रफ़्तार और बदलाव के जापानी ध्वनि शब्द: Sassato, Noronoro, Dandan, Gungun

जापानी में रफ़्तार और बदलाव बताने के लिए छोटे, ध्वनि जैसे क्रियाविशेषण हैं: sassato का मतलब है जल्दी और बिना देर लगाए, noronoro का मतलब है सुस्ती से धीमे, dandan का मतलब है धीरे-धीरे, और gungun का मतलब है तेज़ी और जोश से, जैसे बच्चा तेज़ी से बढ़ता है। सही शब्द चुनने से सुनने वाले को सिर्फ़ यह नहीं पता चलता कि कुछ कितनी तेज़ी से हो रहा है, बल्कि यह भी कि आप उसके बारे में कैसा महसूस करते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

अंग्रेज़ी आमतौर पर तेजी से, धीरे-धीरे और धीरे-धीरे गति का वर्णन करती है, और आवाज के स्वर के साथ भावना जोड़ती है। जापानी भावनाओं को शब्दों में पिरो देते हैं। Sassato त्वरित और व्यवसायिक है, और अधीर लग सकता है। Noronoro परेशान करने वाले तरीके से धीमा है, जबकि yukkuri आरामदेह तरीके से धीमा है। Dondon गति के साथ परिवर्तन है, gungun ऊर्जावान विकास है, jiwajiwa धीमा परिवर्तन है जिसे आप केवल समय के साथ नोटिस करते हैं, और mirumiru परिवर्तन इतनी तेजी से होता है कि आप इसे होते हुए देख सकते हैं। इनमें से कुछ, जैसे कि dandan और yukkuri, पूरी तरह से ओनोमेटोपोइया नहीं हैं, लेकिन वे बिल्कुल ध्वनि शब्दों की तरह व्यवहार करते हैं और उनके साथ सीखे जाते हैं। यह मार्गदर्शिका दस शब्दों को तीन समूहों में क्रमबद्ध करती है, तेज़, धीमी और समय के साथ बदलती हुई, फिर बदलते शब्दों की साथ-साथ तुलना करती है, दिखाती है कि वे किन क्रियाओं के साथ जुड़ते हैं, और उस चीज़ के बारे में एक संक्षिप्त संवाद देती है जिसकी हर शिक्षार्थी को परवाह है: आपकी जापानी भाषा में कितनी तेजी से सुधार हो रहा है।

Sassato फुर्तीला और कुशल है; आदेश में यह बेसब्री जैसा लग सकता है

Noronoro और motamota में आलोचना का भाव है; yukkuri धीमा है पर तटस्थ

Dandan कदम-दर-कदम है; dondon में रफ़्तार है; gungun जोरदार बढ़त है

Jiwajiwa धीमा और लगातार है, अक्सर चिंता वाला; mirumiru आँखों के सामने तेज़ी से होना है

रफ़्तार के चार शब्द जो पहले सीखें

ये चार आपको एक तेज़ शब्द, एक धीमा शब्द और दो प्रकार के परिवर्तन देते हैं। वे बातचीत में, समाचारों में और कार्यस्थल पर बातचीत में आम हैं, और वे इस मार्गदर्शिका में बाद में बेहतर शब्दों के लिए एक अच्छा आधार हैं।

Sassato और noronoro किसी क्रिया के तरीके का वर्णन करते हैं, इसलिए वे gitaigo के करीब हैं। Dandan और gungun वर्णन करते हैं कि समय के साथ कोई चीज़ कैसे बदलती है।

Unihongoशब्दावली
さっさと帰かえろう。जल्दी करके घर चलते हैं।
のろのろ歩あるく。घोंघे की चाल से चलो।
だんだん寒さむくなる。धीरे-धीरे ठंड बढ़ रही है।
ぐんぐん伸のびる。तेज़ी से बड़े हो जाओ।
Sassato, noronoro, dandan और gungun: तेज़, धीमा, धीरे-धीरे और ज़ोरदार।
जापानीरोमाजीअर्थ
さっさと帰ろう。Sassato kaerō.जल्दी करके घर चलते हैं।
のろのろ歩く。Noronoro aruku.घोंघे की चाल से चलो।
だんだん寒くなる。Dandan samuku naru.धीरे-धीरे ठंड बढ़ रही है।
ぐんぐん伸びる。Gungun nobiru.तेज़ी से बड़े हो जाओ।

