति का वर्णन करते हैं (gitaigo), जैसे कि कपड़े इतने गीले कि आप उन्हें निचोड़ कर निकाल सकें। यह मार्गदर्शिका चार समूहों में पानी के दस शब्दों को शामिल करती है: बूँदें और टपकना, छींटे मारना और धोना, खेल में छोटे और बड़े छींटे, और गीला होना। प्रत्येक शब्द के लिए आपको व्याकरण की आवश्यकता होती है, यह अपने पड़ोसियों के साथ तुलना में कितना मजबूत है, और घर, बरसात के दिन सड़क, और बच्चों के साथ बातचीत के लिए उदाहरण वाक्य, जो इन शब्दों को लगातार सुनते हैं।

Potapota लगातार टपकना है; potan या pochan एक अकेली बूँद या टप की आवाज़ है

Jabujabu धोते समय खूब पानी का हिलना है; jā तेज़ बहता नल है

Chapuchapu हल्की लहरों की आवाज़ है; bashabasha ज़्यादा बड़ी और शोर वाली छपछप है

Bishobisho और gushogusho दोनों का मतलब भीगना है; gushogusho में ज़्यादा सराबोर होना है

पानी के चार शब्द जो पहले सीखें

ये चार उन स्थितियों को कवर करते हैं जिनका आप सबसे अधिक सामना करते हैं: टपकना, हाथ से धोना, नहाना और बारिश में फंसना। घर में सभी सामान्य हैं और कोई भी अपशब्द नहीं है।

Potapota एक साथ giongo और gitaigo है: आप बूंदों को सुनते हैं और उन्हें गिरते हुए देखते हैं। Jabujabu और chapuchapu पानी के हिलने की ध्वनि की नकल करें, एक बड़ा और व्यस्त, दूसरा छोटा और कोमल। Bishobisho शुद्ध है gitaigo; यह बताता है कि कोई चीज़ कितनी गीली है, शोर नहीं।

Unihongoशब्दावली
水みずがぽたぽた落おちる。पानी बूँद-बूँद टपक रहा है।
手てでじゃぶじゃぶ洗あらう。इसे खूब पानी में हाथ से धोएँ।
お風呂ふろでちゃぷちゃぷ遊あそぶ。टब में हौले-हौले छपछप करें।
雨あめでびしょびしょだ。बारिश में पूरा भीग गया। (बोलचाल)
Potapota, jabujabu, chapuchapu और bishobisho: टपकना, धोना, नहाना और भीगना।
जापानीरोमाजीअर्थ
水がぽたぽた落ちる。Mizu ga potapota ochiru.पानी बूँद-बूँद टपक रहा है।
手でじゃぶじゃぶ洗う。Te de jabujabu arau.इसे खूब पानी में हाथ से धोएँ।
お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。Ofuro de chapuchapu asobu.टब में हौले-हौले छपछप करें।
雨でびしょびしょだ。Ame de bishobisho da.बारिश में पूरा भीग गया। (बोलचाल)

बूँदें और पतली धारें: potapota, pochan, chorochoro, jā

सबसे छोटे जल शब्द बूंदों और पतली धाराओं का वर्णन करते हैं। Potapota एक स्थिर बूंद है, जिसे आप किसी ऐसे नल से देखते हैं जो पूरी तरह से बंद नहीं है या दरवाजे के पास छाते से टपकता है। Pochan, या pochatto, पानी में गिरने वाली एक बूंद या एक छोटी वस्तु है। Chorochoro एक पतली धारा है, जैसे कमजोर पानी का दबाव या छोटी धारा। दूसरे छोर पर, jā, जिसे अक्सर कातकाना में ジャー लिखा जाता है, एक नल के पूरे चालू होने या शौचालय के फ्लशिंग का गश है।

ध्यान दें कि फ़ॉर्म आपको आवृत्ति के बारे में कैसे बताता है। potapota जैसे बार-बार दोहराए जाने वाले शब्द किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करते हैं जो चलती रहती है। एन या छोटे tsu से समाप्त होने वाले फॉर्म, जैसे pochan या jātto, किसी एक घटना का वर्णन करते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
蛇口から水がぽたぽた垂れている。Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru.नल से पानी टपक रहा है.
傘からしずくがぽたぽた落ちる。Kasa kara shizuku ga potapota ochiru.छाते से बूँदें गिरती हैं।
石が池にぽちゃんと落ちた。Ishi ga ike ni pochan to ochita.एक पत्थर उछलकर तालाब में गिर गया।
水がちょろちょろしか出ない。Mizu ga chorochoro shika denai.पानी की एक धार ही निकलती है.
水をじゃーっと流す。Mizu o jātto nagasu.पानी को ज़ोर से चलायें. / इसे बहा दें।

