गाड़ी चलाने और ट्रैफ़िक के जापानी ध्वनि शब्द: Būn, Noronoro, Gatagata

जापानी में ट्रैफ़िक का वर्णन जीवंत ध्वनि शब्दों से होता है: कार būn करके सर्राटे से निकल जाती है, जाम में ट्रैफ़िक noronoro रेंगता है, गाड़ियाँ zuratto यानी लंबी कतार में खड़ी होती हैं, और ख़राब सड़क पर कार gatagata हिलती है। ये शब्द रोज़ के और सामान्य हैं, और आप इन्हें टैक्सी ड्राइवरों से, ट्रैफ़िक रिपोर्ट में और रास्ते में फँसने की किसी भी बातचीत में सुनेंगे।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

चाहे आप जापान में गाड़ी चलाएँ, टैक्सी लें या बस व्यस्त सड़कों पर चलें, ट्रैफ़िक छोटी-मोटी चर्चा का एक निरंतर विषय है: आप देर से क्यों आए, कौन सा मार्ग तेज़ है, छुट्टियों का ट्रैफ़िक कितना खराब था। जापानी भाषी अक्सर लंबी व्याख्या के बजाय एक ध्वनि शब्द के साथ उत्तर देते हैं। इनमें से कुछ वास्तविक शोर (giongo) की नकल करते हैं, जैसे कि इंजन, चीखने वाले ब्रेक, हॉर्न, टिक-टिक करने वाला संकेतक और एम्बुलेंस सायरन। अन्य लोग गति या स्थिति का वर्णन करते हैं (gitaigo), जैसे कारें सुचारू रूप से बहती हुई, आगे की ओर बढ़ती हुई या जहाँ तक आप देख सकते हैं पंक्तिबद्ध होकर चलती हैं। कई कातकाना में लिखे गए हैं क्योंकि वे यांत्रिक या इलेक्ट्रॉनिक ध्वनियों का वर्णन करते हैं। यह मार्गदर्शिका दस शब्दों को तेज़ और चिकनी, धीमी और अटकी हुई, ऊबड़-खाबड़ और खड़खड़ाहट और सड़क की आवाज़ में समूहित करती है। प्रत्येक शब्द के लिए आपको व्याकरण और रजिस्टर मिलता है, एक टैक्सी के लिए उदाहरण वाक्य, दोस्तों के साथ एक कार और एक यातायात रिपोर्ट, अभ्यास करने के लिए एक टैक्सी वार्तालाप, और सीखने वाले आमतौर पर गलतियाँ करते हैं।

Būn सर्राटे से निकलता इंजन है; byunbyun फर्राटे से गुज़रती गाड़ियाँ हैं

Suisui आसान बहाव है; noronoro रुक-रुककर रेंगता ट्रैफ़िक है

Zuratto लंबी कतार है; gatagata ऊबड़-खाबड़ सड़क या खड़खड़ाती गाड़ी है

हॉर्न और सायरन जैसी सड़क की आवाज़ें आम तौर पर katakana में लिखी जाती हैं

ट्रैफ़िक के चार शब्द जो पहले सीखें

ये चार किसी भी सड़क पर मुख्य स्थितियों का वर्णन करते हैं: तेजी से गुजरती कार, लंबी कतार, धीमी गति से रेंगता यातायात और कठिन सवारी। बातचीत और रेडियो पर सब आम हैं.