तेज़: sassato, chatchato, patto

Sassato का अर्थ है बिना समय बर्बाद किए या झिझक के, जल्दी और कुशलता से कुछ करना। जब आप इसे अपने या अपने समूह के बारे में उपयोग करते हैं, तो यह तेज़ और व्यावहारिक लगता है। जब आप किसी और को कुछ करने के लिए कहते हैं sassato, तो वह अधीर लगता है, यही कारण है कि डांटना माता-पिता का पसंदीदा है। Chatchato एक अनौपचारिक, जीवंत संस्करण है, जो रसोई और घर के कामकाज में आम बात है: chatchato katazukeyō, चलो कुछ ही समय में साफ-सफाई कर लें।

Patto अलग है: इसका मतलब है एक झटके में, तुरंत, एक ही बार में। आप इसका उपयोग त्वरित निर्णय, अचानक परिवर्तन और पहली छाप के लिए करते हैं। Patto मील, एक नज़र में, एक बहुत ही सामान्य सेट वाक्यांश है।

जापानीरोमाजीअर्थ
さっさと宿題を終わらせよう。Sassato shukudai o owaraseyō.चलो जल्दी से होमवर्क निपटा लो.
さっさとしなさい!Sassato shinasai!माता-पिता: जल्दी करो! (डाँटते हुए)
ちゃっちゃと片付けちゃおう。Chatchato katazukechaō.आइए कुछ ही समय में साफ-सफाई कर लें। (अनौपचारिक)
ぱっと決めて。Patto kimete.बस फैसला करो, जल्दी. (अनौपचारिक)
ぱっと見、違いがわからない。Patto mi, chigai ga wakaranai.एक नज़र में, मैं अंतर नहीं देख सकता।
電気がぱっとついた。Denki ga patto tsuita.बत्तियाँ एकदम से जल उठीं।

धीमा: noronoro, motamota और तटस्थ yukkuri

जापानी में एक विनम्र धीमी और दो अधीर धीमी होती हैं। Yukkuri तटस्थ और अक्सर गर्म होता है: धीरे बोलें, अपना समय लें, आराम करें। Noronoro सुस्ती है, रेंगने की धीमी गति, यातायात में बसों के बारे में कहा जाता है, एक कतार जो मुश्किल से चलती है या कोई अपने पैर खींच रहा है। Motamota अनाड़ी है, धीरे-धीरे लड़खड़ा रहा है: कोई ऐसा व्यक्ति जो रजिस्टर में अपना बटुआ नहीं ढूंढ पाता या तैयार होने में कई साल लग जाते हैं।

noronoro और motamota दोनों आलोचना करते हैं। ट्रैफ़िक, मशीनों या अपने बारे में इनका खुलकर उपयोग करें, लेकिन सामने वाले व्यक्ति के बारे में इनका उपयोग करने से पहले दो बार सोचें।

जापानीरोमाजीअर्थ
バスがのろのろ進んでいる。Basu ga noronoro susunde iru.बस रेंग-रेंग कर चल रही है.
のろのろしないで。Noronoro shinaide.घबराओ मत. (अनौपचारिक)
レジでもたもたしてしまった。Reji de motamota shite shimatta.मैंने रजिस्टर को इधर-उधर टटोला।
もう少しゆっくり話してください。Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai.कृपया थोड़ा धीरे बोलें. (विनम्र)
どうぞゆっくりしていってください。Dōzo yukkuri shite itte kudasai.कृपया अपने घर पर करें। (विनम्र)

