खाना पकाने के जापानी ध्वनि शब्द: Jūjū, Gutsugutsu, Kotokoto, Karatto

जापानी रसोइये आँच और बनावट को ध्वनि शब्दों से बयान करते हैं: मांस jūjū करके चटकता है, स्टू gutsugutsu करके खदबदाता है, सूप kotokoto करके धीरे-धीरे पकता है, और टेम्पुरा karatto तला जाता है, यानी हल्का और कुरकुरा। इनमें से दस शब्द सीख लें, तो जापानी रेसिपी, कुकिंग वीडियो और रसोई की बातचीत समझना कहीं आसान हो जाएगा।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

कोई भी जापानी रेसिपी साइट खोलें या कुकिंग शो देखें और आप देखेंगे कि निर्देश ओनोमेटोपोइया से भरे हुए हैं। जहां एक अंग्रेज़ी नुस्खा कहता है कि उबाल लें, आंच कम करें और बीस मिनट तक उबालें, वहीं एक जापानी नुस्खा कह सकता है gutsugutsu shite kitara yowabi ni shite, kotokoto nijuppun। ये शब्द बचकाने नहीं हैं: ये घर में खाना पकाने की सामान्य, सटीक शब्दावली हैं, जिनका इस्तेमाल दादी-नानी, रसोइये और नुस्खा लिखने वाले समान रूप से करते हैं। कुछ लोग वास्तविक ध्वनियों की नकल करते हैं (giongo, 擬音語), जैसे गर्म तवे पर मांस की फुसफुसाहट, और अन्य जो आप देखते हैं या महसूस करते हैं उसका वर्णन करते हैं (gitaigo, 擬態語), जैसे प्याज का नरम हो जाना। यह मार्गदर्शिका सबसे उपयोगी रसोई शब्दों को चरणबद्ध तरीके से समूहित करती है: तरल पदार्थ गर्म करना, तलना और ग्रिल करना, और सामग्री तैयार करना। प्रत्येक शब्द के लिए आपको व्याकरण मिलता है, जहां यह गर्मी के पैमाने पर बैठता है, नुस्खा शैली में उदाहरण वाक्य और आकस्मिक रसोई की बातचीत, और गलतियाँ जो सीखने वाले अक्सर करते हैं, जैसे कि सादे उबलते पानी के एक पैन के लिए gutsugutsu का उपयोग करना।

Kotokoto हल्का उबाल है; gutsugutsu गाढ़े खाने का ज़ोर से खदबदाना है

सादे पानी के पूरे उबाल के लिए आम शब्द guragura है

Jūjū चटकने की आवाज़ है; karatto बिना चिकनाई के हल्का, कुरकुरा तलना है

रेसिपी में ये शब्द niru और yaku जैसी क्रियाओं से पहले क्रियाविशेषण बनकर आते हैं

सबसे पहले सीखने लायक रसोई की चार आवाज़ें

यदि आप खाना पकाने के केवल चार शब्द सीखते हैं, तो उन्हें ये बना लें। वे एक साथ गर्म तवे, व्यस्त बर्तन, धीमे बर्तन और डीप फ्रायर को कवर करते हैं, और आप इन चारों को किसी भी जापानी रसोई में, टेलीविजन पर और रेसिपी वीडियो में सुनेंगे।

Jūjū स्पष्ट है giongo: यह गर्म सतह से मिलने वाले मांस या मछली की फुफकार की नकल करता है। Gutsugutsu और kotokoto ध्वनि और दृष्टि के बीच बैठते हैं, जो शोर और बुलबुले के रूप दोनों का वर्णन करते हैं। Karatto है gitaigo: यह ध्वनि के बजाय शुष्क, कुरकुरी समाप्ति का वर्णन करता है।

