पैसे और खरीदारी के कांजी: 円 金 買 売 安 高 店 品, खरीदने-बेचने के लिए

पैसे और खरीदारी के मुख्य कांजी हैं 円 (येन, गोला), 金 (पैसा, सोना), 買 (खरीदना), 売 (बेचना), 安 (सस्ता), 高 (महँगा, ऊँचा), 店 (दुकान) और 品 (सामान)। 払 (चुकाना) और 物 (चीज़) के साथ आप 買い物 (खरीदारी), 売り切れ (बिक गया), 品切れ (स्टॉक खत्म) और お支払い (भुगतान) पढ़ सकते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

खरीदारी वह जगह है जहां कांजी एक व्यायाम बनना बंद कर देती है और अपना समय बचाना शुरू कर देती है। एक छोटा सा संकेत जो कहता है 売り切れ आपको कतार में न लगने के लिए कहता है; 新品 और 中古品 आपको बताते हैं कि कोई चीज़ नई है या पुरानी है; お支払い आपको सही काउंटर की ओर इशारा करता है। यह मार्गदर्शिका आपको खरीदने और बेचने के लिए आवश्यक दस कांजी पर केंद्रित है: जोड़ी 買 और 売, जो एक रीडिंग साझा करती है और भ्रमित करना आसान है, पैसे वाले शब्द 円 और 金 पर बने हैं, विशेषण 安い और 高い, और दुकान और माल शब्द 店 और 品 पर बने हैं। आपको रीडिंग, संकेत और लेबल, खरीदारी की पूरी बातचीत और समान दिखने वाले जाल मिलेंगे। हमारे ब्लॉग पर मूल्य टैग, कर लेबल और छूट संकेतों की अपनी मार्गदर्शिका है; यहां ध्यान खरीदारी के कार्य पर ही है: चुनना, पूछना, भुगतान करना और वापस लौटना।

買う का मतलब खरीदना और 売る का मतलब बेचना है; संयुक्त शब्दों में दोनों कांजी bai पढ़े जाते हैं

売り切れ और 品切れ दोनों का मतलब है कि आप इसे अभी नहीं खरीद सकते

高い का मतलब महँगा भी है और ऊँचा भी; 安い का मतलब सस्ता है

店 से 店員 (क्लर्क) और 売店 (कियोस्क) बनते हैं; 品 से 新品 और 返品

सबसे पहले पढ़ने के लिए खरीदारी के साइन

चार शब्द वह सब कुछ कवर करते हैं जो आपको किसी दुकान में पढ़ने के लिए चाहिए: गतिविधि ही, जहां चीजें बेची जाती हैं, क्या वे अभी भी उपलब्ध हैं और कहां भुगतान करना है।

Unihongoकांजी
買かい物ものखरीदारी
売うり場ばसेल्स फ़्लोर, सेक्शन
売うり切きれबिक गया
お支払しはらいभुगतान
खरीदारी, सेल्स फ़्लोर, बिक गया और भुगतान: दुकान के चार शब्द जो आप सबसे ज़्यादा पढ़ते हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
買い物kaimonoखरीदारी
売り場uribaसेल्स फ़्लोर, सेक्शन
売り切れurikireबिक गया
お支払いoshiharaiभुगतान

売り場 डिपार्टमेंटल स्टोर फ़्लोर गाइड पर दिखाई देता है: 食品売り場 फ़ूड फ़्लोर है और 婦人服売り場 महिलाओं के कपड़े हैं। किसी अनुभाग को ढूंढने के लिए 〜売り場はどこですか से पूछें।

दस कांजी और उनकी रीडिंग

कांजीअर्थमुख्य पाठनशब्द
円येन, वृत्तen, maru(i)百円 (hyakuen)
金पैसा, सोनाkane, kinお金 (okane), 現金 (जेनकिन, कैश)
買खरीदनाka(u), bai買い物 (kaimono)
売बेचनाu(ru), bai売店 (बैटेन, कियॉस्क)
安सस्ता, शांतyasu(i), an安心 (अंशीन, राहत)
高ऊँचा, महँगाtaka(i), kō高校 (कोको, हाई स्कूल)
店दुकानmise, ten店員 (टेन'इन, क्लर्क)
品माल, गुणवत्ताshina, hin商品 (शोहिन, उत्पाद)
払वेतनhara(u)支払い (शिहाराई, भुगतान)
物चीज़mono, butsu, motsu荷物 (निमोत्सु, सामान)

