बोलने और आवाज़ों के जापानी ध्वन्यात्मक शब्द: Perapera, Hisohiso, Gamigami

जापानी में लोग कैसे बोलते हैं, यह ध्वनि-शब्दों से बताया जाता है: perapera यानी धाराप्रवाह, bosoboso यानी धीमी आवाज़ में बुदबुदाना, gamigami यानी कचकच और डाँट, और hisohiso यानी फुसफुसाना। साफ़, कड़क बोली के लिए hakihaki और लगातार बकबक के लिए pechakucha जोड़ लें, तो आप सुनी जाने वाली लगभग हर आवाज़ बयान कर सकते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

कई शिक्षार्थी अपने बारे में जो पहली जापानी ओनोमेटोपोइया सुनते हैं, वह है perapera, आमतौर पर प्रशंसा में Nihongo perapera desu ne, आपकी जापानी भाषा बहुत धाराप्रवाह है। लेकिन लोगों के बात करने के तरीके के लिए शब्दों का एक पूरा परिवार है: धीरे से या ज़ोर से, स्पष्ट रूप से या अस्पष्ट रूप से, दयालु या गुस्से में, बहुत अधिक या शायद ही कभी। ये शब्द मायने रखते हैं क्योंकि जापानी बातचीत में लहज़े पर पूरा ध्यान दिया जाता है। शिक्षक उत्तर देने वाले बच्चों की प्रशंसा करते हैं hakihaki, सहकर्मी डांटने वाले प्रबंधक के बारे में शिकायत करते हैं gamigami, और दोस्त कमरे के पीछे गपशप करते हैं hisohiso। यह मार्गदर्शिका शब्दों को उनके वर्णन के आधार पर समूहित करती है: प्रवाह, मात्रा, स्पष्टता, बकबक, शिकायतें और गुस्सा। प्रत्येक के लिए आपको उसका प्रकार, व्याकरण, रजिस्टर और चाहे वह प्रशंसा हो या आलोचना, साथ ही उदाहरण वाक्य भी मिलते हैं। एक संवाद दिखाता है कि जब कोई आपको कॉल करता है तो कैसे उत्तर देना है perapera, और गलतियाँ अनुभाग एक ऐसे शब्द के साथ खुद का वर्णन करने के जाल को कवर करता है जो शेखी बघारने वाला लगता है।

Perapera धाराप्रवाह है, पर अपने बारे में इसे नकारना विनम्रता मानी जाती है

Bosoboso और mogomogo बुदबुदाना हैं; hakihaki साफ़ और कड़क है

Hisohiso फुसफुसाना है, अक्सर गपशप; gamigami कचकच करना है

Pechakucha और berabera बकबक हैं, और दोनों आलोचना भी हो सकते हैं

लोग बोलते कैसे हैं, चार तरीक़े

ये चार शब्द चार अलग-अलग आवाजों का वर्णन करते हैं: धाराप्रवाह, बुदबुदाना, सताना और फुसफुसाहट। वे सभी क्रियाओं से पहले आते हैं जैसे कि hanasu (बोलना), आईयू (कहना) या okoru (गुस्सा करना), और किसी को भी इसकी आवश्यकता नहीं है। Perapera दा के साथ भी काम करता है: Nihongo ga perapera da।

Unihongoशब्दावली
日本語にほんごがぺらぺらだ。उनकी जापानी धाराप्रवाह है।
小ちいさい声こえでぼそぼそ話はなす。धीमी आवाज़ में बुदबुदाओ।
母ははにがみがみ言いわれた。माँ ने मुझे बहुत कचकच की।
後うしろでひそひそ話はなしている。वे पीछे फुसफुसा रहे हैं।
Perapera, bosoboso, gamigami और hisohiso: धाराप्रवाह, बुदबुदाना, कचकच और फुसफुसाना।
जापानीरोमाजीअर्थ
日本語がぺらぺらだ。Nihongo ga perapera da.उनकी जापानी धाराप्रवाह है।
小さい声でぼそぼそ話す。Chiisai koe de bosoboso hanasu.धीमी आवाज़ में बुदबुदाओ।
母にがみがみ言われた。Haha ni gamigami iwareta.माँ ने मुझे बहुत कचकच की।
後ろでひそひそ話している。Ushiro de hisohiso hanashite iru.वे पीछे फुसफुसा रहे हैं।

Perapera और hisohiso दोनों एक साथ giongo और gitaigo हैं: वे एक ध्वनि का सुझाव देते हैं, लेकिन एक तरीके का भी। Bosoboso नीचा, अस्पष्ट और थोड़ा उदास है। Gamigami चारों में से सबसे अधिक भावनात्मक है: इसमें अक्सर माता-पिता, शिक्षक या बॉस से बार-बार, तीखी डांट का पता चलता है।