Unihongoशब्दावली
肉にくがじゅうじゅう焼やける。मांस पकते हुए चटक रहा है।
鍋なべがぐつぐつ煮にえている。बर्तन में खदबद हो रही है।
弱火よわびでことこと煮にる。धीमी आँच पर हौले-हौले पकाएँ।
からっと揚あがった!बढ़िया कुरकुरा तला गया!
Jūjū, gutsugutsu, kotokoto और karatto: चार शब्द जो तवे, पतीले और कड़ाही, तीनों की आवाज़ें बयान करते हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
肉がじゅうじゅう焼ける。Niku ga jūjū yakeru.मांस पकते हुए चटक रहा है।
鍋がぐつぐつ煮えている。Nabe ga gutsugutsu niete iru.बर्तन में खदबद हो रही है।
弱火でことこと煮る。Yowabi de kotokoto niru.धीमी आँच पर हौले-हौले पकाएँ।
からっと揚がった!Karatto agatta!बढ़िया कुरकुरा तला गया!

हल्के उबाल से तेज़ उबाल तक

जापानी में स्टोव पर तरल पदार्थ के लिए शब्दों की एक छोटी सी सीढ़ी है, और सही कदम चुनने से श्रोता को पता चलता है कि गर्मी कितनी तीव्र है। टेबल पहले छोटे बुलबुले से लेकर पूर्ण उबाल तक चलती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
スープがふつふつしてきた。Sūpu ga futsufutsu shite kita.सूप उबलने लगा है.
カレーをことこと煮込む。Karē o kotokoto nikomu.करी को धीरे-धीरे उबलने दीजिये.
おでんがぐつぐつ煮えている。Oden ga gutsugutsu niete iru.oden बर्तन में उबल रहा है।
お湯がぐらぐら沸いている。Oyu ga guragura waite iru.पानी तेजी से उबल रहा है.
沸騰したら弱火にしてください。Futtō shitara yowabi ni shite kudasai.एक बार जब यह उबल जाए तो आंच धीमी कर दें।
शब्दप्रकारआप जो देखते या सुनते हैंविशिष्ट क्रिया
futsufutsuअधिकतर gitaigoछोटे-छोटे बुलबुले उठने लगेfutsufutsu to waku, futsufutsu suru
kotokotoदोनोंधीमी आंच पर धीमी आंच पर पकाएं, ढक्कन धीरे-धीरे हिल रहा हैkotokoto niru, kotokoto nikomu
gutsugutsuदोनोंगाढ़ा भोजन, ज़ोर से उबलता हुआ: स्टू, करी, oden, गर्म बर्तनgutsugutsu nieru, gutsugutsu आईयू
guraguraदोनोंसादा पानी पूरी तरह उबाल लेंguragura waku

gutsugutsu और guragura के बीच का अंतर कई शिक्षार्थियों को परेशान करता है। Gutsugutsu कुछ गाढ़ा और सामग्री से भरपूर होने का सुझाव देता है, इसलिए यह करी, oden या मेज पर गर्म बर्तन के लिए उपयुक्त है। पास्ता के एक पैन के लिए पानी या नूडल्स के लिए पानी, जापानी भाषी आमतौर पर कहते हैं guragura। Futsufutsu इसका एक लाक्षणिक उपयोग भी है: क्रोध या किसी के अंदर धीरे-धीरे पनप रहा कोई विचार, futsufutsu to waite kuru।

तलना और भूनना: jūjū, pachipachi, kongari, karatto

तलने के शब्द दो चीजों का वर्णन करते हैं: पैन में शोर और परिणाम का रंग या बनावट। Jūjū अपने आप में तेज़ आवाज़ है, और आप इसे yakiniku रेस्तरां, okonomiyaki काउंटरों और teppanyaki ग्रिल्स पर सुनेंगे, जहां ध्वनि भोजन का हिस्सा है। Pachipachi पैन से तेल की तेज़ धार बाहर निकल रही है, और यह अक्सर एक चेतावनी के साथ आती है। Kongari अच्छे सुनहरे भूरे रंग के लिए gitaigo है, टोस्ट या ग्रिल्ड मछली की त्वचा का रंग बिल्कुल सही किया गया है।

Karatto तले हुए भोजन के लिए शब्द है जो कुरकुरा, हल्का और चिकना नहीं होता है। इस परिणाम को प्राप्त करने के लिए जापानी घरेलू रसोइये अक्सर karaage को दो बार भूनते हैं, nidoage, और आप कई व्यंजनों के शीर्षकों पर karatto देखेंगे। इसके विपरीत, भोजन जो गीला हो गया है, वह व्यंजन पर निर्भर करते हुए shinnari या betabeta है।