धोना और हिलोरें लेना: jabujabu और zabuzabu

Jabujabu बहुत सारे पानी को ऊर्जा के साथ स्थानांतरित करने की ध्वनि है, इसलिए यह हाथ धोने, एक पूर्ण बेसिन में कुल्ला करने और पानी निकालने के लिए उपयुक्त है। Zabuzabu एक करीबी रिश्तेदार है, थोड़ा भारी है, और बहुत सारी सब्जियों को धोने या पानी की बाल्टी से धोने के लिए आम है। दोनों तटस्थ हैं और व्यंजनों, सफाई युक्तियों और बच्चों की कहानियों में दिखाई देते हैं।

जब कोई नुस्खा कहता है jabujabu arawanaide, तो उसे ज़ोर से न धोएं, इसका मतलब आमतौर पर स्ट्रॉबेरी या मशरूम जैसे नाजुक भोजन होता है जो गीला हो जाएगा। सफाई में, jabujabu araeru, आप इसे पानी में स्वतंत्र रूप से धो सकते हैं, धोने योग्य गलीचों और कुशनों पर मुद्रित एक विक्रय बिंदु है।

जापानीरोमाजीअर्थ
タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。Taoru o tarai de jabujabu arau.तौलिये को एक टब में चारों ओर झुकाकर धोएं।
野菜をざぶざぶ洗ってください。Yasai o zabuzabu aratte kudasai.सब्जियों को खूब पानी में धोएं। (विनम्र)
このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。Kono ragu wa jabujabu araemasu.यह गलीचा पूरी तरह से धोने योग्य है।
いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。Ichigo wa jabujabu arawanaide.स्ट्रॉबेरी को मोटे तौर पर न धोएं। (अनौपचारिक)

खेल में छपछप: chapuchapu, bashabasha, pichapicha

ये तीनों छोटे से लेकर बड़े पैमाने पर पानी की गड़बड़ी का वर्णन करते हैं। Chapuchapu कोमल लैपिंग है: स्नान में पानी का हिलना, नाव के खिलाफ एक छोटी सी लहर, पूल में पीछे चलता हुआ हाथ। Bashabasha अधिक तेज़ और गन्दा है, जैसे कि कोई बच्चा पूल में लात मार रहा हो या कोई उनके चेहरे पर पानी छिड़क रहा हो। Pichapicha उथले पोखरों में कदमों की हल्की थपकी या मछली का फड़फड़ाना है, और अक्सर बरसात के दिनों में बच्चों के साथ बात करते समय सुना जाता है।

माता-पिता और नर्सरी कर्मचारी इन शब्दों का बहुत उपयोग करते हैं, इसलिए यदि आप परिवारों के साथ समय बिताते हैं तो उन्हें जानना अच्छा होगा। हालाँकि, वे बच्चों की बातें नहीं हैं; वयस्क भी उनके साथ अपनी तैराकी या पोखर में चलने का वर्णन करते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
波がちゃぷちゃぷ船に当たる。Nami ga chapuchapu fune ni ataru.छोटी लहरें नाव से टकराती हैं।
子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru.बच्चे पूल में छींटाकशी कर रहे हैं।
顔をばしゃばしゃ洗う。Kao o bashabasha arau.अपने चेहरे पर पानी के छींटे मारें.
水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。Mizutamari o pichapicha aruku.पोखरों के माध्यम से चलो, छप-छप।
शब्दछींटे का आकारविशिष्ट दृश्यव्याकरण
chapuchapuछोटा, कोमलस्नान, छोटी लहरें, पानी में एक हाथchapuchapu suru, chapuchapu asobu
pichapichaहल्का, उथलापोखर, फड़फड़ाती मछलीpichapicha aruku, pichapicha haneru
bashabashaबड़ा, शोरगुल वालापूल में लात मारना, अपने चेहरे पर छींटे मारनाbashabasha suru, bashabasha arau

पूरी तरह भीगना: bishobisho, gushogusho, zubunure

जब आप अचानक गर्मियों की बौछार में फंस जाते हैं, तो आपको इन शब्दों की आवश्यकता होती है। Bishobisho यानी हर तरफ बहुत गीला, कपड़े और बाल टपक रहे हैं। Gushogusho गीला और भारी है, पानी से भरे जूतों की गीली अवस्था या एक तौलिया जिसे निचोड़ा जा सकता है। Zubunure, भीगना, ओनोमेटोपोइया के बजाय एक नियमित यौगिक शब्द है, लेकिन यह एक ही परिवार में बैठता है और बहुत आम है।