धाराप्रवाहता: perapera, surasura, hakihaki

Perapera किसी भाषा में समग्र प्रवाह के बारे में है। Surasura बिना रुके सुचारु रूप से कुछ करने के बारे में है, जैसे किसी पाठ को ज़ोर से पढ़ना, किसी प्रश्न का उत्तर देना या लिखना: surasura yomeru, धाराप्रवाह पढ़ना। Hakihaki स्पष्ट, स्पष्ट, आत्मविश्वासपूर्ण भाषण के बारे में है, जिसकी जापानी शिक्षक और साक्षात्कारकर्ता अक्सर प्रशंसा करते हैं। Tsukaetsukae, रुक-रुक कर, surasura का विपरीत है, और इसका मूल क्रिया है tsukaeru, अटक जाना।

जापानीरोमाजीअर्थ
彼は英語も中国語もぺらぺらです。Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu.वह अंग्रेज़ी और चीनी भाषा में पारंगत है। (विनम्र)
この文章、すらすら読めた。Kono bunshō, surasura yometa.मैं इस पाठ को सहजता से पढ़ सका।
質問にはきはき答えてください。Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai.कृपया प्रश्नों का स्पष्ट उत्तर दें।
緊張して、つかえつかえ話した。Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita.मैं घबरा गया और रुक रुक कर बोला.

जब लोग किसी की जापानी भाषा की प्रशंसा करते हैं, तो आप jōzu, कुशल, जैसा कि Nihongo ga o-jōzu desu ne भी सुन सकते हैं। कई शिक्षार्थियों ने देखा कि यह प्रशंसा सरल वाक्यांशों के बाद भी जल्दी और अक्सर आती है। यह आमतौर पर प्रोत्साहन के रूप में होता है, इसलिए एक विनम्र, मैत्रीपूर्ण उत्तर सबसे अच्छा काम करता है, और आप एक प्रश्न के साथ बातचीत को दूसरे व्यक्ति की ओर मोड़ सकते हैं।

धीमी आवाज़ें: hisohiso, bosoboso, mogomogo, bosotto

जापानी में शांत या अस्पष्ट भाषण के लिए कई शब्द हैं, और वे विनिमेय नहीं हैं। Hisohiso जानबूझकर फुसफुसाहट है। Bosoboso धीमा और अस्पष्ट है, अक्सर इसलिए क्योंकि वक्ता शर्मीला, थका हुआ या उदास होता है। Mogomogo अपना मुँह मुश्किल से खोलकर बड़बड़ा रहा है, मानो उसमें खाना रखकर बात कर रहा हो। Bosotto एक छोटी, शांत टिप्पणी है जो लगभग आप पर ही छोड़ी जाती है, कभी-कभी आश्चर्यजनक रूप से तीखी भी।

जापानीरोमाजीअर्थ
図書館ではひそひそ声で話そう。Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō.आइए पुस्तकालय में फुसफुसाएं।
口の中でもごもご言わないで。Kuchi no naka de mogomogo iwanaide.बड़बड़ाओ मत. (अनौपचारिक)
彼がぼそっと本音を言った。Kare ga bosotto honne o itta.उसने चुपचाप वही छोड़ दिया जो उसने वास्तव में सोचा था।
शब्दयह कैसा लगता हैसामान्य कारणसुर
hisohisoएक जानबूझकर फुसफुसाहटरहस्य, गपशप, शांत स्थानतटस्थ से नकारात्मक
bosobosoनिम्न और अस्पष्टशर्मीलापन, थकान, मनोदशाथोड़ा नकारात्मक
mogomogoदबी हुई, मुँह आधा बंदमुँह में खाना, झिझकतटस्थ
bosottoएक शांत टिप्पणीज़ोर से सोचना, एक सूखी टिप्पणीतटस्थ