जापानीरोमाजीअर्थ
フライパンで肉をじゅうじゅう焼く。Furaipan de niku o jūjū yaku.एक फ्राइंग पैन में मांस को तड़काएं।
鉄板の上でじゅうじゅういっている。Teppan no ue de jūjū itte iru.यह गर्म प्लेट पर गर्म हो रहा है।
油がぱちぱち跳ねるから気をつけて。Abura ga pachipachi haneru kara ki o tsukete.सावधान, तेल उगल रहा है. (अनौपचारिक)
パンをこんがり焼く。Pan o kongari yaku.ब्रेड को गोल्डन ब्राउन टोस्ट करें.
唐揚げがからっと揚がった。Karaage ga karatto agatta.तला हुआ चिकन कुरकुरा निकला.
二度揚げするとからっとする。Nidoage suru to karatto suru.दो बार तलने से यह कुरकुरा हो जाता है.

Karatto रसोई के बाहर इसके दो सामान्य अर्थ हैं। यह मौसम का वर्णन करता है जो शुष्क और उज्ज्वल को साफ़ करता है, और एक व्यक्तित्व जो खुला है और शिकायत नहीं रखता है। दोनों सकारात्मक हैं, कुरकुरा तला हुआ भोजन की तरह।

तैयारी का काम: tonton, satto, shinnari

किसी भी चीज़ को गर्म करने से पहले, आप काटते हैं, धोते हैं और ब्लांच करते हैं, और जापानी में प्रत्येक के लिए एक अच्छा शब्द है। Tonton एक कटिंग बोर्ड पर चाकू की लगातार थपथपाहट है, एक ध्वनि जिसे कई लोग सुबह के समय घर की रसोई से जोड़ते हैं। Satto का अर्थ है जल्दी या संक्षेप में; व्यंजनों में यह आपको कुछ भी ज़्यादा न करने के लिए कहता है, जैसे पालक को कुछ सेकंड के लिए ब्लांच करना। Shinnari उन सब्जियों का वर्णन करता है जो या तो गर्मी से या नमक के साथ रगड़ने से नरम और ढीली हो गई हैं।

Shinnari उपयोगी है क्योंकि व्यंजन इसे एक लक्ष्य के रूप में उपयोग करते हैं: प्याज को तब तक भूनें जब तक वह shinnari न हो जाए, खीरे को नमक के साथ रगड़ें जब तक वह shinnari न हो जाए। यह एक ऐसी अवस्था है जिसे आप देखते और महसूस करते हैं, इसलिए यह gitaigo है।

जापानीरोमाजीअर्थ
包丁でとんとん切る。Hōchō de tonton kiru.चाकू की लगातार थपकी से काटें।
ねぎをとんとん刻む。Negi o tonton kizamu.हरे प्याज को बारीक काट लीजिये.
ほうれん草をさっと茹でる。Hōrensō o satto yuderu.पालक को जल्दी से ब्लांच कर लीजिए.
さっと炒めてください。Satto itamete kudasai.- इसे थोड़ी देर चलाते हुए भूनें. (नुस्खा शैली)
玉ねぎがしんなりするまで炒める。Tamanegi ga shinnari suru made itameru.- प्याज को नरम होने तक भूनें.
塩もみするときゅうりがしんなりする。Shiomomi suru to kyūri ga shinnari suru.खीरे को नमक के साथ रगड़ने से वह नरम हो जाता है।

व्याकरण: खाना पकाने के शब्द क्रियाओं से कैसे जुड़ते हैं

खाना पकाने के शब्द अन्य जापानी ध्वनि शब्दों के समान पैटर्न का पालन करते हैं। बार-बार दोहराए जाने वाले शब्द जैसे कि jūjū या kotokoto किसी क्रिया से सीधे, उसके साथ या उसके बिना भी जा सकते हैं। वे शब्द जो छोटे tsu में समाप्त होते हैं, जैसे कि karatto और satto, उनमें पहले से ही क्रिया शामिल होती है और क्रिया से ठीक पहले जाती है। कई शब्द भी suru के साथ जुड़कर अपनी स्वयं की क्रिया बन जाते हैं, और भूतकाल shita उन्हें संज्ञा का वर्णन करने देता है।