Būn है giongo, एक इंजन की गड़गड़ाहट या गड़गड़ाहट। Zuratto और noronoro are gitaigo, एक दृश्य और एक तरीके का वर्णन। Gatagata दोनों हैं: आप खड़खड़ाहट सुनते हैं और कंपन महसूस करते हैं।

Unihongoशब्दावली
車くるまがぶーんと走はしる。एक कार सर्राटे से निकल गई।
車くるまがずらっと並ならぶ。गाड़ियाँ लंबी कतार में खड़ी हैं।
のろのろ運転うんてんが続つづく。ट्रैफ़िक रेंगता ही जा रहा है।
道みちががたがただ。सड़क बहुत ऊबड़-खाबड़ है।
Būn, zuratto, noronoro और gatagata: रफ़्तार, कतारें, जाम और ख़राब सड़कें।
जापानीरोमाजीअर्थ
車がぶーんと走る。Kuruma ga būn to hashiru.एक कार सर्राटे से निकल गई।
車がずらっと並ぶ。Kuruma ga zuratto narabu.गाड़ियाँ लंबी कतार में खड़ी हैं।
のろのろ運転が続く。Noronoro unten ga tsuzuku.ट्रैफ़िक रेंगता ही जा रहा है।
道ががたがただ。Michi ga gatagata da.सड़क बहुत ऊबड़-खाबड़ है।

तेज़ और सुगम: būn, byunbyun, suisui

Būn किसी इंजन या मोटरसाइकिल की तेज़ गति से चलने वाली धीमी, कर्कश गड़गड़ाहट है; जब बच्चे खिलौना कारों से खेलते हैं तो वे उसी ध्वनि का प्रयोग करते हैं। Byunbyun तेज़ और तेज़ है: कई वाहन मोटरवे पर कारों की तरह एक के बाद एक धड़धड़ाते हुए आगे बढ़ते हैं। Suisui शोर के बजाय प्रवाह के बारे में है: यातायात बिना रुके सुचारू रूप से चलता रहे, हर यात्री का सपना।

Suisui टैक्सी टॉक में अच्छा काम करता है। एक ड्राइवर जो तेज़ मार्ग जानता है वह कह सकता है uramichi nara suisui ikemasu, साइड की सड़कें साफ़ होंगी।

जापानीरोमाजीअर्थ
バイクがぶーんと通り過ぎた。Baiku ga būn to tōrisugita.एक मोटरसाइकिल धड़धड़ाती हुई गुजरी।
高速道路では車がびゅんびゅん走っている。Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru.मोटरवे पर गाड़ियाँ फर्राटा भर रही हैं।
朝早いと道がすいすいだ。Asa hayai to michi ga suisui da.सुबह-सुबह सड़कें साफ रहती हैं।
裏道ならすいすい行けますよ。Uramichi nara suisui ikemasu yo.ड्राइवर: साइड की सड़कें जल्दी चलेंगी। (विनम्र)

धीमा और अटका हुआ: noronoro और zuratto

Noronoro धीमी, सुस्त गति है, और noronoro unten, रेंगते हुए ड्राइविंग, एक सेट वाक्यांश है जिसका उपयोग ट्रैफ़िक रिपोर्ट में रुकने और जाने वाले ट्रैफ़िक के लिए किया जाता है। यह उस ड्राइवर की आलोचना भी कर सकता है जो बहुत धीमी गति से चल रहा है। Zuratto एक लंबी पंक्ति में पंक्तिबद्ध कई चीजों का वर्णन करता है, और इसका थोड़ा अधिक औपचारिक जुड़वां zurari उसी तरह काम करता है। सड़क पर, यह आगे बढ़ती कारों की कतार का चित्र चित्रित करता है।

जब ट्रैफ़िक बिल्कुल नहीं चल रहा होता है, तो जापानी आमतौर पर एक सादे वाक्य पर स्विच करते हैं: zenzen ugokanai, यह बिल्कुल भी नहीं चल रहा है, या pittari tomatte iru, यह पूरी तरह से रुक गया है।

जापानीरोमाजीअर्थ
事故でのろのろ運転になっている。Jiko de noronoro unten ni natte iru.किसी दुर्घटना के कारण यातायात रेंग रहा है।
渋滞で車がずらっと並んでいる。Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru.गाड़ियों की लंबी कतार लगी हुई है.
駐車場の前に車がずらりと並んでいた。Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita.कार पार्क के बाहर कारों की लंबी लाइन लगी थी.
さっきから全然動かないね。Sakki kara zenzen ugokanai ne.हम कुछ समय से बिल्कुल भी नहीं हिले हैं। (अनौपचारिक)