Bishonure, bisho और nureru का मिश्रण, भीगना भी आम है, और क्रिया वाक्यांश bishobisho ni naru भी आम है। किसी सहकर्मी या दुकान के क्लर्क के साथ, वाक्य को विनम्र रखें: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita।

जापानीरोमाजीअर्थ
急に降ってきて、びしょびしょになった。Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta.बारिश होने लगी और मैं भीग गया.
靴の中までぐしょぐしょだ。Kutsu no naka made gushogusho da.मेरे जूते एकदम गीले हो गए हैं। (अनौपचारिक)
傘を忘れてずぶ濡れです。Kasa o wasurete zubunure desu.मैं अपना छाता भूल गया और मैं भीग गया हूं। (विनम्र)
タオル、使ってください。Taoru, tsukatte kudasai.सहकर्मी: कृपया, इस तौलिये का उपयोग करें।

व्याकरण: to, suru, ni naru और संज्ञाएँ

जल शब्द अन्य ध्वनि शब्दों के समान पैटर्न का उपयोग करते हैं, लेकिन कुछ आदतें ध्यान देने योग्य हैं। दोहराए गए शब्द क्रिया से सीधे पहले जाते हैं, वैकल्पिक के साथ: potapota ochiru, jabujabu arau। एन या छोटे tsu में समाप्त होने वाले एकल-इवेंट फॉर्म आमतौर पर होते हैं: pochan to ochiru, jātto nagasu। गीलेपन की अवस्थाएँ संज्ञा से पहले दा, नी naru और नहीं के साथ काम करती हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
びしょびしょの服を着替える。Bishobisho no fuku o kigaeru.भीगे हुए कपड़ों को बदलें।
しずくがぽちゃんと落ちる。Shizuku ga pochan to ochiru.एक बूंद नीचे गिरती है.
  • क्रिया से पहले: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku।
  • suru के साथ, अपने आप में एक क्रिया के रूप में: chapuchapu suru, bashabasha suru।
  • दा या नी वाले राज्य naru: bishobisho da, gushogusho ni natta।
  • सं के साथ संज्ञा से पहले: bishobisho no fuku, भीगे हुए कपड़े; gushogusho no kutsu, गीले जूते।

घर में पानी के शब्द

बरसात की शाम को एक जापानी घर इन शब्दों को इकट्ठा करने के लिए एक अच्छी जगह है: genkan में टपकता छाता, सिंक में कपड़े धोना, स्नान में एक बच्चा और दरवाजे के पास गीले जूतों की एक जोड़ी। यहाँ एक माता-पिता और बारिश में घर पहुँच रहे एक बच्चे के बीच एक संक्षिप्त बातचीत है।

बरसात की शाम को एक जापानी घर, जिस पर चिन्हित धब्बे हैं: प्रवेश द्वार पर टपकता हुआ छाता, टब में कपड़े धोता हुआ, स्नान करते समय छींटाकशी करता एक बच्चा और दरवाजे के पास भीगे हुए जूते।
दरवाज़े पर टपकन, सिंक में हिलोरें, टब में छपछप: बारिश की शाम घर में पानी के शब्दों से भर जाती है।
जापानीरोमाजीअर्थ
ただいま!びしょびしょになっちゃった。Tadaima! Bishobisho ni nacchatta.बच्चा: मैं घर पर हूँ! मैं नशे में धुत्त हो गया।
あらら、靴もぐしょぐしょだね。Arara, kutsu mo gushogusho da ne.माता-पिता: हे प्रिय, तुम्हारे जूते भी गीले हैं।
水たまりでぴちゃぴちゃしたの。Mizutamari de pichapicha shita no.बच्चा: मैं पोखरों में पानी छिड़क रहा था।
傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara.माता-पिता: छाता वहीं छोड़ दो। यह टपक रहा है.
先にお風呂入っておいで。Saki ni ofuro haitte oide.माता-पिता: जाओ और पहले स्नान कर लो।

Nacchatta natte shimatta का बोलचाल के संकुचित रूप है, जो अंततः बन गया। आप इसे पारिवारिक भाषण में लगातार सुनते हैं, और यह वाक्य में उफ़ की भावना जोड़ता है।

सीखने वालों की आम गलतियाँ

  • एक बूंद के लिए potapota का उपयोग करना। एक बूंद pochan या potan है; potapota अर्थात टपकता रहता है।
  • कह रहा bishobisho किसी चीज़ के लिए बस थोड़ा सा नम। थोड़ी नमी के लिए, उपयोग करें shimetta या chotto nureta; bishobisho मतलब बहुत गीला.
  • हल्के से धोने के लिए jabujabu का उपयोग करना। Jabujabu जोरदार है; त्वरित हल्के कुल्ला के लिए, satto arau अधिक सटीक है।
  • chapuchapu और bashabasha को एक समान मानना। Chapuchapu शांत और छोटा है; bashabasha शोरगुल वाला और बड़ा है।
  • अवस्था परिवर्तन के लिए नि naru को भूलना। कहो bishobisho ni natta, मैं भीग गया, नहीं bishobisho shita।