जब ध्वनि ही बिंदु होती है, तो जापानी ध्वनि कहने या बनाने के लिए iu जोड़ते हैं: jūjū iu, gutsugutsu iu। भाषण में आईयू से पहले टू को अक्सर हटा दिया जाता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
じゅうじゅういう音がする。Jūjū iu oto ga suru.आप एक तीखी आवाज सुन सकते हैं.
からっとした天ぷらが好き。Karatto shita tenpura ga suki.मुझे कुरकुरा टेम्पुरा पसंद है। (अनौपचारिक)
こんがりしたトーストkongari shita tōsutoअच्छी तरह से ब्राउन किया हुआ टोस्ट
しんなりした白菜shinnari shita hakusaiनरम नापा गोभी
शब्दसामान्य पैटर्नमतलब रसोई में
jūjūjūjū yaku, jūjū आईयूगर्म सतह पर सिकना
gutsugutsugutsugutsu nieru, gutsugutsu suruएक बर्तन में सख्त बुलबुला
kotokotokotokoto niru, kotokoto nikomuधीमी आंच पर लंबे समय तक पकाएं
karattokaratto ageru, karatto shita + संज्ञाकुरकुरा और हल्का होने तक भूनें
kongarikongari yaku, kongari shita + संज्ञाअच्छे से भूरा
shinnarishinnari suru बनाया, shinnari shita + संज्ञानरम हो जाना, मुरझा जाना

रेसिपी के साथ-साथ खाना बनाना

यहां बताया गया है कि वास्तविक रेसिपी में शब्द एक साथ कैसे काम करते हैं। Nikujaga, मांस और आलू का एक घरेलू शैली का स्टू, एक क्लासिक पहला जापानी व्यंजन है, और इसके चरण इस गाइड के लगभग हर शब्द का उपयोग करते हैं। व्यंजन सादे रूप में या विनम्र masu रूप में लिखे जाते हैं; वीडियो निर्देश और खाना पकाने के शिक्षक आमतौर पर विनम्र रूप का उपयोग करते हैं।

ध्यान दें कि प्रत्येक ध्वनि शब्द आपको कैसे बताता है कि अगले चरण पर कब जाना है: आप एक लय में काटते हैं, प्याज को एक निश्चित तरीके से दिखने तक भूनते हैं, और जब बर्तन एक निश्चित तरीके से बजता है तो आंच बदल देते हैं।

घर की रसोई में चार चरणों वाली समयरेखा: एक प्याज काटना, उसे नरम होने तक भूनना, एक बर्तन में उबाल आना और एक ढका हुआ बर्तन धीमी आंच पर उबलना।
काटना, नरम करना, खदबदाना, धीमी आँच पर पकाना: चार ध्वनि शब्दों में कही गई एक जापानी रेसिपी।
जापानीरोमाजीअर्थ
まず、玉ねぎをとんとん切ります。Mazu, tamanegi o tonton kirimasu.चरण 1: सबसे पहले प्याज को काट लें।
しんなりするまで炒めます。Shinnari suru made itamemasu.चरण 2: नरम होने तक भूनें।
ぐつぐつしてきたら弱火にします。Gutsugutsu shite kitara yowabi ni shimasu.चरण 3: जब यह उबलने लगे तो आंच धीमी कर दें।
ふたをして、ことこと二十分煮ます。Futa o shite, kotokoto nijuppun nimasu.चरण 4: ढककर धीमी आंच पर 20 मिनट तक पकाएं।

छोटा संवाद: दोस्त की रसोई में

अनौपचारिक रसोई की बातचीत में, अच्छे शब्द हर समय सामने आते हैं, अक्सर आईयू और आकस्मिक अंत ने और यो के साथ। यह आदान-प्रदान एक साथ रात्रि भोज कर रहे दो दोस्तों के बीच है।