安 का दूसरा, बहुत सामान्य अर्थ है: शांत या सुरक्षित। आप इसे 安心 (anshin, राहत), 安全 (anzen, सुरक्षा) और 不安 (fuan, चिंता) में देखते हैं। तस्वीर एक छत के नीचे एक महिला 女 की है 宀, एक शांत घर में। इसलिए जब आप किसी चिन्ह पर 安 देखें, तो शब्द की जांच करें: 安売り (yasuuri) एक बिक्री है, लेकिन 安全 सुरक्षा के बारे में है, कीमत के बारे में नहीं।

खरीदना और बेचना: एक जोड़ी जो रीडिंग साझा करती है

買 और 売 इस सेट में सबसे महत्वपूर्ण जोड़ी हैं और भ्रमित करना सबसे आसान है, क्योंकि दोनों यौगिक में bai हैं। हालाँकि, क्रियाएँ पूरी तरह से अलग हैं, और दिशा मायने रखती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
パンを買うpan o kauरोटी खरीदने के लिए
古い本を売るfurui hon o uruपुरानी किताबें बेचने के लिए
売れるureruअच्छा बेचना, लोकप्रिय होना
売買baibaiखरीदना और बेचना
この本はよく売れています。Kono hon wa yoku urete imasu.यह किताब खूब बिक रही है.
どこで買えますか。Doko de kaemasu ka.मैं इसे कहाँ खरीद सकता हूँ?

संभावित और निष्क्रिय दिखने वाले रूपों पर नज़र रखें: 売れる (ureru) का मतलब है कि कुछ बिकता है, और 売れ筋 (uresuji) सबसे अधिक बिकने वाली लाइन है। जब कोई क्लर्क कहता है 人気で、すぐ売れてしまいます, तो उनका मतलब है कि यह इतना लोकप्रिय है कि तेजी से बिक जाता है।

दुकान और सामान के शब्द

店 और 品 आपके द्वारा खरीदी जाने वाली जगहों और चीज़ों के लिए अधिकांश शब्दावली बनाते हैं। 店 अपने आप में गलत है और यौगिकों में दस है; 品 शिना अपने आप में और हिन यौगिकों में है।

जापानीरोमाजीअर्थ
店員ten'inदुकान क्लर्क
売店baitenकियोस्क (स्टेशनों, अस्पतालों पर)
新品shinpinबिल्कुल नया
中古品chūkohinसेकेंड-हैंड सामान
品切れshinagireस्टॉक ख़त्म
返品henpinलौटाया गया माल; एक वापसी
上品jōhinसुरुचिपूर्ण, परिष्कृत

上品 दिखाता है कि कैसे 品 का अर्थ गुणवत्ता या वर्ग भी है: 上品な人 एक परिष्कृत व्यक्ति है, और इसके विपरीत 下品 (gehin) का अर्थ अश्लील है। ये शिष्टाचार के बारे में हैं, सामान के बारे में नहीं.

भुगतान: नकद, कार्ड और खुले पैसे

अधिकांश भुगतान वार्तालाप रजिस्टर पर होता है, レジ। कैशियर जल्दी और विनम्रता से बोलते हैं, इसलिए इससे निर्धारित वाक्यांशों को पहले से जानने में मदद मिलती है।