बकबक और गपशप: pechakucha, waiwai, berabera

बहुत बातें करने के कई रंग होते हैं। Pechakucha नॉनस्टॉप बकबक है, जो अक्सर हल्की और शोर भरी होती है, और थोड़ी आलोचनात्मक लगती है। वाईवई एक जीवंत, प्रसन्नचित्त समूह वातावरण है और आमतौर पर सकारात्मक है: minna de waiwai tanoshinda, हम सभी ने एक जीवंत, मज़ेदार समय बिताया। Berabera बहुत अधिक बातें करना है, विशेष रूप से उन बातों को भूल जाना जो आपको नहीं करनी चाहिए: himitsu o berabera shaberu, किसी रहस्य को उजागर करना। Kyākyā अक्सर बच्चों या प्रशंसकों की तेज़ आवाज़ वाली उत्तेजित चीख़ होती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide.कक्षा के दौरान बकबक न करें।
みんなでわいわい鍋を食べた。Minna de waiwai nabe o tabeta.हमारे पास एक साथ एक जीवंत हॉटपॉट था।
秘密をべらべらしゃべらないでね。Himitsu o berabera shaberanaide ne.मेरे रहस्य को उजागर मत करो।
ファンがきゃーきゃー叫んでいる。Fan ga kyākyā sakende iru.प्रशंसक उत्साह से चिल्ला रहे हैं.

शिकायतें और ग़ुस्सा: butsubutsu, gamigami, gyāgyā

Butsubutsu बड़बड़ाना है, या तो अपने आप से बात करना या किसी चीज़ के बारे में बड़बड़ाना: butsubutsu monku ओ इयू, बड़बड़ाना। Gamigami बार-बार डाँटना पड़ता है। Gyāgyā ज़ोर से चिल्लाना या रोना है, जैसे चिड़चिड़ापन या शोर-शराबा। ये तीनों अनौपचारिक हैं और अधिकतर अन्य लोगों का वर्णन करने के लिए उपयोग किए जाते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
父がずっとぶつぶつ文句を言っている。Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru.मेरे पिताजी बड़बड़ाते रहते हैं।
何をぶつぶつ言ってるの?Nani o butsubutsu itteru no?आप किस बारे में बड़बड़ा रहे हैं? (अनौपचारिक)
子どもがぎゃーぎゃー泣いている。Kodomo ga gyāgyā naite iru.बच्चा चीख-चीख कर रो रहा है.
ぶつぶつ言ってないで、手伝って。Butsubutsu ittenaide, tetsudatte.शिकायत करना बंद करो और मदद करो. (अनौपचारिक)

जब कोई कहे कि आपकी जापानी perapera है

यह प्रशंसा आप अक्सर सुनेंगे, कभी-कभी एक वाक्य के बाद भी। स्वाभाविक प्रतिक्रिया विनम्र लेकिन मैत्रीपूर्ण है। नीचे दी गई बातचीत एक कैफे में एक शिक्षार्थी और एक जापानी परिचित के बीच, विनम्र जापानी भाषा में है।

एक कैफे में एक जापानी परिचित एक शिक्षार्थी की धाराप्रवाह जापानी भाषा की सराहना करता है, और शिक्षार्थी विनम्रतापूर्वक उत्तर देता है, जो स्पीच बबल में दिखाया गया है।
एक तारीफ़ और एक विनम्र जवाब: perapera पर सबसे आम बातचीत।
जापानीरोमाजीअर्थ
日本語、ぺらぺらですね!Nihongo, perapera desu ne!Kenji: आपकी जापानी बहुत धाराप्रवाह है!
いえいえ、まだまだです。Ie ie, mada mada desu.आप: अरे नहीं, मुझे अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है।
発音もはきはきしていて、聞きやすいです。Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu.Kenji: आपका उच्चारण स्पष्ट और पालन करने में आसान है।
ありがとうございます。毎日練習しています。Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu.आप: धन्यवाद. मैं हर दिन अभ्यास करता हूं.
どうやって勉強しているんですか。Dō yatte benkyō shite iru n desu ka.Kenji: आप कैसे पढ़ाई करते हैं?
ドラマを見て、セリフをまねしています。Dorama o mite, serifu o mane shite imasu.आप: मैं नाटक देखता हूं और पंक्तियों की नकल करता हूं।

आवाज़ के शब्दों में आम गलतियाँ

  • अपने आप को बुलाना perapera. Watashi wa Nihongo ga perapera desu घमंडी लग सकता है; sukoshi hanasemasu या nichijō kaiwa नारा daijōbu desu अधिक सुरक्षित है.
  • perapera और berabera को मिलाना। एक धाराप्रवाह है, दूसरा बड़बड़ा रहा है।
  • विनम्र शांत आवाज़ के लिए hisohiso का उपयोग करना। एक बैठक में, chiisai koe डी, एक छोटी आवाज में, तटस्थ लगता है; hisohiso रहस्य सुझाता है।
  • अपने बारे में gamigami का उपयोग करना। लोग आम तौर पर यह नहीं कहते कि वे परेशान करते हैं; यह एक शब्द है कि दूसरे आपके साथ कैसा व्यवहार करते हैं।
  • एक मज़ेदार पार्टी के लिए pechakucha का उपयोग करना। यह शोर-शराबे वाली बक-बक जैसा लगता है जिसे आप अस्वीकार करते हैं; एक जीवंत, खुशहाल समूह के लिए, वाईवाई का उपयोग करें।
  • पढ़ना bosoboso मात्र शांत होना। यह निराशा या आत्मविश्वास की कमी का भी संकेत देता है, इसलिए यह हल्की आलोचना हो सकती है।