जापानीरोमाजीअर्थ
いい匂い!何作ってるの?Ii nioi! Nani tsukutteru no?दोस्त: अच्छी खुशबू आ रही है! आप क्या बना रहे हैं?
カレー。今、ことこと煮込んでるところ。Karē. Ima, kotokoto nikonderu tokoro.आप: करी. मैं इसे अभी उबलने दे रहा हूं।
火、強くない?ぐつぐついってるよ。Hi, tsuyokunai? Gutsugutsu itteru yo.दोस्त: क्या गर्मी बहुत ज्यादा नहीं है? यह ज़ोर से उबल रहा है.
あ、本当だ。弱火にするね。A, hontō da. Yowabi ni suru ne.आप: ओह, आप सही हैं. मैं इसे ठुकरा दूँगा.
唐揚げも作るの?Karaage mo tsukuru no?मित्र: क्या तुम भी karaage बना रहे हो?
うん。二度揚げするとからっと揚がるんだって。Un. Nidoage suru to karatto agaru n datte.आप: हाँ. वे कहते हैं कि दो बार तलने से यह कुरकुरा हो जाता है।
じゅうじゅういう音、たまらないね。Jūjū iu oto, tamaranai ne.मित्र: वह तीखी आवाज अप्रतिरोध्य है।

सीखने वालों की आम गलतियाँ

  • सादे पानी के एक पैन के लिए gutsugutsu का उपयोग करना। यह समझ में आता है, लेकिन guragura पूरी तरह उबलने पर पानी अधिक स्वाभाविक लगता है।
  • कह रहा kotokoto तेज़ आंच पर भोजन के लिए. Kotokoto हमेशा कम गर्मी और धैर्य का सुझाव देता है; यदि बर्तन ज़ोर से उबल रहा है, तो यह है gutsugutsu.
  • किसी भी कुरकुरे के लिए karatto का उपयोग करना। Karatto तलने या सुखाने से शुष्क, कुरकुरा होने के बारे में है। कुरकुरी सब्जियों या क्रैकर्स के लिए, shakishaki या paripari जैसे शब्द बेहतर फिट बैठते हैं।
  • यह भूल जाना कि shinnari अच्छा या बुरा हो सकता है। हलचल-तलना नुस्खा में यह लक्ष्य है; टेम्पुरा या सलाद के पत्तों के लिए जो कुरकुरा होना चाहिए, इसका मतलब है कि वे ढीले हो गए हैं।
  • क्रिया को छोड़ना। एक रेसिपी में, kotokoto अपने आप में अधूरा है; kotokoto niru या kotokoto nikomu कहें।

खाना बनाते हुए ज़ोर से बोलें

अच्छे शब्द तब सबसे अच्छे लगते हैं जब आप उन्हें उनके द्वारा बताए गए कार्य को करते समय कहते हैं। खाना पकाने से पहले, चैट में Mocchi से एक छोटी रेसिपी के लिए पूछें: उदाहरण के लिए, पाँच खाना पकाने के ध्वनि शब्दों का उपयोग करके विनम्र जापानी में एक सरल nikujaga रेसिपी लिखें। Mocchi इसे अपने स्तर पर लिखता है, और आप /explain और किसी भी पंक्ति का पालन कर सकते हैं जिसके बारे में आप अनिश्चित हैं, जैसे कि प्याज को shinnari तक भूनने के बारे में चरण, यह देखने के लिए कि वाक्य का प्रत्येक भाग कैसे काम करता है। Mocchi उन शब्दों पर नोट्स रखता है जो आपको मुश्किल लगते हैं, इसलिए बाद की प्रश्नोत्तरी में gutsugutsu और guragura को वापस लाया जा सकता है जब तक कि आप उन्हें मिलाना बंद नहीं कर देते।