समय के साथ बदलाव: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru

यह वह समूह है जिसमें सीखने वाले सबसे ज्यादा घुलते-मिलते हैं, क्योंकि अंग्रेज़ी अक्सर धीरे-धीरे या तेजी से एक शब्द का उपयोग करती है, जबकि जापानी में पांच शब्द होते हैं। अंतर गति और अनुभूति में है। Dandan चरण दर चरण और तटस्थ है। Dondon तेज़ है और इसमें गति है, चीज़ें एक के बाद एक जमा होती जाती हैं। Gungun ऊर्जावान आगे या ऊपर की ओर गति है, आमतौर पर सकारात्मक। Jiwajiwa धीमी और स्थिर है, जैसे पानी सोख रहा है, और अक्सर कुछ चिंताजनक का वर्णन करता है, जैसे बढ़ती कीमतें या फैलती समस्या। Mirumiru, अक्सर uchi नी के साथ, परिवर्तन इतनी तेजी से होता है कि आप इसे अपने सामने घटित होते हुए देख सकते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
だんだん日本語がわかってきた。Dandan Nihongo ga wakatte kita.मैं धीरे-धीरे जापानी भाषा समझने लगा हूँ।
お客さんがどんどん増えている。Okyakusan ga dondon fuete iru.अधिक से अधिक ग्राहक आते रहते हैं।
子どもの背がぐんぐん伸びる。Kodomo no se ga gungun nobiru.बच्चा शूटिंग कर रहा है.
物価がじわじわ上がっている。Bukka ga jiwajiwa agatte iru.कीमतें बढ़ रही हैं.
氷がみるみるうちに溶けた。Kōri ga mirumiru uchi ni toketa.हमारी आँखों के सामने बर्फ पिघल गई।
शब्दरफ़्तारअनुभूतिविशिष्ट विषय
dandanक्रमिक, स्थिरतटस्थमौसम, कौशल, भावनाएँ
dondonतेज़, गति के साथनाटकीय से तटस्थसंख्याएँ, लोग, काम का ढेर
gungunतेज और जोरदारसकारात्मक, ऊर्जावानविकास, गति, सुधार
jiwajiwaधीमा लेकिन स्थिरअक्सर चिंता सताती रहती हैकीमतें, दर्द, क्षति, दबाव
mirumiruदिखने में तेज़आश्चर्यपिघलना, रंग बदलना, ठीक होना

व्याकरण: रफ़्तार के शब्दों को क्रियाओं के साथ जोड़ना

गति और परिवर्तन शब्द आमतौर पर क्रिया से पहले सीधे बैठते हैं, बिना। Sassato और patto पहले से ही या छोटे tsu में समाप्त होते हैं, इसलिए कुछ भी नहीं जोड़ा गया है। परिवर्तन शब्दों के अंत ते kuru और ते iku पसंद हैं: ते kuru उस बदलाव के लिए जो अब तक होता आया है, ते iku उस बदलाव के लिए जो अब भी जारी रहेगा। वे बनने के लिए naru के साथ स्वाभाविक रूप से जोड़ी भी बनाते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
だんだん慣れてきた。Dandan narete kita.मुझे धीरे-धीरे इसकी आदत हो रही है.
これからどんどん忙しくなっていく。Kore kara dondon isogashiku natte iku.यहां से चीजें और व्यस्त होती जाएंगी।
どんどん食べてね。Dondon tabete ne.मेज़बान: अपनी मदद करो, खूब खाओ। (अनौपचारिक)
  • क्रिया से पहले का तरीका: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru।
  • suru के साथ एक क्रिया के रूप में: noronoro suru, motamota suru।
  • naru से बदलें: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru।
  • ते kuru के साथ अब तक बदलें: dandan narete kita, dandan wakatte kita।
  • अब से ते iku के साथ बदलें: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku।

तेज़ या धीमा? सही शब्द कैसे चुनें

इन शब्दों में अधिकांश गलतियाँ सही गति लेकिन ग़लत भावना चुनने से आती हैं। नीचे दी गई तुलना तेज़ शब्दों को धीमे शब्दों के विरुद्ध और ज़ोरदार परिवर्तन को रेंगने वाले शब्दों के विरुद्ध सेट करती है, ताकि आप देख सकें कि कौन से जोड़े विपरीत दिशा में हैं।