सिर्फ़ क्या कहते हैं नहीं, कैसे सुनाई देते हैं, इस पर भी काम करें

दो-पंक्ति का आत्म-परिचय लिखें और इसे Mocchi से /correct पूछें, फिर पूछें: क्या यह hakihaki लगता है या बहुत कठोर है? Mocchi उन शब्दों को इंगित करता है जो अस्पष्ट लगते हैं, एक सरल विकल्प सुझाते हैं, और एक नोट रखते हैं ताकि बाद की प्रश्नोत्तरी में उन्हीं बिंदुओं की जांच की जा सके।

फिर ध्वनि पर ही काम करें। उच्चारण कोच पर, एक वाक्य इंटोनेशन ड्रिल चुनें, सामान्य और धीमी गति से सुनें, खुद को रिकॉर्ड करें और सटीकता, लय और पिच के लिए स्कोर पढ़ें। जापानी श्रोता जो सुनते हैं उसका एक बड़ा हिस्सा स्पष्ट लय और स्थिर पिच है hakihaki।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

ध्वनि शब्दों का पहले सुनकर, फिर बोलकर अभ्यास करें। जब आप कोई जापानी नाटक या वीडियो देखते हैं, तो प्रत्येक वक्ता को एक शब्द के साथ लेबल करें: कौन बोलता है hakihaki, कौन बुदबुदाता है bosoboso, कौन बकबक करता है pechakucha। फिर प्रत्येक वक्ता के बारे में एक वाक्य कहें। इसके बाद, स्वयं को एक ही वाक्य को तीन तरीकों से बोलते हुए रिकॉर्ड करें: hakihaki, bosoboso और hisohiso। वापस सुनें और तय करें कि किसी मीटिंग, लाइब्रेरी और सोने के समय की कहानी के लिए कौन सी कहानी सबसे स्वाभाविक लगती है। जिन लोगों को आप जानते हैं उनके बारे में तीन वाक्य लिखें और शब्द चयन और पार्टिकल्स की जांच करने के लिए उन्हें Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi, /correct के साथ पेस्ट करें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

perapera का क्या मतलब है?

Perapera का अर्थ है धाराप्रवाह, किसी भाषा को सहजता और आसानी से बोलना: kanojo wa eigo ga perapera da, वह अंग्रेज़ी में पारंगत है। यह पतले, कमज़ोर कागज या कपड़े और ऐसे व्यक्ति का भी वर्णन करता है जो बहुत हल्के या लापरवाही से बात करता है, इसलिए संदर्भ मायने रखता है। जापानी सीखने वाले की प्रशंसा के रूप में, यह गर्मजोशीपूर्ण और मैत्रीपूर्ण है।

जब कोई कहे कि आपकी जापानी perapera है तो क्या जवाब दें?

एक विनम्र उत्तर स्वाभाविक है: iie, mada mada desu, नहीं, मुझे अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना है, या arigatō gozaimasu, demo mada benkyōchū desu, धन्यवाद, लेकिन मैं अभी भी सीख रहा हूं। तारीफ को सरलता से स्वीकार करना arigatō gozaimasu भी ठीक है, खासकर दोस्तों के साथ।

hisohiso और kosokoso में क्या फ़र्क़ है?

Hisohiso फुसफुसा रहा है, चुपचाप बोल रहा है ताकि दूसरे सुन न सकें, अक्सर किसी के बारे में: hisohiso hanasu। Kosokoso गुप्त रूप से या छिपकर कुछ भी कर रहा है, न कि केवल बात कर रहा है: kosokoso nigeru, छिपकर भाग जाना। दोनों गोपनीयता का सुझाव देते हैं, और kosokoso अधिक नकारात्मक लग सकते हैं।

क्या gamigami बदतमीज़ी है?

Gamigami असभ्य नहीं है, लेकिन आलोचनात्मक है। इसमें किसी के जोर-ज़ोर से बार-बार डांटने या डांटने का वर्णन है: haha ni gamigami iwareta, मेरी मां ने मुझे डांटा। अपने बॉस के बारे में उनके सामने यह कहना एक शिकायत की तरह लगेगा, इसलिए यह ज्यादातर दूसरों के बारे में बात करते समय दिखाई देता है।