फिर बोले गए पक्ष का अभ्यास करें। AI Sensei में, Hana-sensei को जापानी कुकिंग क्लास में प्रशिक्षक की भूमिका निभाने के लिए कहें और जब आप उन्हें दोहराते हैं तो अच्छे शब्दों के साथ आपको कदम बताएं और Kono kurai de ii desu ka जैसे प्रश्न पूछें, क्या यह सही है? पहले Sensei को धीरे-धीरे बोलने के लिए कहें, और बाद में सेशन रिपोर्ट में उन शब्दों की जांच करें जिन पर आप झिझक रहे थे।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

कुछ सरल पकाएं और इसे जापानी में ज़ोर से सुनाएं, प्रति चरण एक ध्वनि शब्द: tonton kiru जब आप काटते हैं, shinnari suru made itameru जब प्याज नरम हो जाता है, kotokoto niru जब ढक्कन चालू होता है। प्रत्येक पंक्ति को पहले सादे रूप में कहें, जैसा कि एक नुस्खा कहता है, फिर विनम्र रूप में, जैसे एक खाना पकाने वाला शिक्षक कहता है: kirimasu, itamemasu, nimasu। इसके बाद, ऑनलाइन एक संक्षिप्त जापानी नुस्खा ढूंढें और प्रत्येक ध्वनि शब्द को रेखांकित करें; जाँच करने से पहले ताप स्तर का अनुमान लगा लें। अंत में, अपने खुद के तीन रेसिपी वाक्यों को Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi, /correct के साथ चैट में पेस्ट करें, और पूछें कि क्या gutsugutsu, kotokoto और guragura के बीच आपकी पसंद डिश के लिए उपयुक्त है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

gutsugutsu और kotokoto में क्या फ़र्क़ है?

दोनों एक बर्तन में कुछ पकाने का वर्णन करते हैं। Gutsugutsu जीवंत है: गाढ़ा तरल जैसे कि स्टू, करी, oden या एक गर्म बर्तन, जो अक्सर मध्यम या तेज़ आंच पर उबलता रहता है। Kotokoto शांत है: धीमी आंच पर लंबे समय तक धीमी आंच पर, कभी-कभी ढक्कन धीरे-धीरे खड़खड़ाता हुआ। एक नुस्खा आपको बता सकता है कि एक स्टू को gutsugutsu पर लाएं, फिर आंच को कम कर दें और इसे पकाएं kotokoto।

जापानी में "चटकना" (सिज़लिंग) कैसे कहते हैं?

रोज़मर्रा का शब्द है jūjū, अक्सर टू आईयू या आईयू के साथ: jūjū itte iru, यह गर्म है। आप इसे सीधे क्रिया से पहले भी लगा सकते हैं, जैसे कि jūjū yaku, तवे या ग्रिल पर कुछ चटकने के लिए। कातकाना में, ジュージュー, यह अक्सर किसी व्यंजन को गर्म और ताज़ा बनाने के लिए रेस्तरां के मेनू और खाद्य पैकेजिंग पर दिखाई देता है।

क्या karatto सिर्फ़ तले हुए खाने के लिए इस्तेमाल होता है?

नहीं। Karatto का अर्थ है सूखा और कुरकुरा, इसलिए इसका उपयोग साफ, शुष्क मौसम के लिए भी किया जाता है, जैसे कि karatto hareta में, यह अच्छी तरह से साफ हो जाता है, और एक हंसमुख व्यक्ति के लिए जो शिकायत नहीं रखता है, karatto shita seikaku। यह रसोई में तले हुए भोजन का वर्णन करता है जो कुरकुरा होता है और चिकना नहीं होता है।

क्या औपचारिक रेसिपी में भी खाना पकाने के ध्वनि शब्द इस्तेमाल होते हैं?

हाँ। प्रकाशित व्यंजन, खाना पकाने की कक्षाएं और खाद्य पैकेजिंग सभी में kongari, shinnari, satto और kotokoto जैसे शब्दों का उपयोग किया जाता है, क्योंकि वे परिणाम का सटीक वर्णन करते हैं। बहुत तकनीकी कुकबुक कभी-कभी सटीक शब्दों को पसंद करती हैं जैसे chūbi, मध्यम गर्मी, और futtō, उबालना, लेकिन अधिकांश घरेलू व्यंजनों में दोनों का मिश्रण होता है।