शहर की सड़क पर दो-स्तंभों की तुलना: एक तरफ जल्दी-जल्दी बढ़ते लोग और तेजी से बढ़ता पेड़, दूसरी तरफ रेंगती हुई बस और धीरे-धीरे बढ़ती कीमतें।
तेज़ बनाम धीमा, जोशीला बनाम रेंगता हुआ: रफ़्तार और भाव, दोनों साथ चुनें।
जापानीरोमाजीअर्थ
さっさと歩いて駅に向かう。Sassato aruite eki ni mukau.स्टेशन तक तेजी से चलो.
渋滞で車がのろのろ進む。Jūtai de kuruma ga noronoro susumu.ट्रैफ़िक जाम में गाड़ियाँ रेंगती हुई चलती हैं।
成績がぐんぐん上がった。Seiseki ga gungun agatta.मेरे ग्रेड बढ़ गए.
不安がじわじわ広がる。Fuan ga jiwajiwa hirogaru.चिंता धीरे-धीरे फैलती है.

छोटा संवाद: अपनी प्रगति के बारे में बात करना

शिक्षार्थियों के लिए एक क्लासिक छोटी-सी बातचीत का क्षण एक जापानी मित्र या शिक्षक आपकी प्रगति की प्रशंसा करना है। जापानी शिष्टाचार एक विनम्र उत्तर का समर्थन करता है, और ये शब्द स्वाभाविक लगने में आसान बनाते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne.शिक्षक: आपकी जापानी भाषा हाल ही में बहुत आगे बढ़ी है।
いえいえ、まだまだです。Ieie, madamada desu.आप: अरे नहीं, मुझे अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है।
でも、だんだん聞き取れるようになってきました。Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita.आप: लेकिन मैं धीरे-धीरे और अधिक पकड़ने में सक्षम हूं।
単語はどんどん忘れちゃうんですけど。Tango wa dondon wasurechau n desu kedo.आप: हालाँकि मैं शब्दों को जितनी तेजी से सीखता हूँ, उतनी ही तेजी से भूलता भी हूँ।
毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo.शिक्षक: यदि आप इसे हर दिन जारी रखेंगे, तो आपके कौशल में लगातार वृद्धि होगी।

यहां jiwajiwa सकारात्मक है: प्रगति आप दिन-प्रतिदिन नहीं देख सकते हैं लेकिन वह बढ़ती है। यह शब्द स्वयं धीमी गति से रिसने के बारे में है; यह चिंताजनक लगता है या आशाजनक, यह इस बात पर निर्भर करता है कि क्या हो रहा है।

सीखने वालों की आम गलतियाँ

  • किसी को गति धीमी करने के लिए कहने के लिए noronoro का उपयोग करना। कहो yukkuri; noronoro आलोचना जैसा लगेगा।
  • जब आपका मतलब सौम्य परिवर्तन से हो तो dondon का उपयोग करना। Dondon samuku naru नाटकीय लगता है; ऋतु के सामान्य परिवर्तन के लिए, dandan स्वाभाविक है।
  • किसी बुरी चीज़ के लिए gungun का उपयोग करना। Gungun ऊर्जावान और आमतौर पर सकारात्मक है; कर्ज़ या बढ़ती समस्याओं के लिए, dondon या jiwajiwa फिट बैठता है।
  • पूरे वाक्य में mirumiru के बाद uchi नी छोड़ना। Mirumiru अपने स्वयं के कार्यों पर, लेकिन mirumiru uchi नी सबसे आम पैटर्न है।
  • एक सहकर्मी को बता रहा हूँ sassato shite. इसे डांटने जैसा पढ़ा जाता है; इसके बजाय विनम्र अनुरोध का उपयोग करें.