ऊबड़-खाबड़ सड़कें और खड़खड़ाती गाड़ियाँ: gatagata और gatan

Gatagata बार-बार खड़खड़ाहट और कंपकंपी होती है: एक ऊबड़-खाबड़ पहाड़ी सड़क, एक पुरानी कार, एक ढीला हिस्सा। Gatagata आईयू का मतलब है कि कार तेज आवाज कर रही है, जो मैकेनिक को बताने लायक हो सकती है। एकल-घटना रूप gatan, या gatan से, एक झटका है, जैसे कि सड़क पर एक कदम आगे बढ़ना या ट्रेन का अचानक शुरू होना।

कार के बाहर, gatagata आईयू का एक मोटा लाक्षणिक अर्थ है: बड़बड़ाना या शिकायत करना। Gatagata इउ ना, विलाप करना बंद करो, कुंद है और इससे बचना ही बेहतर है।

जापानीरोमाजीअर्थ
山道でがたがた揺れた。Yamamichi de gatagata yureta.हम पहाड़ी रास्ते पर उछल पड़े।
この車、なんかがたがたいってる。Kono kuruma, nanka gatagata itteru.यह कार बहुत तेज आवाज कर रही है. (अनौपचारिक)
段差でがたんとなった。Dansa de gatan to natta.हम सड़क पर एक कदम आगे बढ़े।
タイヤから変な音がするんですが。Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga.टायर से अजीब सी आवाज आ रही है. (विनम्र, एक मैकेनिक से)

सड़क की आवाज़ें: ब्रेक, हॉर्न, इंडिकेटर और सायरन

यांत्रिक और इलेक्ट्रॉनिक ध्वनियाँ आमतौर पर कातकाना में लिखी जाती हैं। Kikī तेज़ ब्रेक लगाने की चीख़ है, अक्सर अंत में अचानक रुकने के लिए एक छोटी सी tsu होती है। Puppū एक कार का हॉर्न है, चंचल और थोड़ा बचकाना; वयस्क आमतौर पर कहते हैं kurakushon o narasu। Kachikachi एक संकेतक का टिक है। Pīpō pīpō एम्बुलेंस सायरन है, और ū ū अक्सर पुलिस कारों और अग्निशमन वाहनों के लिए उपयोग किया जाता है।

जापान में आम तौर पर हॉर्न का बहुत कम इस्तेमाल किया जाता है, इसलिए लंबे समय तक चलने वाला धमाका आक्रामक लग सकता है। एक छोटा, हल्का नल कभी-कभी धन्यवाद के रूप में उपयोग किया जाता है, हालाँकि आदतें क्षेत्र और ड्राइवर के अनुसार अलग-अलग होती हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
キキーッとブレーキの音がした。Kikītto burēki no oto ga shita.ब्रेक की जोरदार आवाज हुई.
後ろの車にプップーと鳴らされた。Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta.पीछे वाली कार ने हमें हार्न बजाया।
ウインカーがカチカチ鳴っている。Uinkā ga kachikachi natte iru.सूचक टिक-टिक कर रहा है.
救急車がピーポーピーポーと走っていった。Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta.एक एम्बुलेंस सायरन बजाती हुई गुजरी।

एक नज़र में व्याकरण

ट्रैफ़िक शब्द सामान्य ओनोमेटोपोइया पैटर्न का पालन करते हैं, जिसमें कुछ सेट वाक्यांश पूरे सीखने लायक होते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
車がキキーッと止まった。Kuruma ga kikītto tomatta.कार ज़ोर से रुकी।
のろのろ進んでいる。Noronoro susunde iru.हम आगे बढ़ रहे हैं.
शब्दप्रकारसामान्य पैटर्नभाषा-शैली
būnGiongobūn to hashiru, būn to tōrisugiruअनौपचारिक
byunbyunGiongobyunbyun hashiruअनौपचारिक
suisuiGitaigosuisui सुसुमु, michi ga suisui daतटस्थ
noronoroGitaigonoronoro unten, noronoro सुसुमुतटस्थ
zurattoGitaigozuratto narabuतटस्थ
gatagataदोनोंgatagata yureru, gatagata आईयूतटस्थ
kikīGiongokikītto tomaruअनौपचारिक