भुगतान काउंटर, बिक्री तल, एक नए उत्पाद शेल्फ और स्टॉक खत्म होने के संकेत पर लेबल वाला एक कन्वीनियंस स्टोर।
भुगतान, सेल्स फ़्लोर, नए उत्पाद और स्टॉक खत्म: चार साइन जो आप किसी भी कन्वीनियंस स्टोर में पढ़ सकते हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
お支払いはどうされますか。Oshiharai wa dō saremasu ka.कैशियर: आप कैसे भुगतान करना चाहेंगे? (विनम्र)
現金でお願いします。Genkin de onegai shimasu.आप: नकद, कृपया।
カードは使えますか。Kādo wa tsukaemasu ka.आप: क्या मैं कार्ड का उपयोग कर सकता हूँ?
千円お預かりします。Sen'en oazukari shimasu.खजांची: एक हजार येन में से। (आपका नोट लेते हुए)
二百円のお返しです。Nihyakuen no okaeshi desu.कैशियर: यहाँ दो सौ येन का परिवर्तन है।

छोटा संवाद: स्टॉक के बारे में पूछना

जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、この靴の二十六センチはありますか。Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka.आप: क्षमा करें, क्या आपके पास 26 सेमी में ये जूते हैं?
申し訳ありません、今品切れでございます。Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu.क्लर्क: मुझे बहुत खेद है, वे अभी स्टॉक से बाहर हैं। (बहुत विनम्र)
いつ入りますか。Itsu hairimasu ka.आप: वे कब आएंगे?
来週の予定です。お取り置きしましょうか。Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka.क्लर्क: उन्हें अगले सप्ताह आना चाहिए। क्या मैं एक जोड़ी अलग रख दूं?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.आप: हाँ, कृपया।

डिपार्टमेंट स्टोर और फ़ैशन दुकानों में क्लर्क बहुत विनम्र जापानी भाषा में बात करते हैं, जैसे ございます और いたします। आपको एक ही रजिस्टर में उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है: です और ます के साथ सामान्य विनम्र जापानी एक ग्राहक के लिए बिल्कुल उपयुक्त है।

मिलते-जुलते कांजी और रीडिंग के जाल

  • 買 (खरीदें) बनाम 貝 (शेलफिश): 買 शीर्ष पर 罒 के साथ 貝 है। 貝 कई पैसे कांजी में है, जैसे कि 費 (लागत) और 貯 (बचाओ), क्योंकि सीपियों का इस्तेमाल एक समय पैसे के रूप में किया जाता था।
  • 売 (बेचना) बनाम 読 (पढ़ें): 読 言 (भाषण) प्लस 売 है, लेकिन रीडिंग अलग-अलग है, 読書 में doku बनाम 売店 में bai, इसलिए एक दूसरे से अनुमान न लगाएं।
  • 円 (yen) बनाम 内 (अंदर): 円 में फ्रेम के अंदर एक छोटा ऊर्ध्वाधर और एक क्षैतिज स्ट्रोक है, 内 में 人 है।
  • 安 (सस्ता) बनाम 案 (योजना): 案 木 के शीर्ष पर 安 है, जैसा कि 案内 (annai, मार्गदर्शन) में है।
  • 店 (दुकान) बनाम 広 (चौड़ा) बनाम 庁 (सरकारी कार्यालय): सभी के पास 广 छत है; 店 के नीचे 占 है।
  • लेखन टिप: 金 आठ स्ट्रोक है; निचले आधे भाग में दो छोटे बिंदु एक-दूसरे की ओर झुके हुए हैं, और नीचे की ओर लंबी क्षैतिज रेखा सबसे अंत में आती है।

दुकानों में सीखने वालों की आम गलतियाँ

ये पर्चियाँ आपको कुछ भी खरीदने से नहीं रोकती हैं, लेकिन एक बार जब आप उन्हें जान लेते हैं तो उन्हें ठीक करना आसान हो जाता है।

  • 売ります कहना जब आपका मतलब हो तो आप खरीद लेंगे। क्रिया को दोबारा जांचें: 買います खरीदना है, 売ります बेचना है।
  • शांति के अर्थ में लोगों या स्थानों के बारे में 安い का प्रयोग करना। 安い केवल सस्ता है; शांति के लिए, 安心 या 落ち着いた का उपयोग करें।
  • 品物 को hinmono के रूप में पढ़ना। यह shinamono, माल या माल है, दोनों कांजी के kun'yomi के साथ।
  • 売り切れ और 品切れ को अलग-अलग समस्याएँ मानना। दोनों का मतलब है कि आप इसे अभी नहीं खरीद सकते; बस पूछें कि यह कब वापस आएगा।
  • उत्तर दे रहे हैं お支払いは? はい के साथ। कैशियर एक विधि चाहता है: 現金で, カードで, या आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले भुगतान ऐप का नाम।