सिर्फ़ मतलब नहीं, एहसास का अभ्यास करें

क्योंकि ये शब्द अर्थ से अधिक अनुभूति में भिन्न हैं, आपके स्वयं के वाक्यों पर प्रतिक्रिया सबसे अधिक मदद करती है। इस वर्ष आपके जीवन में कुछ कैसे बदल गया है, इसके बारे में चार शब्दों का उपयोग करके एक छोटा पैराग्राफ लिखें और इसे /correct के साथ Mocchi पर भेजें। Mocchi इंगित करता है कि कोई शब्द कहां गलत भावना रखता है, उदाहरण के लिए dondon जहां dandan शांत लगेगा, और समाधान का सुझाव देता है। Mocchi आपके द्वारा किए गए मिश्रणों पर नोट्स रखता है, ताकि वे बाद की समीक्षाओं में वापस आ सकें।

फिर JLPT वर्ड पैक या इन शब्दों के अपने फ़्लैशकार्ड का उपयोग करके गेम पेज पर Vocabulary Dash के साथ याद करने की गति बनाएं: गेम त्वरित उत्तरों को पुरस्कृत करता है, जो गति के बारे में शब्दों के अनुरूप है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

एक चीज़ चुनें जो आपके जीवन में बदलाव लाती है और प्रत्येक परिवर्तन शब्द के साथ उसका वर्णन करें: आपका जापानी, इस महीने का मौसम, आपके सुपरमार्केट में कीमतें, आपकी खिड़की पर एक पौधा। Dandan samuku natte kita कहें, फिर Dondon samuku natte kita, और ध्यान दें कि दूसरा कितना तेज़ और अधिक नाटकीय लगता है। इसके बाद, अपनी सुबह का वर्णन करें: आप क्या करते हैं sassato, आप क्या करते हैं yukkuri, और आप कहाँ रहते हैं motamota। अंत में, इन शब्दों के साथ पांच वाक्य लिखें और उन्हें Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi, /correct के साथ भेजें; इस पर एक संक्षिप्त टिप्पणी के लिए पूछें कि क्या प्रत्येक शब्द में वही भावना है जो आप व्यक्त करना चाहते हैं।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

dandan और dondon में क्या फ़र्क़ है?

Dandan का अर्थ है धीरे-धीरे, कदम दर कदम, स्थिर गति से, और यह तटस्थ है: dandan samuku naru, यह धीरे-धीरे ठंडा हो रहा है। Dondon का अर्थ है अधिक से अधिक, एक के बाद एक, गति के साथ और अक्सर आश्चर्यजनक गति के साथ: hito ga dondon fuete iru, अधिक से अधिक लोग आते रहते हैं। Dondon किसी को प्रोत्साहित भी कर सकते हैं, जैसे कि dondon tabete, जितना चाहें उतना खाएं।

क्या sassato बदतमीज़ी वाला शब्द है?

Sassato जब आप अपने कार्यों का वर्णन करते हैं तो यह स्वयं तटस्थ होता है: sassato owarasete kaerō, चलो जल्दी से समाप्त करें और घर चलें। किसी और के लिए एक आदेश के रूप में, sassato shinasai या sassato shite, यह अधीरतापूर्ण लगता है और माता-पिता द्वारा बच्चे को डांटने की विशेषता है। सहकर्मियों के साथ, isoide kuremasu ka या hayame ni onegai shimasu अधिक सुरक्षित है।

जापानी में gungun का क्या मतलब है?

Gungun आगे या ऊपर की ओर जोरदार, तेजी से प्रगति का वर्णन करता है: एक बच्चा लंबा हो रहा है, एक पौधा उग रहा है, एक धावक दूर जा रहा है, या एक शिक्षार्थी तेजी से सुधार कर रहा है। यह सकारात्मक और ऊर्जावान है. यह आमतौर पर nobiru, बढ़ना या विस्तार करना, और agaru, उठना जैसी क्रियाओं से पहले आता है।

जापानी में बिना नकारात्मक लगे "धीरे" कैसे कहें?

yukkuri का प्रयोग करें. यह धीरे के लिए तटस्थ और विनम्र शब्द है, और यह अक्सर दयालु होता है: yukkuri hanashite kudasai, कृपया धीरे बोलें; dōzo yukkuri shite kudasai, कृपया अपने आप को घर पर ही बनायें। Noronoro और motamota दोनों धीमेपन की आलोचना करते हैं, इसलिए अन्य लोगों के बारे में उनसे बचें जब तक कि आप दोस्तों के साथ मजाक नहीं कर रहे हों।