ट्रैफ़िक में फँसी टैक्सी में

टैक्सी की सवारी वह जगह है जहां कई आगंतुक पहली बार ये शब्द सुनते हैं। जापान में ड्राइवर आमतौर पर विनम्र होते हैं, और कई लोग मार्ग के बारे में बातचीत करके खुश होते हैं। यहाँ एक व्यस्त शाम का एक सामान्य आदान-प्रदान है।

एक टैक्सी चालक और एक यात्री एक व्यस्त सड़क पर टैक्सी में बात कर रहे हैं, रेंगते हुए यातायात और बगल की सड़कों के माध्यम से एक त्वरित मार्ग के बारे में स्पीच बबल के साथ।
मुख्य सड़क पर रेंगना, गलियों में आसानी से चलना: ध्वनि शब्दों में टैक्सी की बातचीत।
जापानीरोमाजीअर्थ
今日は道が混んでいて、のろのろですね。Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne.ड्राइवर: आज सड़कें व्यस्त हैं, रेंग रही हैं।
時間がかかりそうですか。Jikan ga kakarisō desu ka.आप: क्या इसमें बहुत समय लगेगा?
裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo.ड्राइवर: किनारे की सड़कें तेज़ होंगी, हालांकि थोड़ी ऊबड़-खाबड़ होंगी।
大丈夫です。裏道でお願いします。Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu.आप: यह ठीक है. कृपया किनारे की सड़कें।
あ、この先も車がずらっと並んでますね。A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne.ड्राइवर: ओह, यहाँ आगे भी कारों की लंबी कतार है।
じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu.आप: तो कृपया अगले कोने पर रुकें। मैं चलूँगा.

Kakarisō desu ka, क्या इसमें अधिक समय लगेगा?, जो आप देख सकते हैं उसके आधार पर अनुमान लगाने के लिए sō का उपयोग करता है। यह किसी भी स्थिति के लिए एक उपयोगी पैटर्न है जहां आप किसी से अनुमान लगाने के लिए कहते हैं।

सीखने वालों की आम गलतियाँ

  • उस ट्रैफ़िक के लिए noronoro का उपयोग करना जो बिल्कुल भी नहीं चल रहा है। Noronoro का अर्थ है धीमा लेकिन गतिशील; पूर्ण विराम के लिए, कहें zenzen ugokanai।
  • किसी गंभीर स्थिति में puppū कहना, जैसे किसी घटना की रिपोर्ट करना। इसके बजाय kurakushon o narasareta का प्रयोग करें।
  • केवल गति के लिए suisui का उपयोग करना। Suisui सहज, अबाधित प्रवाह के बारे में है; एक कार रेसिंग अतीत būn या byun है।
  • यह भूल जाना कि gatagata आईयू का मतलब शिकायत करना हो सकता है। कार में यह शोर के बारे में है; किसी व्यक्ति के बारे में यह एक आलोचना है।
  • हीरागाना में kikī और pīpō जैसी यांत्रिक ध्वनियाँ लिखना। यह गलत नहीं है, लेकिन कातकाना सामान्य विकल्प है।

जापानी ड्राइवर के साथ सफ़र करें

इन शब्दों को अपने सुनने का हिस्सा बनाने के लिए, ऊपर दिए गए टैक्सी संवाद से शुरुआत करें। इसे Mocchi के साथ चैट में पेस्ट करें और /explain टाइप करें, और Mocchi प्रत्येक पंक्ति में चलता है: ड्राइवर desu ne का उपयोग क्यों करता है, kakarisō desu ka कैसे काम करता है, और ध्वनि शब्द क्या जोड़ते हैं। दो और लाइनें मांगें जिसमें ड्राइवर एक्सप्रेसवे पर जाम के बारे में चेतावनी दे।