बरसात के दिन इन शब्दों का अभ्यास

जल शब्द दृश्यात्मक होते हैं, इसलिए चित्र उन्हें चिपकाने में मदद करते हैं। Mocchi को उनके लिए /create-flashcards के साथ कार्ड बनाने के लिए कहें: प्रत्येक उदाहरण के साथ दस शब्द भेजें, और प्रत्येक कार्ड के लिए एक फोटो चुनें, जैसे potapota के लिए टपकता हुआ नल या gushogusho के लिए गीले स्नीकर्स। फिर /review-flashcards के साथ उनकी समीक्षा करें, जो कार्डों को स्थान देता है ताकि जो कार्ड आपसे छूट जाएं वे जल्दी वापस आ जाएं।

बरसात के दिन, गेम पेज पर उसी डेक के साथ Flashcard Flip खेलें, और कार्ड पलटते ही प्रत्येक वाक्य को ज़ोर से बोलें। Mocchi यह याद रखता है कि आपने कौन से शब्द पहले ही सीख लिए हैं, इसलिए अगली बार आप एक छोटी बरसाती कहानी के लिए पूछ सकते हैं जो उनका पुन: उपयोग करती है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

जल शब्दों का अभ्यास करना आसान है क्योंकि जल हर जगह है। हर बार जब आप नल, स्नानघर या छाते का उपयोग करें, तो एक वाक्य कहें: Jā tto mizu o dasu, कासा kara potapota ochiru, Kutsu ga gushogusho da। बरसात के दिनों में, पहली बूंदों से लेकर भीगने तक, अपनी घर यात्रा का तीन चरणों में वर्णन करें। फिर वही कहानी विनम्रता से कहें, जैसे आप किसी सहकर्मी से कहेंगे जो पूछता है कि आपका आवागमन कैसा था। सप्ताह में एक बार, Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से, आपको इन शब्दों का उपयोग करते हुए पांच रिक्त वाक्य देने के लिए कहें और यह समझाने के लिए कि प्रत्येक उत्तर अपने पड़ोसियों की तुलना में बेहतर क्यों फिट बैठता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी में "तर-बतर भीगा हुआ" कैसे कहते हैं?

सबसे आम बोलचाल का शब्द है bishobisho, या यौगिक bishonure: ame de bishobisho ni natta, मैं बारिश में भीग गया। Gushogusho गीला और गीला होता है, जिसका उपयोग अक्सर जूते, मोज़े या पानी से भरे तौलिये के लिए किया जाता है। Zubunure सिर से पाँव तक भीगना एक और सामान्य शब्द है। विनम्र बोलचाल में, desu जोड़ें या nurete shimaimashita कहें।

potapota और pochan में क्या फ़र्क़ है?

Potapota बार-बार टपकना, बूंद-बूंद करके टपकना, जैसे नल या छतरी से पानी। Pochan, या pochan से, एक एकल प्लॉप है: पानी में गिरने वाली एक बूंद, या स्नान या तालाब में गिरने वाली एक छोटी सी चीज़। बारंबार रूप का अर्थ है कि यह घटित होता रहता है; n या छोटे tsu वाले रूप का अर्थ है कि यह एक बार होता है।

क्या jabujabu सिर्फ़ कपड़े धोने के लिए है?

संख्या Jabujabu बहुत सारे पानी को ऊर्जा के साथ इधर-उधर ले जाने का वर्णन करता है, इसलिए यह हाथ से कपड़े धोने, एक पूर्ण सिंक में सब्जियां धोने और गहरे पानी में चलने के लिए उपयुक्त है। इसका स्वतंत्र रूप से पैसा खर्च करने के लिए एक लाक्षणिक उपयोग भी है, जैसा कि okane o jabujabu tsukau में है, हालांकि यह बोलचाल और कभी-कभी महत्वपूर्ण है।

क्या पानी के ओनोमेटोपोइया बचकाने होते हैं?

कुछ का उपयोग बच्चों के साथ बहुत अधिक किया जाता है, जैसे स्नान में chapuchapu और छींटे मारने के लिए bashabasha, लेकिन इनमें से कोई भी बच्चे की बात नहीं है। वयस्क इनका स्वाभाविक रूप से बातचीत में, भारी बारिश के बारे में समाचार रिपोर्टों में, उत्पाद विवरण में और व्यंजनों में उपयोग करते हैं। अपने बाकी वाक्य को विनम्र रखें और वे काम में ठीक रहेंगे।