जाने से पहले जापानी में खरीदारी करें

  • आप जो खरीदने की योजना बना रहे हैं उसकी एक छोटी सूची लिखें और Mocchi से /correct पूछें, ताकि प्रत्येक आइटम में सही पार्टिकल और काउंटर हो।
  • Mocchi से कहें कि वह आपको 円 के साथ मूल्य-पठन ड्रिल दे, जिसमें 四百八十円 और 三千二百円 जैसी मात्राओं का मिश्रण हो, और यह याद रखने के लिए कि कौन सी संख्याएँ आपको धीमा करती हैं।
  • फिर AI Sensei में Hana-sensei के साथ पूर्ण आदान-प्रदान का अभ्यास करें, जो जूते की दुकान के क्लर्क की भूमिका निभा सकता है: अपना आकार पूछें, सुनें कि यह स्टॉक में नहीं है और इसे एक तरफ रखने की व्यवस्था करें।
प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अगली बार जब आप खरीदारी करने जाएं, तो अंग्रेज़ी देखने से पहले 売, 品 या 店 वाले प्रत्येक चिह्न को पढ़ें, यदि कोई हो। घर पर, 買いました, 安かった और 高かった का उपयोग करके एक छोटी खरीदारी डायरी प्रविष्टि लिखें: आपने क्या खरीदा, कहां, और क्या यह सस्ता था या महंगा। फिर तीन दुकान प्रश्नों का जोर-ज़ोर से अभ्यास करें: यह पूछना कि कोई चीज कहां बेची जाती है, क्या वह स्टॉक में है, और क्या आप कार्ड से भुगतान कर सकते हैं। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, आपकी डायरी प्रविष्टि की जांच कर सकता है और बता सकता है कि 店で売りました जैसा वाक्य अजीब क्यों लगता है जब आपका मतलब था कि आपने कुछ खरीदा है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

買う और 売る में क्या अंतर है?

買う (kau) का अर्थ है खरीदना और 売る (uru) का अर्थ है बेचना। यौगिकों में दोनों कांजी पढ़े जाते हैं bai, इसलिए 売買 (baibai) का अर्थ है खरीदना और बेचना। एक त्वरित मेमोरी हुक: 買 में शीर्ष पर 罒 (एक जाल) होता है, जैसे आप शॉपिंग नेट भरते हैं, जबकि 売 士 से शुरू होता है।

売り切れ का क्या मतलब है?

売り切れ (urikire) का अर्थ है बिक गया: सब कुछ बिक चुका है। 品切れ (shinagire) का मतलब स्टॉक से बाहर है, और वेबसाइटों पर 在庫切れ (zaikogire) का भी यही हाल है। आप उन्हें वेंडिंग मशीनों, बेकरी अलमारियों और इवेंट टिकट पृष्ठों पर देखेंगे।

高い का मतलब "ऊँचा" और "महँगा" दोनों क्यों है?

高 का अर्थ है ऊँचा। एक ऊंची इमारत ऊंची होती है और ऊंची कीमत महंगी होती है, इसलिए 高い दोनों को कवर करती है। विपरीत अर्थ पर निर्भर करता है: 安い (yasui) सस्ते के लिए और 低い (hikui) कम या कम ऊंचाई के लिए।

मैं जापानी में कार्ड से भुगतान करने के लिए कैसे कहूँ?

कहें カードで払えますか (kādo de haraemasu ka), क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूं? या अधिक विनम्रता से カードは使えますか। कैशियर अक्सर पूछते हैं お支払いはどうされますか, आप कैसे भुगतान करना चाहेंगे?