फिर ज़ोर से सवारी करो. AI Sensei में, व्यस्त शाम को टैक्सी ड्राइवर की भूमिका निभाने के लिए Yamada-sensei पूछें और जब आप कोई मार्ग चुनते हैं तो अच्छे शब्दों के साथ यातायात का वर्णन करें, पूछें कि इसमें कितना समय लगेगा और एक कोने पर रुकने के लिए कहें। एक बार जब आप सहज हो जाएं तो Sensei को सामान्य गति से बोलने के लिए कहें, ताकि शब्द आपके पास उसी तरह आएं जैसे वे एक वास्तविक टैक्सी में आते हैं।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अपनी अगली यात्रा को एक टिप्पणी में बदलें। चाहे आप बस में हों, टैक्सी में हों या मुख्य सड़क पर चल रहे हों, प्रत्येक चरण में यातायात का एक वाक्य में वर्णन करें: Michi ga suite ite suisui, Shingō डी kuruma ga zuratto narande iru, Kōji de noronoro unten। घर पर, यात्रा के बारे में विनम्रता से दोबारा बताएं, जैसे आप किसी सहकर्मी को समझाएंगे कि आप देर से क्यों आए: Jūtai de noronoro unten datta नोड, osoku narimashita। फिर अपने सामान्य मार्ग के बारे में तीन वाक्य लिखें और उन्हें Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi को भेजें, /correct के साथ, पूछें कि क्या प्रत्येक ध्वनि शब्द आपके इच्छित गति में फिट बैठता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी में "ट्रैफ़िक जाम" कैसे कहते हैं?

मानक शब्द है jūtai, एक ट्रैफ़िक जाम, जैसा कि jūtai ni hamatta में, मैं ट्रैफ़िक में फंस गया हूँ। यह बताने के लिए कि यह कितना धीमा है, एक अच्छा शब्द जोड़ें: noronoro unten, रेंगते हुए, या zenzen ugokanai, बिल्कुल भी नहीं चल रहा है। ट्रैफ़िक रिपोर्ट में यह भी कहा गया है कि jūtai गा एक्स kiro, एक्स किलोमीटर का जाम।

जापानी में suisui का क्या मतलब है?

Suisui बिना किसी बाधा के सुचारू रूप से और आसानी से चलने का वर्णन करता है: ट्रैफ़िक का स्वतंत्र रूप से बहना, मछली का तैरना, या काम अच्छा चल रहा है। Michi ga suisui, सड़कें साफ हैं, यह कहने का एक सामान्य तरीका है कि कोई यातायात नहीं था। यह तटस्थ और सकारात्मक है.

जापानी में एम्बुलेंस की आवाज़ को क्या कहते हैं?

एक एम्बुलेंस जाती है pīpō pīpō, कातकाना में लिखा है ピーポーピーポー। फायर इंजन और पुलिस कारों को अक्सर उनके सायरन के लिए ū ū के साथ वर्णित किया जाता है। यदि कोई आपातकालीन वाहन आता है, तो ड्राइवरों से अपेक्षा की जाती है कि वे गाड़ी रोक दें और रास्ता दे दें, और जापान में एम्बुलेंस नंबर 119 है।

क्या जापान में हॉर्न बजाना बदतमीज़ी है?

आमतौर पर जापान में कई अन्य देशों की तुलना में कार के हॉर्न का इस्तेमाल कम होता है, और लंबा हॉर्न आक्रामक लग सकता है। एक छोटा, हल्का नल कभी-कभी धन्यवाद या चेतावनी के रूप में उपयोग किया जाता है। हॉर्न बजाने के लिए मानक वाक्यांश kurakushon o narasu है; puppū चंचल ध्वनि शब्द है।